Terms for subject Rail transport containing напряжение

Russian	German
бесконтактное регулирование напряжения	kontaktlose Spannungsregelung
бесступенчатое регулирование напряжения	stufenlose Spannungsregelung
вагон с распределительными приборами высокого напряжения	Hochspannungsschaltwagen
включатель напряжения	Spannungsanschalter
внутреннее напряжение в рельсах	Schieneneigenspannung
восстановление напряжения в сети	Netzwiederkehr
вывод низкого напряжения	Niederspannungsanzapfung
высокое напряжение	high voltage
гармоническое колебание напряжения	Spannungsoberschwingung
график распределения напряжения	Spannungsverlauf
график распределения напряжения	Spannungsbild
делитель напряжения	Spanunngsteiler
диаграмма зависимости напряжений от деформаций	Spannungs-DehnungsLinie
диапазон отклонений напряжений	Bereich der Spannungsabweichungen
дифференциальное напряжение	Differenzspannung
длительное напряжение	Dauergrenzspannung
длительное рабочее напряжение	Dauerbetriebsspannung
железобетонная шпала с последующим напряжением арматуры	nachgespannte Stahlbetonschwelle
затухание напряжений	Abklingen Nachlassen der Spannungen
защита от опасных напряжений	Beeinflussungsschutz
известительное напряжение	Meldespannung
измерительное напряжение	Messspannung
импульсное напряжение перекрытия	Stoßüberschlagsspannung
кнопка выбора напряжения	Spannungswahltaste
кнопка переключения светофорных ламп на ночное и дневное напряжения	Taste für die Tag/Nacht-Signalbeleuchtung
колебание напряжения в контактной сети	Fahrleitungsspannungsschwankung
контактный провод высокого напряжения	Hochspannungsfahrdraht
контроллер высокого напряжения	Hochspannungsschaltwerk
контроллер высокого напряжения с тиристорным переключением	Hochspannungsschaltwerk mit Ttiyristorumschaltung
контроллер высокого напряжения с электронным силовым выключающим устройством	Hochspannungsschaltwerk mit elektronischer Leistungsschalteinrichtung
контроллер низкого напряжения	Niederspannungsschaltwerk
контроль за напряжением в сети	Netzspannungsüberwachung
контроль нулевого напряжения	Nullspannungsüberwachung
концентрация напряжений	Spannungsstau
коэффициент концентрации напряжений в зарубке	Kerbfaktor
коэффициент концентрации напряжений в надрезе	Kerbfaktor
максимальное напряжение	tres haute tension
максимальное напряжение в момент выключения	Schaltspannungsspitze
максимальное напряжение в момент переключения	Schaltspannungsspitze
местное регулирование напряжения	örtliche Spannungsregelung
мокроразрядное напряжение	Regenüberschlagsspannung
на стороне высокого напряжения	hochspannungsseitig
напряжение в грунте	Bodenspannung
напряжение в заклёпке	Nietbelastung
напряжение в контактной сети	Fahrleitungsspannung
напряжение в контактной сети	Bahnspannung
напряжение в контактной сети депо	Schuppenspannung
напряжение в контактном проводе	Fahrdrahtspannung
напряжение в опоре	Mastbelastung
напряжение в остряке	Zungenspannung
напряжение в рельсах	Schienenspannungen
напряжение в рельсах	Gleisbeanspruchung
напряжение в рельсовых шурупах	Schwellenschraubenspannung
напряжение в шпалах	Schwellenbeanspruchung
напряжение возбудителя	Erregerspannung
напряжение изгиба	Biegebeanspruchung (при изгибе)
напряжение изгиба	Biegespannung (при изгибе)
напряжение изгибающее в рельсах	Schienenbiegespannung
напряжение импульса	Impulsspannung
напряжение контактной сети	Bahnbetriebsspannung
напряжение короткого замыкания	Kurzschlussspannung
напряжение максимально допустимое	maximal zulässige Spannung
напряжение максимально допустимое	Grenzspannung
напряжение на контактном проводе	Bahnspannung
напряжение на контактном рельсе	Stromschienenspannung
напряжение на пробой	Durchbruchspannung
напряжение при боксовании	Schleuderbeanspruchung
напряжение при дневном режиме	Tagspannung (светофорных ламп)
напряжение при ночном режиме горения	Nachtspannung (светофорных ламп)
напряжение при сжатии буферов	Pufferdruckbeanspruchung
напряжение, снятое с рельсовой цепи	abgegebene Gleisspannung
напряжение ударного действия	stoßförmige Beanspruchung
напряжение цепи электрического отопления	Heizspannung
напряжений анализ	Spannungsanalyse
номинальное напряжение возбуждения	Nennerregerspannung
номинальное напряжение контактной сети	Fahrleitungsnennspannung
нормальное напряжение	Regelspannung
ограничитель напряжения	Überspannungsbegrenzer
ответвление низкого напряжения	Niederspannungsanzapfung
первичное номинальное напряжение	Primärnennspannung
переключение напряжения	Spannungsumschaltung
пиковое блокирующее напряжение	Spitzensperrspannung
плавное регулирование напряжения	stufenlose Spannungsregelung
повысите ль напряжения	Spannungserhöher
понижение напряжения	Spannungsniedrigung
понижение напряжения	Spannungsherabsetzung
предварительное напряжение	Vorspannung (арматуры)
предварительное напряжение без сцепления	Vorspannung ohne Verbund (арматуры с бетоном)
предварительное напряжение железобетонных шпал	Betonschwellenvorspannung
предварительное напряжение с непосредственным сцеплением	Vorspannung mit sofortigem Verbund (арматуры с бетоном)
предварительное напряжение с последующим сцеплением	Vorspannung mit nachträglichem Verbund (арматуры с бетоном)
предварительное поперечное напряжение	Quervorspannung
предельное напряжение	Ausschlagspannung (Bärchen)
преобразователь напряжения в цепи электрического отопления	Heizumrichter
преобразователь напряжения в цепи электрического отопления	Heizspannungswandler
прибор для измерения входного напряжения главного трансформатора	Oberspannungsmesser (напр., на моторном составе)
приведённое напряжение	bezogene Spannung
проверка расчётных напряжений	Spannungsnachweis
продольное регулирование напряжения	Längsregelung der Spannung
прочность на ударное напряжение	Stoßspannungsfestigkeit
прямоугольное напряжение	rechteckförmige Spannung
пусковое напряжение	Anlassspannung
работа с частичным снятием напряжения	Arbeit mit teilweiser Abschaltung (при ремонте контактной сети)
рабочее напряжение	working voltage
рабочее напряжение	Treibspannung
рабочее напряжение	Stellspannung
разгрузка от напряжения	Zugentlastung (при переанкеровке провода)
распределительный пост высокого напряжения	Hochspannungsschaltstelle
распределительный пост высокого напряжения	Hochspannungsschaltposten
расчёт по допускаемым напряжениям	Berechnung der zulässigen Spannung
регулирование напряжения без потерь	verlustlose Spannungsregelung
регулировочный диапазон напряжений	Spannungsregelbereich
регулирующий эффект нагрузки по напряжению	Regeleffekt der Belastung nach der Spannung
режим напряжений в электрической системе	Spannungsfahrweise des Energiesystems
резервный источник напряжения	Reservespannungsquelle
результирующее напряжение	resultierende Spannung
реле включения напряжения	Spannungsschaltrelais
реле включения рабочего напряжения	Stellspannungsanschalter
реле, контролирующее наличие напряжения в сети	Netzüberwacher
реле, контролирующее напряжение в сети	Netzüberwacher
реле контроля напряжения аккумуляторной батареи	Batterieüberwacher
реле контроля напряжения в сети	Netzspannungsüberwachungsrelais
реле максимального напряжения	Hochspannungsrelais
реле напряжения	spannungsempfindliches Relais
реле снятия рабочего напряжения	Stellspannungsabschaltrelais
сегментный контроллер низкого напряжения	Niederspannungsrundschaltwerk
сервоуправление для бесступенчатого регулирования напряжения	Servosteuerung für die stufenlose Spannungsänderung
сигнал нулевого напряжения	Nullspannungssignal
синусоидальное напряжение в рельсовой цепи	sinusförmige Gleisspannung
снижение напряжения	Entspannung (нагрузки)
снятие напряжения	Spanungsfreimachen
снятие напряжения	Spannungslosmachen
снятие напряжения	Spannungsfreischalten
снятие напряжения	Entspannung (нагрузки)
стрелочное реле переключения напряжения	Weichenspannungswechsler
стрелочное реле снятия напряжения	Weichenspannungsabschalter
ступень регулирования напряжения	Spannungsregelstufe
температурное напряжение рельсов	Schienenlängskraft
температурное напряжение рельсов	temperaturbedingte Schienenlängskraft
тормоз, зависимый от напряжения в контактной сети	fahrleitungsabhängige Bremse
тормоз, не зависимый от напряжения контактной сети	fahrleitungsunabhängige Bremse
трансформатор напряжения цепи контактного провода	Oberspannungswandler
трансформатор с регулированием на стороне высокого напряжения	Transformator mit Hochspannimgsregelung
трансформатор с регулированием на стороне низкого напряжения	Transformator mit Niederspannungsregelung
трансформатор тока и напряжения	Strom- und Spannwandler
трансформация напряжения	Spannungswandlung
трещина вследствие внутренних напряжений	Spannungsriss
трёхфазный трансформатор напряжения	Drehstromspannungswandler
тяговая единица, работающая на нескольких напряжениях	Mehrspannungstriebfahrzeug
тяговый двигатель для пульсирующего напряжения	Wellenstrommotor
тяговый двигатель для пульсирующего напряжения	Wellenstrombahnmotor
тяговый двигатель для пульсирующего напряжения	Wellenspannungsmotor
тяговый двигатель на полное напряжение	Vollspannungsmotor
тяговый электродвигатель для пульсирующего напряжения	Wellenstrombahnmotor
тяговый электродвигатель для пульсирующего напряжения	Wellenstrommotor
тяговый электродвигатель для пульсирующего напряжения	Wellenspannungsmotor
ударное напряжение пробоя	Stoßüberschlagsspannung
управление блокирующим напряжением	Sperrspannungssteuerung
управление со стороны низкого напряжения	Niederspannungssteuerung
управляющее напряжение переменного тока	Wechselsteuerspannung
устройство грозозащитной установки высокого напряжения	Starkstromblitzschutzvorrichtung
фазовое регулирование заднего фронта полуволны напряжения	Abschnittsteuerung
фазовое регулирование переднего фронта полуволны напряжения	Anschnittsteuerung
цепь управляющего напряжения переменного тока	Wechselsteuerspannungskreis
электрическая прочность при продолжительном воздействии напряжения	Dauerdurchschlagsfestigkeit
электрическая цепь на стороне высокого напряжения	Oberstromkreis
электрическое отопление для разных напряжений	Mehrspannungsheizung
электропоезд, работающий на двух напряжениях постоянного тока	Zweispannungszug
эпюра напряжения	Spannungsbild
эпюра температурных напряжений рельсов	Schienenspannungslinie