Terms for subject Informal containing нож

Russian	German
воздух густ-хоть ножом режь	die Luft ist zum Schneiden dick
воздух плотен-хоть ножом режь	die Luft ist zum Schneiden dick
на ножах	auf dem Kriegsfuß
на ножах	im Streit
на ножах	zerstritten
на этом ноже можно верхом ехать	auf diesem Messer kann man nach Rom reiten (такой он тупой)
нож абсолютно тупой	auf dem Messer kann man nach Rom reiten (Honigwabe)
они друг с другом на ножах	die zwei sind preußisch miteinander
отдавать под нож	für den chirurgischen Eingriff mit der Anwendung des Operationsmessers überlassen (Midnight_Lady)
отдавать под нож	für den chirurgischen Eingriff mit der Anwendung des Operationsmessers überlassen (передавать пациента на операцию Midnight_Lady)
отпилить тупым ножом	abfiedeln
перочинный нож	Feitel
складной охотничий нож	Knicker
туман был густой – хоть ножом режь	der Nebel war zum Schneiden dick