Terms for subject General containing небрежный

Russian	German
быть небрежным	sich gehnlassen
быть небрежным с чем-либо	nachlässig sein (in+Dat Romantomsk)
быть небрежным	sich gehenlassen
вести себя небрежно	sich burschikos benehmen (Andrey Truhachev)
выражаться небрежно	etwas hemdärmelig ausdrücken
говорить небрежно	etwas hemdärmelig ausdrücken
делать небрежно	lässig treiben (AlexandraM)
довольно небрежно	lässig
небрежная манера разговаривать	burschikose Ausdrucksweise (Andrey Truhachev)
небрежная одежда	nachlässige Kleidung
небрежная поза	eine lässige Haltung
небрежная поза	lässige Haltung
небрежная работа	Gehudel
небрежная работа	Schmuddelei
небрежная работа	Machwerk
небрежно завязывать узлом	tüdern
небрежно кланяться	flüchtig grüßen
небрежно курить	lässig rauchen
небрежно написать	hinhauen
небрежно относиться	negligieren (к чему-либо)
небрежно относиться к своим обязанностям	es mit der Pflicht nicht so genau nehmen
небрежно относиться к своим обязанностям	es mit seinen Pflichten nicht so genau nehmen
небрежно работать	flutschen
небрежно работать	schlumpen
небрежно работать	den Fleck neben das Loch setzen
небрежно работать	fluschen
небрежно ронять	hinwerfen (сказать)
небрежное отношение	Vernachlässigung (G к кому-либо, к чему-либо)
преступно небрежный водитель	ein fahrlässiger Autofahrer
небрежный жест	eine nonchalante Gebärde
небрежный стиль	hemdsärmeliger Stil
небрежный стиль одежды	Gammel-Look
небрежным движением руки он отодвинул подарок в сторону	mit lässiger Handbewegung schob er das Geschenk beiseite
обращаться с чем-либо небрежно	mit etwas nachlässig umgehen
он был небрежно одет	er war lässig angezogen
он небрежно обращается со своими вещами	er geht mit seinen Sachen nachlässig um
он небрежно перекинул ногу за ногу	er schlug leger die Beine übereinander
он небрежно поздоровался	er grüßte nonchalant
он небрежно пощупал её пульс	er fühlte nachlässig ihren Puls
он обращался со своими вещами небрежно	er ging mit seinen Sachen nachlässig um
он работает небрежно	er arbeitet flüchtig
он слишком небрежен	er ist zu flüchtig
он считает, что к его жалобе отнеслись небрежно	er ist der Meinung, dass seine Beschwerde lässig behandelt worden war
она небрежно болтала пустым ведром	sie ließ den leeren Eimer baumeln
она небрежно откинулась в кресле	sie lehnte sich nachlässig in den Sessel zurück
она небрежно сбросила пальто на кресло	sie warf ihren Mantel nonchalant auf den Sessel
она сидела в небрежной позе за кассой	sie hockte hinter der Ladenkasse
относиться небрежно недостаточно внимательно	vernachlässigen (к кому-либо, к чему-либо)
писать небрежно	schmieren (Andrey Truhachev)
с небрежным спокойствием он выслушивал все упреки	mit nonchalanter Gelassenheit nahm er die Vorwürfe hin
сидеть за столом в небрежной позе	in nachlässiger Haltung am Tisch sitzen
у него была небрежная поза, когда он с ней разговаривал	er hatte eine nachlässige Haltung, als er mit ihr sprach
человек с небрежным размашистым почерком	Schmierlappen
это небрежная работа	das ist eine flüchtige Arbeit