| Russian | German |
| авиважная обработка вискозных комплексных нитей | Textilreyon-Avivage |
| авивированная комплексная нить | aviviertes Garn (в результате обработки) |
| ажурная нить | Schlingfaden |
| анализатор причин обрыва нитей | Fadenbruchanalysator (прибор) |
| аркат кассейной доски для перевивочных нитей | Schlingharnisch |
| аркат, управляющий нитями рисунка | Figurenharnisch |
| аэродинамический способ получения текстурированной извитой нити | Düsenkräuselverfahren |
| бобина первичной нити | Primärspule (стеклянной) |
| бобина с кручёной нитью | Zwirnspule |
| бобина, у которой не происходит спадания нити на торцы | absclilagsichere Spule |
| бортовая резиновая нить | Randgummifaden |
| бумага для изготовления кручёной нити | Zwirnpapier |
| вдевание нити | Fädeln |
| вдевание нити | Einfädeln |
| величина крутки нити первой крутки | Vorzwirndrehung (напр., в корде, многопрядной нити) |
| величина крутки у нити второй крутки | Drehung in Auszwirn |
| величина крутки у нити первой крутки | Drehung im Vorzwirn |
| вентилятор для разделения нитей | Fadentrenn-Gebläse |
| верхняя нить | Nadelzwirn (при машинном, пошиве) |
| верхняя нить | Oberfaden |
| вершинная нить | Spitzfaden (нить оси симметрии в тканом узоре) |
| ворсистая дефектная вискозная комплексная нить | flaumiges Reyon |
| ворсистая комплексная нить | haariges Garn (дефект) |
| ворсистая нить | aufgerauhter Faden |
| ворсистость нити | Fadenrauhigkeit |
| вспомогательная нить | Hilfsfaden |
| выборка основных нитей | Aushebung der Kettfäden |
| выбранная нить | ausgelesener Faden |
| выключенная нить | ausgelegter Faden |
| галета для приёма нити | Abzugsgalette |
| гидратцеллюлозная нить | Zelluloseregeneratfaden (нить из регенерированной целлюлозы) |
| гидратцеллюлозная нить | Zellulosehydratfaden (нить из регенерированной целлюлозы) |
| головной крест нитей | großes Kreuz |
| головной крест нитей | Kopfkreuz |
| грузик для натяжения нити | Fadenspanngewicht |
| датчик обрыва нити | Fadenbruch-Detektor |
| движущаяся нить | laufender Faden |
| диаметр нити | Garndurchmesser |
| диаметр нити | Fadendurchmesser |
| динамическая нагрузка на нить | dynamische Fadenbelastung |
| длина витка нити в мотке | Fadenumgang |
| длина нити | Zwirnlänge (на паковке) |
| длина нити | Fadenlänge |
| длина нити | Lauflänge |
| длина нити в петле | Maschenfadenlänge |
| длина нити, выработанной без обрыва | bruchfreie Lauflänge |
| длина нити для определения линейной плотности | Anhängelänge |
| длина нити на паковке | Spullänge |
| длина раскладки нити | Spulbreite |
| длина уточной нити | Schussfadenlänge |
| добавочная нить | Verstärkungsfaden |
| добавочная нить в кромке | Kanten-Verstärkungsfaden |
| жёсткая крутка нитей для вуали | Voiledrehung |
| жёсткая кручёная нить | harter Zwirn |
| заводимая нить | einzufädelnder Faden |
| закрепительная нить | Kreuzfaden (в структуре фасонно-кручёной нити) |
| замасленная нить | geölter Faden |
| замасливатель для перематываемой нити | Durchspulöl |
| замасливатель для перематываемой нити | Spulöl |
| замасливатель, применяемый при перематывании нитей | Spulöl |
| замыкающая нить | Sperrfaden (ловящая уточную нить при работе две уточины в зев) |
| запас нитей | Fadenvorrat |
| запасная нить | Hilfsfaden |
| заправка нитей | Durchfädeln |
| заправка нитей | Fadeneinzug |
| заправка нитей накрест | Schränken |
| заправка нити | Fadeneinlegen |
| заправка нити | Einfädeln (о челнок) |
| заправка нити | Fädeln |
| заправка нити | Fädelung |
| заправка нити | Einfädelung |
| заработанные в нить частички | Ansetzer |
| заработка напр., пуха в скручиваемую нить | Einzwirnung |
| заработка напр., пуха в скручиваемую нить | Einzwirnen |
| застилистость нити | Faden-Deckvermögen |
| извитость текстурированной нити, получаемая воздушным соплом | Düsenkräuselung |
| извитость текстурированной нити, полученная протягиванием по лезвию | Kantenkräuselung |
| изготовление нити | Fadenherstellung |
| излишек уточной нити на шпуле | Überschuss |
| измерение крепости нити динамометром | serimetrische Messung |
| измерение линейной плотности нити | Fadendickenmessung |
| измерение силы натяжения нити | Fadenzugkraftmessung |
| измерение толщины нити | Fadendickenmessung |
| измерительная головка для определения силы натяжения нити | Fadenzugkraftmesskopf |
| инструмент для пневматической заправки нити | Fadenabsaugpistole |
| казеиновая нить | Kaseinfaden |
| катушка для дополнительной кромочной нити | Fangspule (на лентоткацком станке) |
| катушка кромочных нитей | Leistenspule |
| катушка с кручёной нитью | Zwirnspule |
| катушка со сматыванием нити | Abrollspule |
| катушка со сходом нити в раскрутку | Laufspule |
| качество кручёной нити | Zwirnqualltät |
| качество кручёной нити | Zwirnqualität |
| качество нити | Fadenqualität |
| качество нити | Fadengüte |
| клубок уточной нити | Schussfadenknäuel |
| ковровая уточная нить | Teppichschussfaden |
| ковёр из нитей, окрашенных кошенилью | Scharlachtapete |
| коклюшечная нить | Klöppelfaden |
| количество нитей в зубе берда | Blatteinzug |
| кольцо для намота невытянутого участка нити | Reservefadenring (при заправке веретена крутильно-вытяжной машины) |
| комбинированная кручёная нить | TF-Zwirn (из текстурированной нити с обычной пряжей) |
| компенсатор натяжения нити | Fadenspannungsausgleicher |
| компенсатор натяжения нити | Fandenspannungsausgleicher |
| компенсация натяжения нити | Fadenspannungsausgleich |
| компенсация натяжения нити | Fadenspannungskompensation |
| контролирование нити | Fadenbewächterung |
| контроль за обрывом нитей | Kettfadenbruchüberwachung |
| контроль за обрывом нитей | Kettenfadenbruchüberwachung |
| контроль обрывности основных нитей | Kettenfadenbruchüberwachung |
| контроль обрывности основных нитей | Kettenfadenbruchkontrolle |
| контроль пал нитью | Fadenüberwachung |
| контрольная нить | Kontrollfaden |
| крашеная кручёная нить | gefärbter Zwirn |
| крашение нитей | Fadenfärbung |
| крепкая шёлковая нить | nerviger Seidenfaden |
| крепко скрученная нить | draller Faden |
| крест нитей | Schrank |
| крест нитей | Lese |
| кривая баллона, описываемого нитью | Fadenballonkurve |
| кривые натяжения нитей | Fadenzug-Kurven |
| кружево из кручёных нитей | Zwirnspitze |
| крутильная машина для нити креповой крутки | Kreppzwirnmaschine |
| крутильная машина для получения фасонных нитей | Effektzwirnmaschine |
| крутильная машина для текстурированной нити | Kräuselzwirnmaschine |
| крутильное производство обычных нитей | Glattzwirnerei |
| крутильный орган, сообщающий крутку в направлении движения скручиваемой нити | Aufwärtsdrallgeber |
| крутильный орган, сообщающий крутку в направлении, обратном движению скручиваемой нити | Abwärtsdrellorgan |
| крутить нить | zwirnen |
| крутка нити | Fadendrall (результат) |
| крутка нити | Zwirnung (см. Zwirnen) |
| крутка нити | Fadendrehung (результат) |
| крутка нити | Zwirnen |
| крутка нити в несколько сложений | Zwirndrehung (число кручений на единицу длины) |
| крутка нити во время отхода каретки | Ausfahrtdraht |
| крутка нити, создаваемая на крутильно-вытяжной машине | Streckzwirndrehung |
| крутка уточной нити | Schussdrall |
| крутка уточной нити | Schussdrehung |
| крутка уточных нитей | Schussdrehung |
| крутка уточных нитей | Schussdrall |
| крутоскрученная нить | scharfgedrehter Zwirn |
| n-круточная нить | n-facher Zwirn |
| крученная в несколько сложений нить | Direktzwirn |
| крючок для введения нити | Hakeneinfädler |
| крючок для завода нити | Hakeneinfädler |
| крючок для узорных нитей | Figurplatine |
| ксантогенатная нить | Xanthogenatfaser (не разложенная до гидратцеллюлозной) |
| лицевая нить | Oberfaden |
| лощёная кручёная нить | Glanzzwirn |
| лощёная нить | Kettspritzer |
| лощёная нить | Glanzfaden rat |
| лощёная швейная нить | Glanznähgarn |
| магазин ворсовых нитей | Polfadenträger (коврового станка с вкладным ворсом) |
| максимум натяжения нити | Fadenzugspitze |
| малый крест нитей | kleines Kreuz |
| малый крест нитей | Gangkreuz |
| маркировочная нить | Stückschluss-Markierfaden (для маркировки кусков) |
| маятниковая раскладка нитей | Pendelchangierung |
| меланжевая кручёная нить | Mischzwirn |
| меланжевая нить | Mischfaden |
| многослойная нить | Mehrkomponentenfaden |
| модифицированная нить ложного кручения | Falschdraht-Set-Garn |
| модифицированная текстурированная нить | modifiziertes Kräuselgarn (со сниженной растяжимостью) |
| мотовило для кручёных нитей | Zwirnhaspel |
| мотовило для одиночной нити | Einzelhaspel |
| моток нитей | Fadenwickel |
| моток хлопчатобумажных нитей | Baumwollsträhne |
| моток хлопчатобумажных нитей | Baumwollstrang |
| мулинированная кручёная нить | moulinierter Zwirn (из нитей разного цвета) |
| навивание нити | Aufschlag (в прядильной машине периодического действия) |
| надвязывание нитей | Fadenanknüpfung |
| наличие неразорванных нитей в восстановленном из лоскута волокне | Fädigkeit |
| намотанная нить | gehaspelter Faden |
| наполняющая нить | Füllfaden |
| направление движения основных нитей | Kettfadenführung |
| направление движения основных нитей | Kettenfadenführung |
| направление крутки кручёной нити | Zwirndrehungsrichtung |
| направление крутки нити | Garndrehungsrichtung |
| направление нитей | Fadenrichtung |
| направление нити при помощи прорезного барабана | Schlitztrommelfadenführung |
| направление основных нитей | Kettfadenrichtung |
| направление основных нитей | Kettenfadenführung |
| направление основных нитей | Kettenfadengang |
| направление основных нитей | Kettenfadenrichtung |
| направление уточных нитей | Schussfadenrichtung |
| направление уточных нитей | Schussrichtung |
| направляющая ворсовой нити | Polfadenlegeschiene |
| направляющая трубочка для ворсовой нити | Polfadenführungsröhrchen |
| наружный слой коконной нити | Bastmantel |
| наружный слой нити | Fadenmantel |
| начало нити | Fadenanfang |
| начало нити шелковины кокона | Fadenende |
| незаработанные нити основы | Kettenflottung |
| незаработанные нити основы | Kettenflottierung |
| неподвижная шпуля со сходом нити вдоль оси | Schleifspule |
| непрокрашенные участки нити | Flocken |
| нитеводительная линейка для подачи усилительной нити | Verstärkungsfadenführerschiene |
| номер кручёной нити | Zwirnnummer |
| номер нити | Fadenfeinheit |
| номер нити | Garnfeinheit |
| номер нити | Fadendicke |
| номер нити | Garnfeinheitsnummer |
| номер нити | Fadenstärke |
| номер одиночной шёлковой нити | Einzeltiter |
| номер уточной нити | Schussfadennummer |
| номер шёлковой нити | Seidenfeinheit |
| обвивающая нить | Kernmantelwindefaden (в армированных нитях) |
| обрыв кромочных нитей | Leistenfadenbruch |
| обрыв кромочных нитей | Leistfadenbruch |
| обрыв нити | Zwirnbruch |
| обрыв нити | Fadenbruch |
| обрыв основной нити | Kettfadenbruch |
| обрыв основной нити | Kettenfadenbruch |
| обрыв уточной нити | Schussfadenbruch |
| обрыв уточной нити | Schussbruch |
| обрывки нитей | abgerissene Fäden |
| обрывность нитей | Fadenbruchhäufigkeit |
| обрывность нити | Fadenbruch |
| обрывность нити | Fadenbruchzahl |
| обрывность уточной нити | Schussfadenbruch |
| обрывок нити | Fadentrumm |
| обусловленное прикрученным кусочком посторонней нити | Beifaden (дефект) |
| обшивка из позолоченной нити | leonische Borte |
| общее число нитей | Gesamtfadenzahl |
| общее число основных нитей | Gesamtkettfadenzahl (в основе) |
| одновременное испытание на растяжение нитей | Mehrfadenzugversuch |
| опаливание нити | Fadensengung |
| оплёточная кручёная нить | Umspinnungszwirn |
| оплёточная нить | Umspinnungsfaden |
| оплёточная нить | Umwickelungsfaden |
| оплёточная нить | Umwicklungsfaden |
| оплёточная нить | Umspinnungszwirn |
| определение обрывности нитей | Fadenbruchaufnahme |
| определение тонины шёлковой нити | Titerfeststellung |
| отбор нитей | Abteilung |
| отбор нити из цен | Fadenabnahme aus dem Fadenkreuz (на узловязальной машине) |
| отборочный механизм для ворсовых нитей | Florfadenwählwerk (коврового ткацкого станка) |
| отвод нити | Fadenabziehen |
| отделка из позолоченной нити | leonische Borte |
| отделка, устраняющая раздвижку нитей в ткани | Schiebefestmachen |
| отделка, устраняющая раздвижку нитей в ткани | schiebfestes Appretieren |
| отделка, устраняющая раздвижку нитей в ткани | Schiebefestausrüstung |
| отделка, устраняющая раздвижку нитей в ткани | schiebfeste Ausrüstung |
| отделка, устраняющая раздвижку нитей в ткани | Schiebefestappretur |
| отделка, устраняющая раздвижку нитей в ткани | schiebfeste Appretur |
| отдельная нить | Einzelfaden |
| отдельная нить пряжи | Garnfaden |
| отсекающая нить | Trennfaden (применяется для чёткого разделения соприкасающихся переплетений) |
| отсекающая нить | Sprengfaden |
| отсечение краевых нитей | fehlerhafte Leistenfäden (брак шлихтования) |
| отсечения краевых нитей | fehlerhafte Leistenfäden (брак шлихтования) |
| ошлихтованная нить | geschlichteter Faden |
| панель, на которой определяют дефекты нитей | Seriplantafel |
| перезаправка нити | Fadenumlegung |
| перекрёст нитей основы, образуемый ценами | Kreuz |
| перекрёстные нити | gekreuzte Fäden (в ценах) |
| переработочная способность нити в вязании | Strickmöglichkeit |
| перескакивание нити | Herausgleiten des Fadens |
| перетянутая нить | Ziehfaden (порок крутки) |
| петлистая кручёная нить | Schlingenzwirn |
| петлистая кручёная нить | Loopzwirn |
| петлистая кручёная нить | Schleifenzwirn |
| петлистая кручёная нить | Ringelzwirn |
| петлистая текстурированная нить | Schleifengarn |
| петлистая нить | Loopgarn |
| петлистая уточная нить | verschlungener Schussfaden |
| петлистые нити, полученные обработкой в воздушной струе | luftgeblasene Fäden |
| плюшевая нить | Plüschfaden |
| поверхность нити | Fadenmantelfläche |
| поверхность нити | Fadenoberfläche |
| подача каркасной нити | Kernfadenzuführung |
| подача нитей | Fadenlieferung |
| подача нити | Fadenzuführung |
| подача нити | Fadeneinlegen |
| подача нити | Fadenlieferung |
| подача нити | Fadenführung |
| подача нити | Fadeneinlauf |
| подача основных нитей | Kettenfadenzuführung |
| подача стержневой нити | Kernfadenzuführung |
| подкладочная нить | Futterfaden |
| подкрашенная полушерстяная пряжа с бумажной нитью | Mottledgarn |
| подкрашенная полушерстяная пряжа с шёлковой нитью | Mottledgarn |
| поднятие основных нитей | Aushebung der Kettfäden |
| позуменная нить | Gimpe |
| покровная начёсная нить | Deckfaden |
| покровная нить | Füllfaden |
| покровная нить | Umhüllungsgarn (обкручивающая стержневую) |
| покровная нить | Filier |
| покровная нить | Plattierfaden |
| покровная нить | Deckfaden (для начёса) |
| покровная нить при вязании платировки | Oberflächengarn |
| полоска ткани, вырезанная из полотна под углом к направлению нитей | Schrägschnittband |
| порвавшаяся во время ткачества нить | Zwist |
| последовательность нитей | Fadenordnung |
| последовательность проборки нитей в бёрдо | Blatteinzugsvorschrift |
| последовательность смены нитей | Fadenwechselfolge |
| последовательность уточных нитей | Schussfadenfolge |
| правильность подсчёта нитей | Ablesungsgenauigkeit |
| предориентированная нить | vororientierter Faden (напр., при высокоскоростном формовании) |
| прибивать уточную нить после образования нового зева | geschlossene Kette schlagen |
| прибор длины нити | Fadenlängenzähler |
| прибор для вдевания нити | Einfädler |
| прибор для вдевания нити | Einfädelmaschine |
| прибор для измерения натяжения нитей | Fadenzugmesser |
| прибор для измерения натяжения нити | Fadenspannungsmesser |
| прибор для классификации дефектов нити по величине | Garnfehler-Klassiergerät |
| прибор для контроля обрывов нити | Spinnwächter |
| прибор для навивки кромочных нитей на катушки | Läufermühle |
| прибор для натяжения ворсовых нитей | Polfädenspannvorrichtung |
| прибор для определения натяжения нити при прядении | Spinndynamometer |
| прибор для определения силы натяжения нити | Spinndynamometer (при прядении) |
| прибор подсчёта нитей | Fadenzähleinrichtung |
| прибор, регистрирующий число узлов нити | Knotenzähler |
| прибор, регистрирующий число утолщений нити | Knotenzähler |
| прижимная уточная нить | Verbindugsschuss |
| присучальщик коконных нитей | Kokonfadengreifer |
| проборщик нитей в бердо | Rieteinzieher |
| продвижение основных нитей | Kettenfadenverläufer (в машине Малимо) |
| продвижение основных нитей | Kettenfadengang |
| продвижение основных нитей | Kettenfadenführung |
| продольные нити | Längsfäden |
| промасленная нить | geölter Faden |
| пропуск нити | Ausbleiben |
| пропуск нити петель | Ausbleiben |
| пропуски основных нитей | Kettenfadenlücken |
| пропущенная нить | Absprenger |
| пропущенная нить | Abspringer |
| прорезь для нити | Fadenraumnute (е механизме, отмеривающем уток) |
| протаскивать нить | fadenziehen |
| проход основных нитей | Kettenfadenverläufer (в машине Малимо) |
| процесс баллонирования нити | Ballonierungsfadenprozess |
| процесс скручивания кордных нитей в корд | Kordieren |
| прочная эластичная шёлковая нить | nerviger Seidenfaden |
| прядильная машина для непрерывного формования, отделки, сушки и крутки вискозных комплексных нитей | Reyon-Kontinue-Spinnmaschine |
| прядильная машина для формования кордной нити | Kordmaschine |
| прядильная центрифуга для формования вискозной нити | Viskosespinnzentrifuge |
| пряжа из двух нитей | Bindfaden |
| пряжа из двух нитей | Bindegarn |
| пряжа из нескольких нитей | mehrfaches Garn (трощёная) |
| пряжа из нескольких более двух нитей | Bindfaden |
| пряжа из нескольких более двух нитей | Bindegarn |
| пряжа из одиночных нитей непрерывной длины | Endlosgarn |
| пряжа из элементарных нитей | Filamentgarn (непрерывной длины) |
| пряжа из элементарных нитей непрерывной длины | Endlosgarn |
| пряжа с грунтовой нитью из искусственного волокна, обвитая хлопчатобумажной пряжей | Togagespinst |
| пряжа с грунтовой нитью из искусственного волокна, обвитая шерстяной пряжей | Togagespinst |
| пряжа, скрученная с металлической нитью | Diamante |
| пряжа, состоящая из льняной нити, обвитой нитью из искусственного шёлка | Seelogarn |
| пряжа, состоящая из стержневой шерстяной нити | Seelogarn |
| пряжа фасонного кручения, полученная скручиванием нитей различного направления крутки | Schlangengarn |
| пряжа фасонной крутки, состоящая из двух нитей, обвивающих третью | Kreuzzwirn |
| прямоугольная резиновая нить, полученная разрезанием резиновой ленты | geschnittener Gummifaden |
| путём перемещения групп нитей | gruppenweise |
| равномерная шёлковая нить | gleichmäßiger Seidenfaden |
| равномерная шёлковая нить | regelmäßiger Seidenfaden |
| равномерная шёлковая нить | gleichförmiger Seidenfaden |
| раздвижка основных нитей | Kettenfadenverschiebung |
| разделение нитей в основе для образования ценового креста | Schränkung |
| разделение нитей в основе для образования ценового креста | Kreuzgreifen |
| разделение чётных и нечётных нитей в основе | Schrank |
| разделение чётных и нечётных нитей основы ценами в соотношении 1:1 | Taffetkreuz |
| разматывание нити | Fadenabwicklung |
| разность натяжения нитей | Fadenspannungsunterschied |
| разрезание полотна на ленты вдоль нитей | Geradeschnitt |
| разрывная нагрузка одиночной нити | Einzelfadenbruchlast |
| разрывная нагрузка элементарной нити | Einzelfadenbruchlast |
| разрывное усилие для одиночной нити | Einzelfadenbruchlast |
| разрывное усилие нескольких нитей | Mehrfadenreißkraft |
| разрывное усилие одиночной нити | Einzelfadenbruchlast |
| разрывное усилие элементарной нити | Einzelfadenbruchlast |
| рапира, захватывающая нить за конец | Klemmgreifer |
| рапира, подающая нить в виде петли | Schlaufengreifer |
| раппорт нитей | Fadenrapport |
| раппорт основных нитей | Kettfadenrapport |
| раппорт основных нитей | Kettenfadenbindungseinheit |
| раппорт основных нитей | Kettenfadenwiederholung |
| раппорт основных нитей | Kettenrapport |
| раппорт основных нитей | Kettenfadenrapport |
| раппорт проборки нитей в бёрдо | Blatteinzugsrapport |
| распределитель нитей | Fadenfeldverteilvorrichtung |
| растяжение нитей | Fadenverlängerung |
| растяжение нити | Fadendehnung |
| растяжимая нить | Stretchfaden |
| расщеплённая нить | Splittfaden |
| расщеплённая шёлковая нить | strukturloser Seidenfaden |
| расщеплённая шёлковая нить | gefügeloser Seidenfaden |
| резак для обрезания нити | Fadenabschneider |
| резиновая нить | elastischer Faden |
| резиновая нить | Kautschukfaden |
| ремизовязальная нить | Kammzwirn |
| рыболовная нить | Angelschnur |
| с золотой нитью | golddurchwirkt |
| с пропуском нитей | überspringend |
| производное саржевое переплетение, образованное размещением нитей одного переплётения между нитями другого | ineinandergeschobener Köper |
| сердцевина нити | Fadeninnere |
| сердцевина нити | Fadenkern |
| серебряная нить | Silberfaden |
| серебряная нить | Silbergespinst |
| серебряная нить | Fadensilber |
| система выработки лент с кромочной нитью | Fangfadensystem (на бесчелночных лентоткацких станках) |
| система основных нитей | Kettenfadenreihe (в многослойных тканях) |
| система основных нитей | Kettfadensystem |
| система основных нитей | Kettenfadensystem |
| система уточных нитей | Schussfadensystem |
| система уточных нитей | Schussfädensystem |
| скоба, направляющая уточную нить | Schussführerbügel |
| скопление нитей | Fadenanhäufung |
| скрещивание нитей | Fadenverkreuzung |
| скрещивание нитей | Fadenkreuzung |
| скрещивание нитей | Fadenkreuz |
| скрученная нить | draller Faden |
| скрученная с нитью шёлка-сырца | Onde |
| скрученной с нитью шёлка-сырца | Onde |
| слипание нитей | Zusammenbacken der Fäden (напр., на шлихтовальной машине) |
| смещение нити | Aufschieben (напр., при жёстком прибое) |
| собранность нити | Fadenschluss |
| соединительная нить | Anbinder (при выработке тюля) |
| сопло для придания нити повышенной объёмности | Bauschdüse |
| сопло для текстурирования нити | Bauschdüse |
| соседняя нить | Nachbarfaden |
| специальные ножницы для вырезания участка движущейся нити | Doppelschere |
| спиралевидная нить | Kräuselzwirn |
| спирали нитей | Fadenspirale |
| способ кручения кордной нити на этажных крутильных машинах | Kord-Etagenzwirnverfahren |
| способ получения извитых нитей распусканием трикотажного полотна | Strichkräuselverfahren |
| способ получения комбинированной нити путём опрядения стержневой нити волокном | Core-Spinning-Verfahren |
| способ получения вискозной кордной нити типа супер | Superkordverfahren |
| способ получения вискозной кордной нити типа супер | Superkordspinnverfahren |
| способ получения текстурированных нитей протягиванием по ребру лезвия | Kantenziehverfahren |
| способ получения текстурированных нитей протягиванием по ребру лезвия | Kantenkräuselverfahren |
| способ разрезания плёнки на нити непосредственно на ткацком станке | Split-Weaving-Verfahren |
| способ текстурирования для получения нитей типа хеланка с повторной термофиксацией | Helanca-Set-Verfahren |
| способ текстурирования нитей с предварительным скручиванием двух нитей и последующим их распусканием | Trennzwirnverfahren |
| способ текстурирования нитей с предварительным скручиванием двух нитей и последующим их распусканием | Wanderdrallverfahren |
| способ текстурирования нитей с предварительным скручиванием двух нитей и последующим их распусканием | Zwirntrenn-Verfahren |
| способ текстурирования нити протягиванием по лезвию | Kantenziehverfahren |
| способ текстурирования нити протягиванием по лезвию | Kantenkräuselverfahren |
| способ текстурирования синтетической нити посредством пропускания её через сопло с перегретым паром | Dampfblasverfahren |
| спущенные нити | umgefallene Fäden |
| спущенный конец нити | Schleppfaden |
| стоевая нить | Stellfaden |
| стоевая нить | Grundfaden |
| стоевая нить | Stehfaden (перевивочного переплетения) |
| стоевые нити | Stehkorps (перевивочного переплётения) |
| сход нити | Fadenaustritt |
| сход нити | Fadenablauf |
| сход уточной нити | Schussfadenabzug |
| тарелочка регулятор натяжения нити | Fadenspannteller |
| текстильная нить | Fein-Typ |
| текстильная нить | Textilfaden |
| текстильный тип нити | Fein-Typ |
| теряющаяся нить | auslaufender Faden |
| ткачество вискозных комплексных нитей | Reyonweberei |
| ткачество с использованием рулона плёнки, разрезаемой на нити непосредственно на станке | Direktweben |
| трощёная нить | gefachter Faden |
| тугое натяжение нитей основы | Kettsteifigkeit |
| тугое натяжение нитей основы | Kettensteifigkeit |
| угол изгиба нити | Fadenwinkel |
| угол кручения нити | Fadenzwirnungswinkel |
| угол кручения нити | Garndrehungswinkel |
| угол, образуемый нитью | Fadenwinkel |
| угол обхвата нитью | Fadenumlenkwinkel |
| угол отклонения нити | Fadenumlenkwinkel |
| угол подачи нити | Fadenführungswinkel |
| угол сматывания нити | Ablaufwinkel |
| угол схода нити | Ablaufwinkel |
| удлинение нитей | Fadenverlängerung |
| удлинение нити | Fadendehnung |
| узел в результате связывания нитей двух паковок | gespinsttrennender Knoten |
| узел на нити | einfädiger Knoten |
| узел основной нити | Kettfadenknoten |
| узел основной нити | Kettenfadenknoten |
| узор из уточных нитей | Schussmuster |
| узор, образуемый уточными нитями | Schussmuster |
| узорчатая нить | Musterfaden |
| узорчатая нить | Musterumrissfaden |
| узорчатая ткань с двумя системами основных нитей | gemustertes Kettendouble |
| укладчик поперечных нитей | Querfadenleger (поперёк холстов нетканого материала) |
| укладчик поперечных нитей | Querfadenlegemaschine (поперёк холстов нетканого материала) |
| укладчик уточной нити | Schussfadenleger |
| укладчик уточной нити | Schussfaden-Legewagen |
| умеренно-растяжимая текстурированная нить | mittelelastisches Kräuselgarn |
| уток из латунных нитей | Messingfädenschuss |
| уток, разделяющий одинаковые перекрытия нитей в смежных раппортах | Schneideschuss |
| фильера для получения искусственных комплексных нитей | Kunstseidenspinndüse |
| фильера для формования многокомпонентной нити | Mehrfachdüse |
| фильера для формования многослойной нити | Mehrfachdüse |
| хирургическая нить | chirurgischer Faden |
| ход движения нитей | Fadenlauf |
| ход нити | Fadenumlauf (напр., вокруг ролика) |
| ход нити | Fadengang |
| целлофан с прослойкой из редко расположенных параллельных хлопчатобумажных нитей | Cellopaille |
| целлюлозная нить | Zellulosefaden |
| цепляние нити | Hängenbleiben des Fadens |
| челнок, прокладывающий нить | Schleppschützen |
| швейная пеньковая нить | Hanfnähgarn |
| шелковина коконной нити | Einzelfädchen des Kokonfadens |
| шероховатая нить | rauer Faden |
| шпулярник уточных нитей | Schussfadengatter (вязально-прошивной машины) |
| шёлк из элементарных нитей волокна орлон | Orlonseide |
