Terms containing не все дома

Subject	Russian	German
gen.	не все дома	nicht ganz dicht sein (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru)
inf.	у него не все дома	nicht alle Tassen im Schrank haben (Andrey Truhachev)
inf.	у кого-либо не все дома	jemand hat sie nicht alle auf der Latte
inf.	не все дома	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein (Andrey Truhachev)
inf.	не все дома	einen Dachschaden haben (Andrey Truhachev)
idiom.	не все дома	nicht alle Tassen im Schrank haben (Alex Lilo)
slang	не все дома	Vogel haben (Лорина)
idiom.	не все дома	wohl nicht richtig ticken (Andrey Truhachev)
idiom.	не все дома	plemplem sein (Andrey Truhachev)
idiom.	не все дома	einen Vogel haben (Andrey Truhachev)
idiom.	не все дома	nicht alle Nadeln auf der Tanne haben (Andrey Truhachev)
idiom.	не все дома	ganz verrückt (Andrey Truhachev)
saying.	у кого-либо не все дома	nicht alle Tassen im Schrank haben (markovka)
gen.	не все дома	sie nicht mehr alle haben (Er hat sie nicht mehr alle! Hast du sie noch alle? redensarten-index.de Der_weisse_Rabe)
gen.	у него не все дома	er hat nicht alle auf der Latte
gen.	у него не все дома	er ist nicht ganz knusper in der Lampe
gen.	у него не все дома	er ist nicht ganz richtig unterm Dach
inf.	im Köpfe, im Oberstübchen у него не все дома	bei ihm rappelt 's
inf.	у него не все дома	ihm ist die Sicherung durchgebrannt (Andrey Truhachev)
inf.	у него не все дома	er ist nicht recht bei Troste
inf.	у него не все дома	er hat einen Sprung in der Schüssel
inf.	у него не все дома	er hat nicht alle auf dem Brett
inf.	у него не все дома	er hat nicht alle Tassen im Spind
inf.	у него не все дома	es ist mit ihm nicht ganzrichtig im Dachstübchen
ironic.	у него не все дома	es ist nicht ganz auf der geistigen Höhe
sl., teen.	у него не все дома	er hat nicht alle Nadeln auf der Tanne
sl., teen.	у него не все дома	er hat ein Rad ab
fig.	у него не все дома	er ist nicht von hier
avunc.	у него не все дома	er hat einen Knall
avunc.	у него не все дома	er hat einen zuviel
avunc.	у него не все дома	es ist bei ihm nicht richtig im Oberstübchen
avunc.	у него не все дома	er hat nicht alle auf dem Kästen
avunc.	у него не все дома	er hat nicht alle Tassen im Schrank
avunc.	у него не все дома	er hat nicht alle auf dem Kasten
inf.	у него не все дома	er ist nicht ganz bei Verstand (Andrey Truhachev)
inf.	у него не все дома	es ist bei ihm nicht ganz richtig im Dachstübchen
inf.	у него не все дома	er hat ein Brett vor dem Kopf (Andrey Truhachev)
inf.	у него не все дома	er ist nicht ganz dicht (el_th)
inf.	у него не все дома	er ist nicht ganz richtig unter dem Hut
inf.	у него не все дома	er hat nicht alle nebeneinander
inf.	у него не все дома	er hat einen Spän
inf.	у него не все дома	er hat einen Sonnenstich
inf.	у него не все дома	er ist nicht recht bei Trost
inf.	у него не все дома	bei ihm trillert es
inf.	у него не все дома	bei ihm ist eine Schraube locker
gen.	у него не все дома	der ist nicht recht gebacken
inf.	у тебя, видимо, не все дома	Bei dir piept 's wohl (Andrey Truhachev)
inf.	у тебя наверное не все дома	Bei dir piept 's wohl (Andrey Truhachev)
dial.	у тебя не все дома	dir fehlt's im Hirnkastl
inf.	у тебя не все дома?	bei dir stimmt's wohl nicht?
inf.	у тебя не все дома?	bist du bekloppt? (Andrey Truhachev)
avunc.	у тебя что, не все дома?	du hast wohl nicht alle fünfe beisammen?