| Subject | Russian | German |
| chem. | автомат для сухого протравливания семян в вакууме с применением незначительного количества жидкого протравителя | Feuchtbeizautomat |
| gen. | быть незначительным | irrelevant sein (Лорина) |
| tech. | быть ориентированным с незначительным наклоном | geringfügig geneigt ausgerichtet sein (Gaist) |
| math., lat. | в незначительной мере | in parvo |
| gen. | в незначительной мере | geringfügig (Лорина) |
| gen. | в незначительной степени | mäßig (выражен Ewgescha) |
| gen. | в незначительной степени | zu einem Bruchteil (Лорина) |
| gen. | в незначительной степени | in geringem Maße |
| med. | в незначительном количестве | in geringer Menge (Лорина) |
| gen. | во время переговоров произошёл незначительный инцидент | während der Verhandlungen kam es zu einem unbedeutenden Zwischenfall (имело место небольшое недоразумение) |
| sugar. | готовый продукт с незначительной долей конгломератов и кристаллической "муки" | konglomerat- und feinkornarmes Fertigprodukt |
| metrol. | гроза с незначительным количеством молний | blitzarmes Gewitter |
| wood. | древесная порода, составляющая незначительную долю в составе древостоя | eingestreute Holzart |
| gen. | его слишком строго наказали по службе за незначительные недосмотры | man maßregelte ihn wegen geringfügiger Versäumnisse |
| publ.util. | загрузка с незначительным выделением пыли | staubarme Schüttung |
| mil. | занимать незначительными силами | schwach besetzen |
| mil. | занимать незначительными силами | dünn besetzen |
| mil. | занятый незначительными силами | truppenarm (об участке фронта) |
| gen. | из довольно незначительного происшествия здесь сделан целый полнометражный фильм | ein an und für sich unbedeutender Vorfall wird hier zu einem abendfüllenden Film ausgewalzt |
| meat. | колбаса с незначительным содержанием жира | fettarme Wurst |
| automat. | контур системы автоматического регулирования с незначительной параметрической чувствительностью | Regelkreis mit geringer Parameterempfindlichkeit |
| law | кража незначительного количества продовольственных продуктов | Mundraub (для немедленного употребления) |
| food.ind. | крахмал с незначительной сетчатостью структуры | gering vernetzte Stärke |
| law | лица, работающие на условиях незначительной занятости | geringfügig Beschäftigte (Margot Magin) |
| auto. | мелкое/незначительное дорожно-транспортное происшествие | Kleinstunfall (ДТП с незначительными повреждениями marinik) |
| auto. | мелкое/незначительное дорожно-транспортное происшествие | Bagatellunfall (ДТП с незначительными повреждениями marinik) |
| food.ind. | мучная смесь с незначительным содержанием пшеничной муки | weizenarmes Mehl |
| med. | на фоне незначительной геморрагической трансформации | im Sinne einer geringen hämorrhagischen Transformation (Andrey Truhachev) |
| meat. | незначительная влажность | geringer Wassergehalt |
| med. | незначительная гиперфиксация ФДГ | schwach FDG-positive Anreicherung (РФП (очаг незначительной гиперфиксации ФДГ (РФП); если несколько очагов – schwach FDG-positive Anreicherungen) jurist-vent) |
| geol. | незначительная глубина | flache Teufe |
| gen. | незначительная должность | eine unbedeutende Stellung |
| meat. | незначительная доля влаги в мясе | geringer Fleischwasseranteil |
| meat. | незначительная доля мяса | geringer Fleischanteil (в туше) |
| gen. | незначительная зарплата | ein karger Lohn |
| polym. | незначительная компактность нити | geringer Fadenschluss |
| chem. | незначительная коррозия | leichte Korrosion |
| econ. | незначительная модернизация внешнего вида автомобиля | Modelpflege (makhno) |
| road.wrk. | незначительная нагрузка | Niedrigbelastung |
| med. | незначительная недостаточность митрального клапана | leichtgradige MI Mitralinsuffizienz (relapse) |
| law | незначительная неосторожность | leichte Fahrlässigkeit |
| law, lat. | незначительная неосторожность | culpa levissima |
| metrol. | незначительная облачность | geringe Bewölkung |
| progr. | незначительная ошибка | einfacher Fehler (Nilov) |
| gen. | незначительная ошибка | ein geringfügiger Irrtum |
| law, lat. | незначительная ошибка | culpa levis |
| gen. | незначительная ошибка | ein unbedeutender Fehler |
| gen. | незначительная разница | ein unbeträchtlicher Unterschied |
| missil. | незначительная солнечная активность | geringe Sonnenaktivität |
| busin. | незначительная стоимость товара | Erinnerungswert (отражённая в балансе) |
| busin. | незначительная сумма | Bagatellbetrag |
| gen. | незначительная сумма денег | eine unbeträchtliche Summe Geld |
| sec.sys. | незначительная травма | leichte Verletzungen (Nilov) |
| road.wrk. | незначительная трещиноватость | Engklüftigkeit |
| gen. | незначительная часть | Bruchteil |
| law | незначительное антиобщественное правонарушение | nicht erheblich gesellschaftswidriges Vergehen |
| gen. | незначительное большинство | geringe Mehrheit |
| gen. | незначительное большинство | knappe Mehrheit |
| gen. | незначительное большинство | die knappe Mehrheit |
| gen. | незначительное большинство голосов | eine knappe Stimmenmehrheit |
| fig. | незначительное вмешательство | Schönheitskorrektur (Андрей Уманец) |
| gen. | незначительное дело | Nebenfrage (Andrey Truhachev) |
| gen. | незначительное дело | geringfügige Angelegenheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | незначительное дело | Nebensache (Andrey Truhachev) |
| med. | незначительное количество | geringe Menge (Лорина) |
| gen. | незначительное количество | geringe Anzahl (Лорина) |
| oil | незначительное количество | Spurenmenge |
| gen. | незначительное количество | die geringe Menge |
| gen. | незначительное количество | geringe Stückzahl (Andrey Truhachev) |
| ed. | незначительное количество ошибок | geringe Anzahl der Fehler (Лорина) |
| law | незначительное наказание | Bagatellstrafe |
| foundr. | незначительное освежение | geringe Aufbereitung (формовочной земли) |
| gen. | незначительное повреждение | Bagatellschaden |
| med. | незначительное повышение накопления ФДГ | schwach FDG-positive Anreicherung (РФП (очаг незначительного повышения накопления ФДГ; если несколько очагов – schwach FDG-positive Anreicherungen) jurist-vent) |
| quant.el. | незначительное поглощение | geringe Absorption |
| avia. | незначительное поперечное V | geringe V-Stellung |
| law | незначительное правонарушение | geringfügiges Delikt |
| sport. | незначительное преимущество | leichte Überlegenheit |
| gen. | незначительное преимущество | ein minimaler Vorteil |
| law | незначительное преступление | geringfügige Straftat |
| law | незначительное преступление | geringfügiges Verbrechen (Sergei Aprelikov) |
| law | незначительное преступление | Bagatelldelikt |
| gen. | незначительное произведение | ein unbedeutendes Werk |
| gen. | незначительное различие | eine unbedeutende Differenz |
| gen. | незначительное различие | ein geringer Unterschied |
| oil | незначительное содержание воды | geringer Wasseranteil |
| meat. | незначительное содержание воды | geringer Wassergehalt |
| meat. | незначительное содержание мясного сока | geringer Fleischsaftgehalt |
| mil. | незначительное сопротивление | geringer Widerstand (Andrey Truhachev) |
| law | незначительное требование | De-Minimis-Erfordernis (Лорина) |
| gen. | незначительное удорожание | eine geringe Verteuerung |
| f.trade. | незначительное улучшение | unbedeutende Verbesserung |
| gen. | незначительное улучшение | eine mäßige Besserung (здоровья) |
| quant.el. | незначительное ухудшение | geringfügige Verschlechterung |
| med. | незначительной степени | geringgradig (Vadim Rouminsky) |
| law | незначительные дефекты | geringfügige Mängel (Лорина) |
| el.chem. | незначительные коррозионные повреждения | geringe Anzeichen von Korrosion |
| gen. | незначительные месторождения | unergiebige Lagerstätten |
| water.suppl. | незначительные осадки | geringe Niederschläge |
| oil | незначительные отложения | geringe Ablagerungen |
| engl., geophys. | незначительные перемены | further outlook little change |
| el. | незначительные потери | Verlustarmut |
| mil. | незначительные потери | geringe Verluste |
| el.chem. | незначительные размеры общей коррозии | geringer allgemeiner Korrosionsangriff |
| gen. | незначительные разногласия | geringfügige Unstimmigkeiten |
| meat. | незначительные результаты обескровливания | magere Ausblutungsergebnisse |
| mil., navy | незначительные силы | schwache Streitkräfte |
| mil. | незначительные силы | schwache Kräfte |
| mil. | незначительные силы противника | schwächere Feindkräfte (Andrey Truhachev) |
| fin. | незначительные убытки | Bagatellschaden |
| gen. | незначительный вопрос | geringfügige Angelegenheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | незначительный вопрос | Nebenfrage (Andrey Truhachev) |
| gen. | незначительный вопрос | Nebensache (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | незначительный дефект | unbedeutender Fehler |
| gen. | незначительный доход | ein geringes Einkommen |
| geol. | незначительный изгиб | schlanke Krümmung |
| avia. | незначительный момент | unbedeutendes Moment |
| law | незначительный недостаток | unbedeutender Mangel |
| law | незначительный недостаток | kleiner Mangel |
| gen. | незначительный недостаток | ein geringer Nachteil |
| gen. | незначительный недочёт | ein geringer Nachteil |
| IMF. | незначительный объём трейдинговых операций | ruhiges Geschäft |
| IMF. | незначительный объём трейдинговых операций | geringer Umsatz |
| med., obs. | незначительный ожог | geringfügige Verbrennung |
| pharma. | незначительный осадок | geringfügige Trübung (Лорина) |
| gen. | незначительный проступок | Kavaliersdelikt |
| gen. | незначительный результат | mageres Ergebnis |
| OHS | незначительный риск | geringeres Risiko (ВВладимир) |
| gen. | незначительный риск | ein geringes Risiko |
| med. | незначительный склероз | geringe Sklerose (Лорина) |
| meat. | незначительный слой слизи | geringe Schmierschicht |
| med. | незначительный стеноз | geringgradige Stenose (dolmetscherr) |
| busin. | незначительный убыток | Bagatellschaden |
| gen. | незначительный урон | Bagatellschaden |
| gen. | незначительный ущерб | ein unerheblicher Schaden |
| law | незначительный ущерб | Bagatellschaden |
| gen. | незначительный ущерб | ein unbedeutender Schaden |
| gen. | незначительный человек | ein unbedeutender Mensch |
| gen. | незначительный человек | Futzi (Blumerin) |
| oil | нефтепродукт, не содержащий серы или содержащий незначительное количество серы | Süßdestillatöl |
| oil | нефтепродукт, не содержащий серы или содержащий незначительное количество серы | Süßöl |
| oil | нефтепродукт, содержащий незначительное количество серы | Süßöl |
| gen. | обладающий незначительным запасом энергии | energiearm (о стране, районе) |
| inf. | он имел передо мной незначительное преимущество | er war mir eine Nasenlänge voraus |
| inf. | организовывать что-то помпезное и официозное, но на самом деле, незначительное | eine Staatsaktion / einen Staatsakt aus etwas machen (pechvogel-julia) |
| geophys. | относительно тёплый верхний слой воды озера с незначительным убыванием температуры с глубиной | Epilimnion |
| gen. | очень незначительная разница | ein geringfügiger Unterschied |
| dial. | очень незначительный | numpern |
| gen. | период незначительной загруженности | Randstunde (Pretty_Super) |
| construct. | пилёный лесоматериал с незначительным обзолом | scharfkantiges Bauholz (не более 1/10 максимального сечения и не более 1/3 минимального сечения) |
| cinema.equip. | пластинка с незначительным содержанием желатины в слое | gelatinearme Platte (напр., шумановская пластинка) |
| gen. | по незначительному поводу | aus einem nichtigen Grund |
| gen. | по незначительному поводу | aus einem nichtigen Anlass |
| gen. | по незначительному поводу | aus einem geringfügigen Anlass (Ин.яз) |
| med. | под незначительным местным обезболиванием | unter einer kleinen örtlichen Betäubung (Pretty_Super) |
| sport. | поражение с незначительным отставанием | knappe Niederlage |
| econ. | постепенное незначительное понижение курса | Kursabbröckelung |
| gen. | предполагать, что количество участников будет незначительным | mit geringer Beteiligung rechnen |
| mil. | преодолевая незначительное слабое сопротивление противника врага | gegen geringen Feindwiderstand (Nick Kazakov) |
| nautic. | прибор для обнаружения незначительных изменений температуры | Aneroidthermoskop |
| econ. | приказы на покупку выполнены в незначительной доле | bezahlt – Geld (отметка в биржевом бюллетене) |
| bank. | "приказы на покупку выполнены в незначительной доле" | etwas bezahlt-Geld (отметка в биржевом бюллетене) |
| econ. | приказы на покупку выполнены в незначительной доле | etwas bezahlt-Geld (отметка в биржевом бюллетене) |
| econ. | приказы на покупку выполнены в незначительной доле | bG etwas bezahlt-Geld |
| bank. | "приказы на продажу выполнены в незначительной доле" | etwas bezahlt-Brief (отметка в биржевом бюллетене) |
| econ. | приказы на продажу выполнены в незначительной доле | bezahlt – Brief (отметка в биржевом бюллетене) |
| econ. | приказы на продажу выполнены в незначительной доле | etwas bezahlt-Brief (отметка в биржевом бюллетене) |
| econ. | приказы на продажу выполнены в незначительной доле | bB |
| econ. | приказы на продажу выполнены в незначительной доле | etwas bezahlt-Brief (etwasbB) |
| gen. | расценивать как незначительные | als unwichtig einstufen (Hinweise auf Fehler werden als unwichtig eingestuft – spiegel.de Анастасия Фоммм) |
| econ. | реимпорт товаров, прошедших незначительную обработку | Veredlungsverkehr |
| econ. | реимпорт товаров, прошедших незначительную обработку | Veredelungsverkehr |
| econ. | реимпорт товаров, прошедших незначительную обработку за рубежом | passiver Veredelungsverkehr |
| econ. | реимпорт товаров, прошедших незначительную обработку за рубежом | passiver Veredlungsverkehr |
| econ. | реэкспорт товаров, прошедших незначительную обработку | Veredlungsverkehr |
| econ. | реэкспорт товаров, прошедших незначительную обработку | Veredelungsverkehr |
| econ. | реэкспорт товаров, прошедших незначительную обработку в данной стране | aktiver Veredelungsverkehr |
| mil. | с незначительной боевой активностью | bei geringer Gefechtstätigkeit (Andrey Truhachev) |
| construct. | с незначительным образованием красочного тумана, с низким пылеобразованием | nebelarm (Capitoshka84) |
| geol. | с незначительным содержанием | geringhaltig |
| gen. | с незначительными исключениями | mit kaum merklicheil Ausnahmen |
| gen. | с незначительными потерями | mit den geringsten Verlusten |
| med. | с незначительными признаками воспаления | entzündungsarm (Telepanych) |
| gen. | самый незначительный | allergeringst |
| gen. | самый незначительный | allermindest |
| met. | свинец, содержащий незначительное количество серебра | Armblei |
| automat. | система автоматического регулирования с незначительной параметрической чувствительностью | Regelkreis mit geringer Parameterempfindlichkeit |
| geol. | случайное месторождение незначительных размеров | Fällchen |
| geol., obs. | случайные месторождения незначительных размеров | Fällchen |
| gen. | спасти незначительную часть товаров | einen Bruchteil der Waren retten |
| gen. | считать незначительным | gering erachten (см. abtun maxkuzmin) |
| mil. | участок, занимаемый незначительными силами | truppenarmer Raum |
| cinema.equip. | фотопластинка с незначительным содержанием желатины в слое | gelatinearme Platte (напр., шумановская пластинка) |
| econ., fr. | ценная бумага, имеющая незначительную ценность | Nonvaleur |
| fr. | ценная бумага, не имеющая ценности или имеющая незначительную ценность | Nonvaleur |
| meat. | части туши телёнка с незначительным содержанием мяса | geringfleischige Kalbsteilstücke |
| cinema.equip. | эмульсионный слой с незначительным содержанием желатины | gelatinearme Schicht |
| gen. | я сделал в переводе две незначительные ошибки | ich habe in der Übersetzung zwei unbedeutende Fehler gemacht |
| gen. | я сделал в своей работе две незначительные ошибки | ich habe in meiner Arbeit zwei unbedeutende Fehler gemacht |
| gen. | являться незначительным | unbeachtlich sein (Лорина) |
| railw. | ярлык с красными точками для обозначения вагона с незначительными дефектами | Rotpunktzettel |
