| Russian | German |
| автомат перекоса несущего винта | Blattsteuereinrichtung (вертолёта) |
| автомат перекоса несущего винта вертолёта для управления циклическим и общим шагом | Taumelscheibe zur zyklischen und kollektiven Blattsteuerung |
| авторотирующий несущий винт | Schraubenrad (вертолёта) |
| авторотирующий несущий винт | antriebsloser Rotor |
| авторотирующий несущий винт | Windmühle |
| авторотирующий несущий винт | Freilaufrotor |
| амплитуда несущей волны | Trägeramplitude |
| аппарат с несущим корпусом | Flugapparat |
| аппарат с несущим корпусом | Flugzelle |
| аппарат с несущим корпусом | Flugkörper |
| летательный аппарат с несущим корпусом | Lifting-body |
| аэродинамика несущего винта | Rotoraerodynamik |
| аэродинамика несущего винта на режиме висения | Rotoraerodynamik im Schweben |
| аэродинамика несущей поверхности | Tragflügel-Aerodynamik |
| аэродинамическая сила несущего винта | Rotorluftkraft |
| безраскосная несущая конструкция | Rahmentragwerk |
| беспривязная летающая платформа с несущим винтом | ungefesselte Rotorplattform |
| бесшарнирная система крепления лопастей несущего винта | gelenkloses Rotorsystem |
| бесшарнирный несущий винт вертолёта | gelenkloser Hubschrauber-Rotor |
| вал несущего винта | Standsäule |
| вал несущего винта | Rotorwelle |
| вертикальновзлетающий аппарат с несущим винтом | Rotor-VSL-Fluggerät |
| вертолёт с двумя несущими винтами | zweirotoriger Hubschrauber |
| вертолёт с двумя несущими винтами | Hubschrauber mit zwei Rotoren (Andrey Truhachev) |
| вертолёт с жёстко закреплёнными лопастями несущего винта | Hubschrauber mit fest eingespannten Rotorblatten |
| вертолёт с одним несущим винтом | einrotoriger Hubschrauber |
| вертолёт с реактивным несущим винтом | Hubschrauber mit Reaktionsrotorantrieb |
| вертолёт со спаренными несущими винтами | Doppelhubschrauber |
| взаимодействие несущих поверхностей | Beeinflussung von Tragflügelsystem |
| возвращаемый аппарат с несущим корпусом | tragender Wiedereintrittskörper |
| вращающийся несущий винт | rotierender Drehflügel |
| втулка несущего винта | Rotorkopf |
| втулка несущего винта | Rotornabe |
| выдвижная лопасть несущего винта | ausfahrbares Rotorblatt |
| выпускаемая лопасть несущего винта | ausfahrbares Rotorblatt |
| генератор несущей частоты | Trägerfrequenzerzeuger (TE) |
| гиперзвуковая теория несущей поверхности | Hyperschalltragflügeltheorie |
| гиперзвуковая теория несущей поверхности | Hyperschalltragflächentheorie |
| головка несущего винта | Rotorkopf |
| двигатель на концевой части лопасти несущего винта | Rotorblattspitzenantrieb |
| двигатель, расположенный на конце лопасти несущего винта | Rotorblattspitzenantrieb |
| двойная несущая линия | Doppeltraglinie |
| деталь несущего винта вертолёта | Hubschrauber-Rotorbauteil |
| диаметр несущего винта | b |
| диаметр несущего винта | Rotordurchmesser |
| динамика несущего винта | Rotordynamik |
| динамика несущих элементов конструкций | Dynamik von Tragwerken |
| диск, ометаемый несущим винтом | Rotorkreis |
| диск, ометаемый несущим винтом | Rotorkreisfläche |
| диск, ометаемый несущим винтом | Rotorflügelkreisfläche |
| диск, ометаемый несущим винтом | Rotorflügelkreis |
| дополнительная несущая поверхность | Tragflügelstummel |
| жёстко заделанная лопасть несущего винта | fest eigespanntes Rotorblatt |
| жёстко закреплённая лопасть несущего винта | fest eigespanntes Rotorblatt |
| законцовка лопасти несущего винта | Rotorblattspitze |
| законцовка лопасти несущего винта | Rotorblattende |
| интерференция несущих поверхностей | Tragflächen-Interferenz |
| интерферирующие несущие поверхности | gegenseitig sich beeinflussende Tragflächen |
| калифорнийское число несущей способности | Kalifornische Tragfähigkeitszahl |
| коаксиальные несущие винты | koaxiale Rotoren |
| конец лопасти несущего винта | Rotorblattende |
| конструктивный элемент несущего винта вертолёта | Hubschrauber-Rotorbauteil |
| конструкция лопасти несущего винта | Rotorblattbauweise |
| конструкция несущего винта | Rotoraufbau |
| контрротативный несущий винт | Gegenlaufrotor |
| конфигурация с высокими несущими свойствами | Hochauftriebskonfiguration |
| конфигурация ЛА с поворотными несущими винтами | Schwenkrotorkonfiguration |
| концевая часть лопасти несущего винта | Rotorblattende |
| концевой привод лопасти несущего винта | Rotorblattspitzenantrieb |
| координата, связанная с головкой несущего винта | rotorkopffeste Koordinate |
| крепление лопасти несущего винта | Rotorblattlagerung |
| круговая несущая поверхность | Kreis-Tragfläche |
| ЛА с авторотирующим несущим винтом | Windmühlenflugzeug |
| ЛА с двумя несущими винтами | zweirotoriges Fluggerät |
| ЛА с крылом или с несущей поверхностью | Flächenflugzeug |
| ЛА с несущим винтом | Flugzeug mit Drehflügeln |
| ЛА с несущим винтом | Umlaufflugzeug |
| ЛА с несущим винтом | Hubschraubenflugzeug |
| ЛА с несущим винтом | Drehflügler (напр., вертолёт) |
| ЛА с несущим винтом | Rotorflugzeug (вертолёт, автожир, самолёт-вертолёт, конвертоплан) |
| ЛА с несущим винтом | Drehflügelflugzeug (напр., вертолёт) |
| ЛА с несущим корпусом | Auftriebskörper |
| ЛА с несущим корпусом | Flugapparat |
| ЛА с несущим корпусом | Flugkörper |
| ЛА с несущим корпусом | Flugzelle |
| ЛА с несущим корпусом | Airfoilboot |
| ЛА с поворотными несущими винтами | Schwenkrotorgerät |
| ЛА с поворотными несущими винтами | Schwenkrotor-Flugzeug |
| ЛА с реактивным приводом несущего винта | strahlgetriebenes Drehflügelflugzeug |
| ЛА с тянущим и несущим винтами | Tragschrauber |
| ЛА с тянущим и несущим винтами | Tragschraubenflugzeug |
| ЛА-амфибия с несущим винтом | Amphibien-Rotorflugzeug |
| привязной летающий стенд с несущим винтом | Rotorplattform |
| N-лопастный несущий винт | N-blättriger Rotor |
| лопасть несущего винта | Drehflügelblatt |
| лопасть несущего винта | Rotorflügel |
| лопасть несущего винта | Schraubenflügel (вертолёта) |
| лопасть несущего винта | Tragschraubenblatt |
| лопасть несущего винта изменяемого шага | steigungsveränderliches Rotorblatt |
| лопасть несущего винта несимметричного профиля | gewölbtes Rotorblatt |
| лопасть несущего винта с изменяемой круткой | Verwindungsrotorblatt |
| лопасть несущего винта с профилем ненулевой кривизны | gewölbtes Rotorblatt |
| лопасть несущего винта, следующая позади | nachfolgendes Rotorblatt |
| лопасть несущего винта со стальным лонжероном | Stahlholm-Rotorblatt |
| лопасть поворотного несущего винта | steigungsveränderliches Rotorblatt |
| максимальная несущая способность | höchstmögliche Tragfähigkeit |
| маховое движение лопасти несущего винта | Rotorblattschwenkbewegung |
| метод несущей линии Трукенбродта | Traglinienverfahren nach Truckenbrodt |
| модель несущего винта | Rotormodell |
| модель с высокими несущими свойствами | Hochauftriebsmodell |
| модуляция с изменением величины несущего тока соответственно глубине модуляции | Trägersteuerung |
| момент от несущей поверхности | Tragflügelmoment |
| момент основной несущей поверхности | Haupttragflügelmoment |
| нагрузка на диск, ометаемый несущим винтом | Rotorkreisflächenbelastung |
| нагрузка на ометаемую несущим винтом площадь | Rotorkreisflächenbelastung |
| нагрузка на площадь, ометаемую несущим винтом | Rotorflächenlast |
| неподвижный несущий винт с остановом лопастей | stillgesetzter Stop-Rotor |
| нестись вдаль | hinwegziehen (Andrey Truhachev) |
| несущая конструкция | tragende Struktur |
| несущая конструкция | Trägerkonstruktion |
| несущая конструкция | Sekundärstruktur |
| несущая конструкция крыла | allgemeines Flächentragwerk |
| несущая конструкция, работающая воспринимающая усилия конструкция | Trägerkonstruktion |
| несущая линия | Traglinie |
| несущая лямка | Traggurt (подвесной системы парашюта) |
| несущая нить | Traglinie |
| несущая оболочка | Schalentragwerk |
| несущая обшивка | Verstärkungshaut |
| несущая обшивка | tragende Haut |
| несущая обшивка | Sekundärstruktur |
| несущая опорная частота | Trägerflugzeug |
| несущая опорная частота | Träger |
| несущая палуба | Tragdeck (авианосца) |
| несущая плоская конструкция | allgemeines Flächentragwerk |
| несущая плоскость | Tragwerk |
| несущая плоскость | tragende Fläche |
| несущая плоскость | Fläche |
| несущая плоскость | Flügel |
| несущая поверхность | Flugzeugdeck |
| несущая поверхность | Tragwerk (самолёта) |
| несущая поверхность | Deck |
| несущая поверхность | Auftriebsfläche |
| несущая поверхность | tragender Flügel |
| несущая поверхность | auftriebserzeugender Körper (тела) |
| несущая поверхность | Tragflügel (см. Flügel, Tragfläche) |
| несущая поверхность | Tragfläche |
| несущая поверхность без сужения | nicht zugespitzte Tragfläche |
| несущая поверхность большого удлинения | Tragfläche großer Streckung |
| несущая поверхность большой стреловидности | stark gepfeilte Tragfläche |
| несущая поверхность для балансировки и управления | Trimm- und Steuerfläche (напр., самолётом) |
| несущая поверхность околозвукового профиля | transsonisch profilierte Tragfläche |
| несущая поверхность типа "чайка" | Knicktragfläche |
| несущая реактивная струя | tragender Ausstoß-Strahl |
| несущая реактивная струя | Hubstrahl |
| несущая система | Festigkeitsverband |
| несущая способность | Tragfähigkeit (Trgf.) |
| несущая способность | Auftriebsvermögen |
| несущая струя | tragender Strahl (вертикальновзлетающего самолёта) |
| несущая частота | Carrier |
| несущая частота | Trägerfrequenz (TF) |
| несущая часть конструкции | Strukturgruppe |
| несущее днище | Festigkeitsgrund |
| несущее свойство | Tragkraft |
| несущие винты | Rotoren |
| несущие винты, расположенные тандем | hintereinander angeordnete Rotoren |
| несущие поверхности | Tragwerk (самолёта) |
| несущие свойства | Tragvermögen |
| несущие свойства | Auftriebspotential |
| несущие свойства оперения | Leitwerksauftriebspotential |
| несущие элементы или силовой набор конструкции | Leitwerk (Lwk) |
| несущие элементы конструкции | Leitwerk |
| несущие элементы конструкции | Leitwerkflügel |
| несущие элементы конструкции | Leitungswerk |
| несущий бак | Integralbehälter (являющийся элементом силового набора) |
| несущий бак | Integraltank (являющийся элементом силового набора) |
| несущий винт | Rotorblatt |
| несущий винт | Drehflügelschraube |
| несущий винт | Rotorflügel (см. Rotor 1.) |
| несущий винт | Hubschraube (вертолёта) |
| несущий винт | Rotorsystem (в сборе) |
| несущий винт | Rotorblatt-Gruppe (в сборе) |
| несущий винт | Kraftschraube |
| несущий винт | Drehflügelluftschraube |
| несущий винт | Hauptdrehflügel (вертолёта) |
| несущий винт автожира | Autogiro-Rotor |
| несущий винт без горизонтального шарнира | schlaggelenkloser Rotor |
| несущий винт без привода | antriebsloser Rotor |
| несущий винт вертолёта | rotierende Tragfläche |
| несущий винт вертолёта | Hubschrauber-Rotor |
| несущий винт вертолёта с жёстко закреплёнными лопастями | gelenkloser Hubschrauber-Rotor |
| несущий винт вертолёта, вращаемый воздушным потоком | leerlaufendes Schraubenrad |
| несущий винт, закреплённый на шарнире | gelenkiger Rotor |
| несущий винт изменяемой в полёте геометрии | Rotor mit variabler Geometrie |
| несущий винт противоположного вращения | gegenläufiger Rotor |
| несущий винт с бесшарнирным креплением лопастей | schwenkgelenkloser Rotor |
| несущий винт с бесшарнирным креплением лопастей | gelenkloses Rotorsystem |
| несущий винт с изменяемыми в полёте характеристиками аэроупругости | aerodynamisch anpassender Rotor |
| несущий винт с остановом лопастей | Stop-Rotor |
| несущий винт с приводом с реактивным приводом низкого давления | Niederdruck-Blasflügelrotor |
| несущий винт с реактивным приводом | rückstoßgetriebener Drehflügel |
| несущий винт с реактивным приводом | rückstoßgetriebener Rotor |
| несущий винт с реактивным приводом | reaktionsgetriebener Rotor |
| несущий винт с реактивным приводом | Reaktionsantriebsrotor |
| несущий винт цикложира | Schaufelrotor |
| несущий вихрь | tragender Wirbel |
| несущий газ | Trägergas |
| несущий каркас | Festigkeitsverband |
| несущий каркас | tragendes Gerüst |
| несущий конструктивный элемент | Tragwerkselement |
| несущий корпус | Lifting-body |
| несущий корпус | auftriebserzeugender Körper |
| несущий продольный вихрь | kräftiger Längswirbel |
| несущий рычаг | Tragehaken |
| несущий треугольник | tragendes Dreieck |
| несущий элемент конструкции | selbsttragendes Bauelement |
| несущий элемент конструкции | tragender Bauteil |
| носовая носок несущей поверхности | Flächennase |
| носовая часть несущей поверхности | Flächennase |
| оболочка для несущего газа | Traggaszelle |
| оболочка несущего корпуса | Tragkörperhülle |
| обтекаемая со скольжением несущая поверхность | schiebende Tragfläche |
| обтекание несущей поверхности | Tragflügelumströmung |
| обтекание несущей поверхности | Tragflügelströmung |
| однолонжеронная несущая поверхность | Einholmtragwerk |
| околозвуковая несущая поверхность | transsonisch profilierte Tragfläche |
| околозвуковая теория несущей поверхности | Transsonik-Tragflügeltheorie |
| окружность, описываемая концами лопастей несущего винта | Rotorspitzenkreis |
| ометаемая несущим винтом площадь | Rotorkreis |
| ометаемая несущим винтом площадь | Rotorkreisfläche |
| ометаемая несущим винтом площадь | Rotorflügelkreisfläche |
| ометаемая несущим винтом площадь | Flügelfläche |
| опора лопасти несущего винта | Rotorblattlagerung |
| оптимальный по несущим свойствам | auitriebsoptimal |
| осевой шарнир несущего винта | Verstellgelenk |
| основная несущая поверхность | Haupttragwerk |
| особая несущая поверхность | ausschließlich tragende Fläche |
| останавливаемый в полёте несущий винт | stillsetzbarer Rotor |
| останавливаемый в полёте несущий винт | Stop-Rotor |
| ось авторотирующего несущего винта | Windmühlenachse |
| ось несущей поверхности | Tragflächenachse |
| относящийся к крылу или к несущей поверхности | Tragflügel |
| ПВРД на конце несущего винта вертолёта | Hubschrauber-Staustrahl |
| ПВРД на несущем винте вертолёта | Hubschrauber-Staustrahl |
| передняя кромка несущей поверхности | Tragdeckvorderkante |
| переход от фюзеляжа к несущим поверхностям | Rumpf-Flächen-Übergang |
| летающая платформа с несущим винтом | Rotorplattform |
| плоская несущая обшивка | ebenes Flächentragwerk |
| плоская несущая поверхность | ebenes Flächentragwerk |
| плоская несущая поверхность | ebener Tragflügel |
| плоская поверхностно-несущая конструкция | ebenes Flächentragwerk |
| плоскость вращения несущего винта | Rotordrehebene |
| плоскость несущего винта | Blattspitzenebene (golowko) |
| площадь диска, ометаемого несущим винтом | Rotorkreisfläche |
| площадь диска, ометаемого несущим винтом | Rotorflügelkreisfläche |
| площадь лопастей несущего винта | Rotorflächeninhalt |
| площадь лопастей несущего винта | Rotorflächeninhalt |
| площадь ометаемая несущим винтом | Areal des Rotorkreises |
| площадь ометаемая несущим винтом | Rotorflächeninhalt |
| поверхностно-несущая конструкция | Flächentragwerk |
| поверхность несущей плоскости | Flügelfläche |
| поворотный несущий винт | schwenkbarer Drehflügel |
| подъёмная сила несущей поверхности | Tragflügelauftrieb |
| подъёмная сила несущей поверхности | Tragflächenauftrieb |
| подъёмный несущий винт | Hubrotor |
| поле потока, скошенного несущим винтом | Abwindfeld eines Rotors |
| поле скоса потока вниз за несущим винтом | Abwindfeld eines Rotors |
| положение несущего винта | Rotorlage |
| ПОС несущего винта | Rotorblatt-Enteisungseinrichtung |
| поток от несущего винта | Rotorabwind |
| поток от несущего винта | Rotorstrom |
| поток от несущего винта | Rotorstrahl |
| поток от несущего винта | Rotorabwind |
| привод несущего винта | Rotorantrieb |
| привод несущего винта | Hubschraubenantrieb (вертолёта) |
| привод от авто-ротирующего несущего винта | Windmühlenrad |
| привод реактивного несущего винта | Reaktionsrotorantrieb |
| привязная летающая платформа с несущим винтом | gefesselte Rotorplattform |
| привязной ЛА с несущим винтом | gefesseltes Drehflügelflugzeug |
| продольный несущий элемент | Längsträger |
| пространственная поверхностно-несущая конструкция | räumliches Flächentragwerk |
| противообледенительная система несущего винта | Rotorblatt-Enteisungseinrichtung |
| профиль лопасти несущего винта вертолёта | Flügelprofil für Hubschrauber |
| профиль несущей поверхности | Tragwerksprofil |
| прямоугольная несущая поверхность | tragende Rechteckfläche |
| прямоугольная несущая поверхность | Rechteck-Tragfläche |
| пустотелая лопасть несущего винта | hohles Rotorblatt |
| раздельные несущие поверхности | unterteilte Tragflächen |
| разделённые несущие поверхности | unterteilte Tragflächen |
| расположение несущего винта | Rotorlage |
| расстояние между несущими поверхностями | Deckabstand (биплана) |
| реактивный несущий винт | Reaktionspropeller |
| реактивный несущий винт | Blasflügelrotor |
| режим авторотации несущего винта | Eigendrehung des Rotors |
| с высокими несущими свойствами | hochtragend |
| с двумя несущими винтами | zweirotorig |
| с одним несущим винтом | einrotorig (о вертолете) |
| с тремя несущими винтами | dreirotorig |
| самолёт с поворотным крылом, несущим воздушные винты | Propellerkippflügelflugzeug |
| самолёт с тандемным расположением крыльев, несущих поворотные гондолы с турбовинтовыми двигателями | Schwenkpropeller-Tandem-Flugzeug |
| СВВП с несущим винтом | rotorgetragenes VTOL-Flugzeug |
| СВВП с несущими винтами | rotorgetragenes VTOL-Flugzeug |
| СВВП с поворачивающимися несущими винтами | Kipprotorflugzeug |
| сверхзвуковая несущая поверхность | Überschalltragfläche |
| сверхзвуковой несущий винт | Überschallrotor |
| свободновращающийся несущий винт | Freilaufrotor |
| сдвоенная несущая поверхность | Doppeltragflache |
| комбинированная силовая установка с реактивным несущим винтом и реактивным двигателем | Reaktionsrotor-Schubstrahl-Verbundantrieb |
| силовая установка с реактивным несущим винтом с приводом от горячих газов | Heißgas-Reaktionsrotor-Verbundantrieb |
| система несущий винт-опора несущего винта | Rotor-Rotorträger-System |
| система несущих поверхностей | Tragwerk |
| система повышения несущих свойств крыла | Flügel-Hochauftriebssystem |
| система привода, несущего винта от горячих газов | Heißkreisrotorsystem |
| система соосных несущих винтов | gegenläufige Rotoren |
| складная лопасть несущего винта | faltbares Rotorblatt |
| складная несущая поверхность | zusammenlegbare Tragfläche |
| складывающаяся несущая поверхность | zusammenlegbare Tragfläche |
| скольжение несущего винта | Rotorschlüpfung |
| скользящая несущая поверхность | schiebende Tragfläche |
| скоростной несущий винт | Hochgeschwindigkeitsrotor |
| совместная система несущий винт-опора несущего винта | gekoppeltes Rotor-Rotorträger-System |
| соединение лопасти несущего винта | Rotorblattanschluss |
| соосная система несущих винтов | Koaxialrotorsystem (Mec) |
| соосные несущие винты | koaxiale Rotoren |
| соосные несущие винты | gegenläufige Rotoren |
| сопротивление несущей поверхности | Flächenwiderstand |
| сопротивление сверхзвуковой конической несущей поверхности | Widerstand konischer Überschalltragfläche |
| стальная лопасть несущего винта | Stahl-Rotorblatt |
| стенд для испытаний несущих винтов | Rotorversuchsstand |
| стойка несущего винта | Rotormast |
| стойка несущего винта | Rotorbock |
| стреловидная несущая поверхность | Pfeilformtragfläche |
| струя от несущего винта | Rotorstrom |
| струя от несущего винта | Rotorstrahl |
| суммарная несущая поверхность | gesamter Flügel |
| теория крыла или теория несущей поверхности вблизи земной поверхности | Tragflügeltheorie in Bedennähe |
| теория крыла или теория несущей поверхности при наличии экрана | Tragflügeltheorie in Bedennähe |
| теория несущей линии для расчёта несущих винтов вертолётов | Traglinientheorie des Hubschrauberrotors |
| теория несущей поверхности | Flächenverfahren |
| теория несущей поверхности Трукенбродта | Flächenverfahren von Truckenbrodt |
| типа несущей поверхности | tragflügelartig |
| треугольная несущая поверхность | Dreiecktragfläche |
| треугольная несущая поверхность | Deltatragfläche |
| убирающийся несущий винт | einziehbarer Rotor |
| убирающийся несущий винт | Einziehrotor (напр., СВВП) |
| убирающийся несущий винт с остановом лопастей | einziehbarer Stop-Rotor |
| угловая скорость несущего винта | Rotorwinkelgeschwindigkeit |
| угол взмаха лопасти несущего винта | Rotorblatt-Schwenkwinkel |
| угол наклона лопастей несущего винта | Rotorblattwinkel |
| угол установки лопасти несущего винта | Rotoranstellung |
| узел несущего винта | Rotorblatt-Gruppe |
| уравнение гиперзвуковой несущей поверхности | Hyperschalltragflächengleichung |
| уравнение дозвуковой несущей поверхности | Unterschalltragflächengleichung |
| уравнение сверхзвуковой несущей поверхности | Überschalltragflächengleichung |
| установка установки лопасти несущего винта | Rotoranstellung |
| устранение несущей волны | Unterdrückung der Trägerwelle |
| устранение несущей частоты | Unterdrückung der Trägerfrequenz |
| ферменная несущая поверхность | Fachwerktragfläche |
| форма несущей поверхности | Tragflügelform |
| форма несущей поверхности | Tragflächenumriss |
| хорда лопасти несущего винта | Rotorblattbreite |
| центр тяжести несущей поверхности | Flächenschwerpunkt |
| центральный несущий винт | Zentralrotor |
| частота вращения несущего винта | Rotordrehzahl |
| четырёхлопастный несущий винт | Vierblattrotor |
| экспериментальный ЛА для исследований систем несущих винтов | Rotor Systems Research Aircraft (RSRA) |
| экспериментальный несущий винт | Forschungsrotor |
| элемент конструкции несущей поверхности | Tragflächenbauteil |
| элемент несущей конструкции | Tragwerkselement |
