Terms for subject General containing напряжённость

Russian	German
внутриполитическая напряжённость ослабевает	die innenpolitische Lage entspännt sich
вызывать напряжённость	Spannung erzeugen
кто-либо, нагнетающий напряжённость	Scharfmacher
направленный против разрядки напряжённости	entspannungsfeindlich
напряжённость возрастает	die Spannungen nehmen zu (Infoman)
обострять напряжённость	Spannungen verschärfen
обстановка напряжённости	Spannungsfeld (dolmetscherr)
ослабить напряжённость политической обстановки	die politische Lage entspannen
ослабление международной напряжённости	Minderung der internationalen Spannungen
ослабление международной напряжённости	Milderung der internationalen Spannungen
ослабление напряжённости	die Verminderung der Spannung
ослабление напряжённости	Entspannung
ослабление напряжённости в отношениях	Entkrampfung der Beziehungen
ослабление напряжённости международного положения	die Entspannung der internationalen Beziehungen
ослаблять напряжённость	entspannen
ослаблять существующую напряжённость в отношениях	die Spannung in den Beziehungen mindern
отмечается некоторое ослабление напряжённости	die Lage hat sich etwas entspannt
порождать напряжённость	Spannung erzeugen
разрядка международной напряжённости	internationale Entspannung
разрядка напряжённости	Detente (в отношениях между государствами; чаще употр. Entspannung)
скрытая напряжённость	latente Spannung
смягчение международной напряжённости	Milderung der internationalen Spannungen
смягчение международной напряжённости	Minderung der internationalen Spannungen
снять напряжённость	Spannungen abzubauen (AlexandraM)
стремление к ослаблению напряжённости	Entspannungsbestrebungen (международного положения)
сфера напряжённости	Spannungsfeld (Ната-лия)
уменьшать напряжённость	Spannungen mildern
уменьшить напряжённость	die Spannungen vermindern (между кем-либо)
усиливать напряжённость	die Spannung verschärfen