Terms for subject Football containing на

Russian	German
административный запрет на посещение матчей	Stadionverbot (ein Stadionverbot untersagt einzelnen Personen, Sportveranstaltungen eines Vereins oder eines Sportverbandes zu besuchen wikipedia.org Torriz)
гол на последней минуте	Last-Minute-Tor (Andrey Truhachev)
запрет на посещение стадионов	Stadionverbot (ein Stadionverbot untersagt einzelnen Personen, Sportveranstaltungen eines Vereins oder eines Sportverbandes zu besuchen wikipedia.org Torriz)
игра на кубок	Pflichtspiel (в отличие от товарищеской встречи)
игра на одни ворота	Spiel auf ein Tor
игра на первенство	Pflichtspiel (в отличие от товарищеской встречи)
игра на середине поля	Mittelfeldspiel
игра на удержание счёта	Verwaltungsmodus (solo45)
игра, построенная на диагональных пасах	Querpassspiel
игра, построенная на поперечных пасах	Querpassspiel
играть на положение "вне игры"	"abseits" stellen
играть на положение "вне игры"	Abseitsfalle
играть на положение "вне игры"	auf "Abseits" spielen
не вышедший на поле из-за перебора жёлтых карточек	gelbgesperrt (SlavaUSSR)
отбить на угловой	zur Ecke klären (YuriDDD)
отправить на скамейку запасных	auf die Ersatzbank verbannen (Andrey Truhachev)
отправлять на скамейку запасных	auf die Ersatzbank verbannen (Andrey Truhachev)
пас на ход	durchgesteckter Pass (solo45)
перевес на поле	Feldüberlegenheit
передать на ходу	hineingeben im Lauf
передать на ходу	im Lauf flanken
передача на край	Passball an den Flügel
передача на край	Vorlage an den Flügel
передача мяча на слишком узком пространстве	Klein-Klein (Andrey Truhachev)
перепасовка на слишком узком пространстве	Klein-Klein (Zuspiel auf zu engem Raum Andrey Truhachev)
перечень игроков-профессионалов, имеющих право на переход в другой клуб	Transferliste
подача на ворота с края верхом	Flanke
подача на ворота с края навесом	Flanke
полуфинал в забеге на 400 метров	Halbfinallauf über 400 Meter (ichplatzgleich)
получать право на начальный удар	den Anstoß gewinnen
посадить, сажать на скамейку запасных	auf die Ersatzbank verbannen (Andrey Truhachev)
приём мяча на себя	Fangen des Balles am Körper
прорыв на ворота	Zug auf das Tor
прорываться на ворота	aufs Tor ziehen
прыгать на противника	anspringen
прыгнуть на противника	anspringen
разделённые по десять человек на команду	in.. zehn ausgelosten Teams (Dinara Makarova)
результат другой команды, позитивно влияющий на положение в турнирной таблице	Schützenhilfe (с точки зрения команды, о которой идёт речь: auf Schützenhilfe angewiesen sein/ danke für die Schützenhilfe solo45)
стоять на воротах	im Kasten stehen (Andrey Truhachev)
судья на линии ворот	Torschiedsrichter (Andrey Truhachev)
судья на линии ворот	Torrichter (Andrey Truhachev)
травма на футболе	Footballverletzung (Andrey Truhachev)
травма на футболе	Football-Verletzung (Американский футбол Andrey Truhachev)
"удар на отбой"	Abwehrstoss
"удар на отбой"	befreiender Stoss
ударить на авось	bolzen (Andrey Truhachev)
уйти на перерыв	sich in die Halbzeitpause verabschieden (о командах; sich torlos i. d. H. v. Abete)
флажок на средней линии	Mittelfahne