Terms containing напряжённость

Subject	Russian	German
med.	аффективная напряжённость	affektive Spannung
med.	бредовая напряжённость	wahnhafte Gespanntheit
mil.	в случае международной напряжённости	im Spannungsfall
geol.	вариометр для измерения напряжённости	Intensitätsvariometer (магнитного поля)
metrol.	вариометр для измерения напряжённости поля	Intensitätsvariometer
tech.	вектор напряжённости	Kraftvektor
avia.	вектор напряжённости поля	Feldstärkevektor
quant.el.	вектор напряжённости электрического поля световой волны	Lichtvektor
el.	величина напряжённости	Intensitätsgröße
geol.	величина напряжённости поля	Feldwert
astr.	вертикальная напряжённость	vertikale Intensität
astr.	вертикальная напряжённость	Vertikalintensität
metrol.	вертикальная составляющая геомагнитной напряжённости	erdmagnetische Vertikalintensität
geol.	вертикальная составляющая напряжённости	Vertikalintensität (поля)
psychol.	внутренняя напряжённость	innere Angespanntheit
gen.	внутриполитическая напряжённость ослабевает	die innenpolitische Lage entspännt sich
cinema.equip.	возрастание напряжённости магнитного поля	Feldzunahme
el.	волна напряжённости	Welle des Spannungsgradienten
tech.	волна напряжённости поля	Feldstärkewelle
auto.	время максимальной напряжённости движения	Verkehrsspitzenzeit
econ.	время максимальной напряжённости движения	Verkehrsspitze
gen.	вызывать напряжённость	Spannung erzeugen
geophys.	геомагнитная горизонтальная напряжённость	erdmagnetische Horizontalintensität
geophys.	геомагнитная полная напряжённость	erdmagnetische Totalintensität
for.pol.	геополитическая напряжённость	geopolitische Spannung (Sergei Aprelikov)
geophys.	горизонтальная напряжённость	Horizontalintensität
astr.	горизонтальная напряжённость магнитного поля	Horizontalintensität (des Magnetfeldes)
el.	градиент напряжённости поля	Feldstärkegradient
el.	градиент напряжённости поля	Feldstärkegefälle
el.	градиент напряжённости поля	Feldgradient
met.work.	градиент напряжённости поля	Inhomogenitätskoeffizient (Magnet.)
el.	градиент напряжённости поля	Feldstärkeabfall
met.	градиент напряжённости поля	Inhomogenitätskoeffizient
radio	действующая напряжённость поля	Nutzfeldstärke
microel.	диаграмма изменения напряжённости электрического поля	Feldstärkeverlauf
radio	диаграмма направленности антенны по напряжённости поля	Antennenspannungsrichtdiagramm
radio	диаграмма направленности антенны по напряжённости поля	Spannungsrichtdiagramm
el.	диаграмма напряжённости поля	Feldstärkediagramm
el.	диаграмма напряжённости поля	Feldstärkecharakteristik
dipl.	дипломатическая напряжённость	diplomatische Spannung (Sergei Aprelikov)
el.	дистанционный измеритель напряжённости поля	Fernfeldmesser
el.	единица напряжённости поля	Feldstärkeeinheit
el.	зависимость от напряжённости поля	Feldstärkenabhängigkeit
el.	запись напряжённости поля	Feldstärkeregistrierung
radio	зона граничной напряжённости поля	Randzone
radio	зона граничной напряжённости поля	Randgebiet
radio	зона предельной напряжённости поля	Randzone
radio	зона предельной напряжённости поля	Randgebiet
el.	зонд для измерения напряжённости поля	Feldmesssonde
radio	изменение напряжённости поля	Feldstärkeschwankung
aerodyn.	изменение напряжённости поля	Feldstärkenänderung
el.	измерение напряжённости магнитного поля	Magnetstärkemessung
el.	измерение напряжённости поля	Feldstärkemessung
el.	измеритель напряжённости	Intensitätsmesser
radio	измеритель напряжённости магнитного поля	Magnetfeldstärkemesser
radio	измеритель напряжённости магнитного поля	Magnetfeldmesser
radio	измеритель напряжённости поля	Fernfeldmesser
el.	измеритель напряжённости поля	Feldstärkemesser
el.	измеритель напряжённости поля	Feldmessgerät
el.	измеритель напряжённости поля	Feldstärkemessgerät
radio	измеритель напряжённости поля	Dosimeter
radio	измеритель напряжённости поля	Intensimeter
opt.	измеритель напряжённости поля	Feldmeßgerät
el.	измеритель напряжённости поля помех	Störfeldstärkemesser
geophys.	изолинии вертикальной напряжённости геомагнитного поля	Vertikalisodynamen
geophys.	изолинии геомагнитной напряжённости	Horizontalisodynamen
geophys.	изолинии полной напряжённости геомагнитного поля	Totalisodynamen
metrol.	изолиния геомагнитной напряжённости	Horizontalisodyname
radio	индикатор напряжённости поля	Feldstärkeindikator
el.	катушка, создающая магнитное поле большой напряжённости	Hochfeldspule
el.	колебание напряжённости	Intensitätsschwankung
el.	колебание напряжённости	Intensitätsschwingung
tech.	колебание напряжённости поля	Feldstärkeschwingung
el.	колебание напряжённости поля	Feldstärkeänderung
opt.	колебание напряжённости поля	Feldstärkeschwankung
cinema.equip.	колебание напряжённости магнитного поля	Feldstärkenschwankung
opt.	колебания напряжённости поля	Feldschwankungen
radio	компаратор напряжённости поля	Fernfeldmesser
radio	коэффициент направленности антенны по напряжённости поля	Spannungsrichtfaktor
energ.ind.	коэффициент напряжённости цилиндра	Kolbenleistung (э.л.с./см2)
radio	кривая колебаний напряжённости поля при приёме	Empfangskurve
astr.	кривая напряжённости поля	Feldstärkekurve
el.	кривая напряжённости поля в месте приёма	Empfangskurve
cinema.equip.	кривая распределения напряжённости магнитного поля зазора	Spaltkurve (магнитной головки)
radio	критическая напряжённость поля	Grenzfeldstärke
microel.	критическая напряжённость электрического поля	Schwellfeldstärke
el.	критическая напряжённость электрического поля	Schwellfeldstärke
microel.	критическая напряжённость электрического поля	kritische Feldstärke
gen.	кто-либо, нагнетающий напряжённость	Scharfmacher
tech.	кулоновская напряжённость поля	Coulombsche Feldspannung
el.	линеаризация кривой намагничивания уменьшением напряжённости поля	Rückscherung
geol.	линейный интеграл напряжённости поля электрического, магнитного по замкнутому контуру	Randspannung
el.	линейный интеграл от напряжённости магнитного поля по замкнутому контуру	magnetische Randspannung
el.	линейный интеграл от напряжённости поля по замкнутому контуру	Ringspannung
el.	линейный интеграл от напряжённости поля по замкнутому контуру	Randspannung
el.	линейный интеграл от напряжённости электрического поля по замкнутому контуру	elektrische Randspannung
metrol.	линия напряжённости	Feldlinie
astr.	линия напряжённости	Kraftlinie
microel.	линия напряжённости поля	Kraftlinie
microel.	линия напряжённости поля	Feldlinie
geol.	линия, соединяющая на карте изодинам точки с наибольшей напряжённостью магнитного поля	magnetische Kammlinie
el.	магнитная напряжённость	magnetische Intensität
el.	магнитное поле большой напряжённости	Hochfeld
el.	магнитное поле большой напряжённости	starkes Magnetfeld
el.	магнитное поле большой напряжённости	hohes Magnetfeld
aerodyn.	магнитное поле малой напряжённости	kleinstes Magnetfeld
el.	магнитное поле равной напряжённости	magnetisches Gleichfeld
el.	магнитный поток нулевой напряжённости поля	Remanenzfluss
met.	магнитный сепаратор с высокой напряжённостью магнитного поля	Starkfeldscheider
geol.	магнитометр для измерения градиента напряжённости геомагнитного поля	erdmagnetischer Gradientenmesser
polit.	межрелигиозная напряжённость	interreligiöse Spannung (Sergei Aprelikov)
el.	метод равной напряжённости магнитного поля	Gleichfeldverfahren (для испытания твёрдости ферромагнитных изделий)
avia.	минимальная напряжённость поля	Mindestfeldstärke
el.	минимальная напряжённость поля сигнала	Mindestsignalfeldstärke
fig.	нагнетать напряжённость	die Spannung erhöhen
el.	наибольшая напряжённость поля	Höchstfeldstärke
gen.	направленный против разрядки напряжённости	entspannungsfeindlich
hi.energ.	напряженность поля Янга-Миллса	Yang-Mills-Feldstärke
geophys.	напряжённость атмосферного электрического поля	luftelektrische Feldstärke
polit.	напряжённость борьбы	Heftigkeit des Kampfes (Andrey Truhachev)
busin.	напряжённость в кредитной системе	Kreditverknappung ("кредитный голод")
tech.	напряжённость ветра	Energiedichte des Windes
energ.ind.	напряжённость ветра	Windintensität
energ.ind.	напряжённость ветра	Energiedichte des Windes
energ.ind.	напряжённость вихра	Wirbelstärke
tech.	напряжённость внутреннего поля	lokale Feldstärke
tech.	напряжённость внутреннего поля	Stärke des inneren Feldes
gen.	напряжённость возрастает	die Spannungen nehmen zu (Infoman)
opt.	напряжённость высокочастотного поля	Hochfrequenzfeldstärke
astr.	напряжённость геомагнитного поля	Intensität des erdmagnetischen Feldes
geophys.	напряжённость геомагнитного поля	Intensität des Erdfeldes
geophys.	напряжённость геомагнитного поля	erdmagnetische Feldstärke
astr.	напряжённость геомагнитного поля	erdmagnetische Intensität
el.	тепловая напряжённость двигателя	Motorbeanspruchung
road.wrk.	напряжённость движения	Lebhaftigkeit des Verkehrs
construct.	напряжённость движения на улицах	Straßenbelastung
tech.	напряжённость динамического поля	Kraftvektor
el.	напряжённость диэлектрика	dielektrische Beanspruchung
aerodyn.	напряжённость земного притяжения	Stärke der Erdanziehung
avia.	напряжённость поля земного притяжения	Stärke der Erdanziehung
med.	напряжённость иммунитета	Immunitätsspannung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
opt.	напряжённость корригирующего поля	Korrekturfeldstärke
magn.	напряжённость коэрцитивного магнитного поля	Koerzitivfeldstärke
magn.	напряжённость коэрцитивного магнитного поля	magnetische Koerzitivfeldstärke
electr.eng.	напряжённость магнитного ноля	Magnetstärke (Andrey Truhachev)
electr.eng.	напряжённость магнитного ноля	Magnetfeldstärke (Andrey Truhachev)
radioloc.	напряжённость магнитного ноля	magnetische Feldstärke (Andrey Truhachev)
electr.eng.	напряжённость магнитного ноля	magnetische Kraft (Andrey Truhachev)
tech.	напряжённость магнитного поля	Magnetfeldstärke
mil., navy	напряжённость магнитного поля	Feldstärke
tech.	напряжённость магнитного поля	Intensität des Magnetfeldes
el.	напряжённость магнитного поля	magnetische Kraft
el.	напряжённость магнитного поля	magnetische Stärke
met.	напряжённость магнитного поля	Magnetfeldstarke
phys.	напряжённость магнитного поля	Magnetfeldstarke
opt.	напряжённость магнитного поля	magnetische Feldstärke
radio	напряжённость магнитного поля	magnetische Spannung
tech.	напряжённость магнитного поля	Magnetstärke
geol.	напряжённость магнитного поля	magnetische Intensität
el.	напряжённость магнитного поля в воздушном зазоре	Luftspaltfeldstärke
astr.	напряжённость магнитного поля Земли	Intensität des erdmagnetischen Feldes
astr.	напряжённость магнитного поля Земли	erdmagnetische Intensität
shipb.	напряжённость материала	Materialspannung
law	напряжённость международных отношений	Gespanntheit der internationalen Beziehungen
tech.	напряжённость намагничивания	Magnetisierungsstärke
tech.	напряжённость намагничивания	Magnetisierungsfeldstärke
cinema.equip.	напряжённость намагничивающего поля	magnetisierende Feldstärke
cinema.equip.	напряжённость намагничивающего поля	Magnetisierungsfeldstärke
cinema.equip.	напряжённость низкочастотного поля	Niederfrequenzfeldstärke
radio	напряжённость, обеспечивающая устойчивый приём	Schutzfeldstärke (без помех)
energ.ind.	напряжённость объёма	Raumbelastung
opt.	напряжённость отклоняющего поля	Ablenkfeldstärke
missil.	напряжённость отражённых импульсов	Echospannung
missil.	напряжённость отражённых сигналов	Echospannung
el.	напряжённость переменного поля	Wechselfeldstärke
energ.ind.	напряжённость по пару	Dampfbelastung
energ.ind., steam.	напряжённость по пару поверхности нагрева	Heizflächendampfbelastung
tech.	напряжённость подмагничивающего поля	Vormagnetisierungsfeldstärke
el.	напряжённость полезного поля	Nutzfeldstärke
opt.	напряжённость поля	Feldkraft
el.	напряжённость поля	Feldgröße
microel.	напряжённость электрического поля	Feldstärke
opt.	напряжённость поля	Feldintensität
met.work.	напряжённость поля	Feldspannung (Magnet)
opt.	напряжённость поля	Feldstärke
cinema.equip.	напряжённость магнитного поля	Feldstärke
radio	напряжённость поля антенны	Antennenfeldstärke
quant.el.	напряжённость поля в атоме	atomare Feldstärke
radio	напряжённость магнитного поля в воздушном зазоре	Luftspaltfeldstärke
el.	напряжённость поля в крайней точке гистерезиса	Eckenfeldstärke
el.	напряжённость поля в месте приёма	Feldstärke am Empfangsort
el.	напряжённость поля в месте приёма	Empfangsfeldstärke
opt.	напряжённость поля в прикатодной области	Kathodenfeldstärke
el.	напряжённость поля в свободном пространстве	Raumfeldstärke
el.	напряжённость поля во время грозы	Gewitterfeldstärke
el.	напряжённость поля возбуждения	erregende Feldstärke
el.	напряжённость поля возникновения тлеющего разряда	Glimmeinsatzfeldstärke
el.	напряжённость поля вторичной обмотки	Sekundärfeldstärke
quant.el.	напряжённость поля, действующего на диполь	den Dipol antreibende Feldstärke
el.	напряжённость поля днём	Tagfeldstärke
quant.el.	напряжённость поля, достигнутая в лазерном пучке	erreichte Feldstärke in Laserstrahl
cinema.equip.	напряжённость поля зазора	Spaltfeldstärke (магнитной головки)
snd.rec.	напряжённость поля записи	Aufnahmefeldstärke
quant.el.	напряжённость поля излучения	ausgestrahlte Feldstärke
el.	напряжённость поля короны	Koronafeldstärke
radio	напряжённость поля космических помех	kosmische Störfeldstärke
opt.	напряжённость поля электронной линзы	Linsenfeldstärke
opt.	напряжённость поля на оси	Achsenfeldstärke
quant.el.	напряжённость поля накачки	Feldstärke im Pumpfeld
radio	напряжённость поля ночью	Nachtfeldstärke
el.	напряжённость поля обратного зажигания	Rückzündfeldstärke
quant.el.	напряжённость поля оптической частоты	mit optischen Frequenzen schwingende Feldstärke
el.	напряжённость поля передатчика	Senderfeldstärke
el.	напряжённость поля поверхностной волны	Bodenwellenfeldstärke
swtch.	напряжённость поля повторного зажигания	Wiederzündfeldstärke (дуги)
cinema.equip.	напряжённость поля подмагничивания	Vormagnetisierungsfeldstärke
el.	напряжённость поля помех	Störfeldstärke
tech.	напряжённость поля при намагничивании	Magnetisierungsfeldstärke
el.	напряжённость поля при насыщении	Sättigungsfeldstärke
microel.	напряжённость поля пробоя	Durchschlagsfeldstärke
microel.	напряжённость поля пробоя	Durchbruchfeldstärke
opt.	напряжённость поля пространственного заряда	Raumladungskraft
opt.	напряжённость поля пространственного заряда	Raumladungsfeldstärke
el.	напряжённость поля пространственной волны	Raumwellenfeldstärke
el.	напряжённость поля радиовещательной станции	Rundfunkfeldstärke
auto.	напряжённость поля радиопомех	Störfeldstärke
auto.	напряжённость поля радиопомех	Funkstörfeldstärke
cinema.equip.	напряжённость поля размагничивания	entmagnetisierende Feldstärke
quant.el.	напряжённость поля связи в атоме	die Bindung bewirkende atomare Feldstärke
commun.	напряжённость поля сигнала	Signalfeldstärke
snd.rec.	напряжённость поля сигнала записи	Sprachfeldstärke
cinema.equip.	напряжённость поля смещения	Vormagnetisierungsfeldstärke
el.	напряжённость поля, соответствующая точке пересечения линии среза с кривой размагничивания	Scherungsfeldstärke (постоянного магнита)
el.	напряжённость поля вольтова столба	Säulenfeldstärke
el.	напряжённость поля точечного магнитного полюса	Punktpolfeldstärke
el.	напряжённость поля Холла	Hallfeldstärke
opt.	напряжённость поля Холла	Hall-Feldstärke
quant.el.	напряжённость поля холостой частоты	Idlerfeldstärke
el.	напряжённость поля электрической дуги	Lichtbogenfeldstärke
geophys.	напряжённость пробоя	Durchbruchfeldstärke (электрического)
f.trade.	напряжённость рынка	Marktspannung
quant.el.	напряжённость светового поля в нулевом порядке дифракции	Lichterregung in der nullten Beugungsordnung
tech.	напряжённость сечения	Querschnittsbelastung
energ.ind.	напряжённость сечения	Querschnittsbelastung
distil.	напряжённость слива сливной перегородки	spezifische Wehrbelastung
magn.	напряжённость собственного размагничивающего поля	Selbstentmagnetisierungsfeldstärke
el.	напряжённость стороннего электрического поля	eingeprägte Feldstärke
arts.	напряжённость тела	Spannung des Körpers
aerodyn.	напряжённость теплового потока	Wärmestromdichte
opt.	напряжённость тормозящего поля	Bremsfeldstärke
med.	напряжённость труда	Arbeitsintensität
opt.	напряжённость ускоряющего поля	Beschleunigungsfeldstärke
microel.	напряжённость холловского электрического поля	Hall-Feldstärke
el.	напряжённость электрического поля	elektrische Stärke
el.	напряжённость электрического поля	elektrische Kraft
opt.	напряжённость электрического поля	elektrische Feldstärke
microel.	напряжённость электрического поля в приграничном слое	Randfeldstärke
ecol.	напряжённость электромагнитного поля	elektromagnetische Feldintensität (Siegie)
el.	начальная напряжённость поля	Anfangsfeld
shipb.	начальная напряжённость поля	Anfangsfeldstärke
med.	нервно-эмоциональная напряжённость труда	geistig-nervliche Berufsbeanspruchung
missil.	область Земли с пониженной напряжённостью гравитационного поля	Senke der Erde, gravimetrische
missil.	область с повышенной напряжённостью гравитационного поля	Beulen-Gebiet
missil.	область с повышенной напряжённостью гравитационного поля	gravimetrische Beule
law, int. law.	обострение международной напряжённости	Zuspitzung der internationalen Spannungen
law, int. law.	обострение международной напряжённости	Verschärfung der internationalen Spannungen
gen.	обострять напряжённость	Spannungen verschärfen
gen.	обстановка напряжённости	Spannungsfeld (dolmetscherr)
metrol.	общая магнитная напряжённость	magnetische Gesamtintensität
geol.	общая напряжённость	Totalintensität (напр., магнитного поля)
el.	определение напряжённости поля	Feldstärkedefinition
el.	определение напряжённости поля	Feldstärkebestimmung
el.	орган прибора для измерения напряжённости поля	Feldmessorgan
gen.	ослабить напряжённость политической обстановки	die politische Lage entspannen
gen.	ослабление международной напряжённости	Minderung der internationalen Spannungen
law, dipl.	ослабление международной напряжённости	Abnahme der internationalen Spannungen
law, dipl.	ослабление международной напряжённости	Nachlassen der internationalen Spannungen
law, dipl.	ослабление международной напряжённости	Entspannung der internationalen Lage
gen.	ослабление международной напряжённости	Milderung der internationalen Spannungen
law	ослабление международной напряжённости	Entspannung
gen.	ослабление напряжённости	die Verminderung der Spannung
gen.	ослабление напряжённости	Entspannung
fin.	ослабление напряжённости в валютной сфере	Verringerung der Spannungen im Währungsbereich
gen.	ослабление напряжённости в отношениях	Entkrampfung der Beziehungen
mil.	ослабление напряжённости между военными блоками	Disengagement
gen.	ослабление напряжённости международного положения	die Entspannung der internationalen Beziehungen
gen.	ослаблять напряжённость	entspannen
gen.	ослаблять существующую напряжённость в отношениях	die Spannung in den Beziehungen mindern
gen.	отмечается некоторое ослабление напряжённости	die Lage hat sich etwas entspannt
radio	отношение напряжённостей полей	Feldstärkenverhältnis
law, int. law.	очаг международной напряжённости	Krisenherd
law, int. law.	очаг международной напряжённости	Herd internationaler Spannungen
polit.	очаг напряжённости	Spannungsherd
mil.	очаг международной напряжённости	Spannungsherd
mil.	очаг напряжённости	Unruheherd
mil.	очаг напряжённости	Gefahrenherd
el.	падение напряжённости поля	Feldstärkegefälle
el.	падение напряжённости поля	Feldstärkeabfall
construct.	пиковая напряжённость движения	Spitzenverkehr
magn.	поле равной напряжённости	Gleichfeld
radio	полезная напряжённость поля	Nutzfeldstärke
law, dipl.	политика, направленная на ослабление напряжённости	Entspannungspolitik
law	политика разрядки международной напряжённости	Entspannungspolitik
law	политика разрядки напряжённости	Entspannungspolitik
hist.	политика разрядки напряжённости	Detentepolitik
metrol.	полная напряжённость	Gesamtintensität
missil.	полная напряжённость	Totalintensität
el.	пороговая напряжённость поля	Randfeldstärke
gen.	порождать напряжённость	Spannung erzeugen
el.	предельная напряжённость	Spitzenbeanspruchung
el.	предельная напряжённость поля	Grenzfeldstärke
el.	предпробойная напряжённость поля	Vordurchschlagfeldstärke
el.	прибор для измерения малых напряжённостей полей	Fernfeldmesser
el.	прибор для измерения напряжённости магнитного поля	Magnetfeldmessgerät
el.	прибор для измерения напряжённости поля	Feldmesser
radio	прибор для измерения компаратор напряжённости поля	Feldstärkemesser
radio	прибор для измерения компаратор напряжённости поля	Feldmessgerät
radio	прибор для измерения напряжённости слабых магнитных полей	Förstersonde
el.	прибор измерения напряжённости магнитного поля	Feldmesser
el.	принцип измерения напряжённости поля	Feldmessprinzip
el.	пробивная напряжённость	Durchschlagskraft (поля)
nucl.phys.	пробивная напряжённость поля	Durchschlagsfeldstärke
el.	пробивная напряжённость электрического поля	Durchschlagsfeldstärke
el.	пробивная напряжённость электрического поля	Überschlagsfeldstärke
el.	пробивная напряжённость поля	Durchbruchsfeldstärke
radio	пробивная напряжённость поля	Überschlagsfeldstärke
opt.	пробивная напряжённость электрического поля	Durchschlagfeldstärke
tech.	пробивная напряжённость поля	Durchbruchfeldstärke
tech.	пробивная напряжённость электрического поля	Überschlagsfeldstärke
microel.	пробой перехода в связи с увеличением напряжённости электрического поля в переходе	elektrischer Durchbruch
microel.	пробой перехода в связи с увеличением напряжённости электрического поля в переходе	Felddurchbruch
radio	р линии напряжённости поля	Feldstärkelinien
el.	радио зона предельной напряжённости поля	Randgebiet
el.	радио зона предельной напряжённости поля	Randzone
el.	различие напряжённостей поля	Feldstärkeunterschied
radio	разность напряжённостей поля	Feldstärkenunterschied
law	разрядка международной напряжённости	Entspannung der internationalen Lage
law, fr.	разрядка международной напряжённости	Detente
gen.	разрядка международной напряжённости	internationale Entspannung
hist.	разрядка напряжённости	Entspannung
law	разрядка международной напряжённости	Entspannung
fr.	разрядка напряжённости	Detente (в отношениях между государствами)
gen.	разрядка напряжённости	Detente (в отношениях между государствами; чаще употр. Entspannung)
automat.	распределение напряжённостей поля	Feldstärkeverlauf
el.	распределение напряжённости	Intensitätsverteilung
el.	распределение напряжённости поля	Feldstärkeverlauf
astr.	распределение напряжённости поля	Feldstärkeverteilung
microel.	распределение напряжённости электрического поля	Feldverteilung
microel.	распределение напряжённости электрического поля	Feldstärkeverlauf
opt.	резонансное значение напряжённости поля	Resonanzfeldstärke
missil.	результирующая напряжённость	Totalintensität
avia.	самописец напряжённости поля	Feldstärkeschreiber
el.	самопишущий прибор для записи напряжённости поля	Feldstärkeschreiber
radio	самопишущий прибор для измерения напряжённости магнитного поля	Magnetograph
el.	синусоидальная форма кривой напряжённости поля	Sinusfeldstärke
el.	скачок напряжённости поля	Feldstärkesprung
gen.	скрытая напряжённость	latente Spannung
gen.	смягчение международной напряжённости	Milderung der internationalen Spannungen
gen.	смягчение международной напряжённости	Minderung der internationalen Spannungen
gen.	снять напряжённость	Spannungen abzubauen (AlexandraM)
el.	составляющая напряжённости поля	Feldstärkekomponente
cinema.equip.	составляющая напряжённости магнитного поля	Feldkomponente
polit.	социально-политическая напряжённость	soziale und politische Spannung (Sergei Aprelikov)
el.	спад напряжённости	Intensitätsabnahme
el.	спад напряжённости поля	Feldabfall
cinema.equip.	спад напряжённости магнитного поля	Feldabnahme
cinema.equip.	спад напряжённости магнитного поля	Feldabfall
el.	среднее значение напряжённости поля	Feldstärkemittelwert
sport.	степень напряжённости	Anstrengungsgrad
math.	степень напряжённости	Intensivitat
ling.	степень напряжённости	Spannungsgrad
shipb.	степень напряжённости	Intensität
gen.	стремление к ослаблению напряжённости	Entspannungsbestrebungen (международного положения)
radio	ступенчатые изменения напряжённости магнитного поля при изменении магнитного возбуждения цепи с ферромагнетиком	Barkhausen-Sprung
radio	ступенчатые изменения напряжённости магнитного поля при изменении магнитного возбуждения цепи с ферромагнетиком	Barkhausen-Effekt
radio	суточная кривая напряжённости поля	Tagesgang der Feldstärke
radio	суточный ход напряжённости поля	Tagesgang der Feldstärke
gen.	сфера напряжённости	Spannungsfeld (Ната-лия)
el.	тангенциальная составляющая напряжённости поля	Tangentialfeldstärke
hi.energ.	тензор напряженности поля	Feldstärketensor
phys.	тензор напряжённости поля	Feldstärketensor
chem.	тепловая напряжённость	Wärmebelastung
chem.	тепловая напряжённость	Wärmebeanspruchung
auto.	тепловая напряжённость камеры сгорания	Feuerraumbelastung
construct.	тепловая напряжённость на единицу поверхности	kalorische Oberflächenbelastung (человеческого тела)
energ.ind.	тепловая напряжённость парового объёма	Dampfraumwärmebelastung
energ.ind.	тепловая напряжённость поверхности нагрева	Heizflächenwärmebelastung
energ.ind.	тепловая напряжённость поршня	Wärmebelastung des Kolbens
energ.ind.	тепловая напряжённость сечения	Querschnittswärmebelastung
energ.ind., boil.	топливная напряжённость решётки	Rostflächenbelastung
energ.ind., boil.	топливная напряжённость решётки	Rostbelastung
missil.	увеличение напряжённости	Intensitätsanstieg
el.	угол раствора диаграммы направленности по точкам половинной напряжённости поля	Feldstärkehalbwertswinkel
radio	угол раствора диаграммы по точкам половинной напряжённости поля	Feldstärkehalbwertswinkel
astr.	угол раствора диаграммы направленности по точкам половинной напряжённости поля	Feldstärkehalbwertswinkel
engin.	удельная напряжённость поршня	spezifische Kolbenbelastung
energ.ind.	удельная напряжённость поршня	Kolbenleistung
gen.	уменьшать напряжённость	Spannungen mildern
mil.	уменьшение международной напряжённости	Spannungsminderung
cinema.equip.	уменьшение напряжённости магнитного поля	Feldabnahme
el.	уменьшение напряжённости поля	Feldstärkeverminderung
cinema.equip.	уменьшение напряжённости магнитного поля	Feldabfall
polit.	уменьшить напряжённость	die Lage entspannen
gen.	уменьшить напряжённость	die Spannungen vermindern (между кем-либо)
law	усиление международной напряжённости	Verschärfung der internationalen Spannungen
fig.	усиливать напряжённость	die Spannung erhöhen
gen.	усиливать напряжённость	die Spannung verschärfen
tech.	участок напряжённости	Belastungsfeld
lit.	характер напряжённости событий	Spannungsbogen (напр., худож. произведения duden.de, wortwuchs.net GrebNik)
radio	характеристика зависимости анодного тока от напряжённости магнитного поля	Anodenstrom-Magnetfeldkennlinie (в магнетроне)
opt.	характеристическое значение напряжённости поля	charakteristischer Feldstärkewert
microel.	холловская напряжённость поля	Hall-Feldstärke
microel.	холловская напряжённость электрического поля	Hall-Feldstärke
el.	щуп для измерения напряжённости магнитного поля	Magnetfeldsonde
f.trade.	экономическая напряжённость	wirtschaftliche Spannung
econ.	экономическая напряжённость	ökonomische Anspannung (Sergei Aprelikov)
quant.el.	экспериментально недостижимая напряжённость поля	experimentell nicht erreichbare Feldstärke
tech.	электрическая напряжённость	elektrische Feldstärke
met.	электромагнитный сепаратор с высокой напряжённостью магнитного поля	Starkfeldscheider
opt.	электронная линза с высокой напряжённостью поля	stark angespannte Elektronenlinse