| Russian | German |
| зубцы для фиксации и направления киноплёнки | Passstifte (з склеенном прессе) |
| колебания плёнки в направлении, перпендикулярном её плоскости | Flattern des Films |
| колебания плёнки в направлении, перпендикулярном её плоскости | Flattern des Filmes |
| локализация направления | Richtungslokalisierung |
| намагниченный в продольном направлении | längsmagnetisiert |
| направление движения | Laufrichtung (плёнки, ленты, звуконосителя) |
| направление движения | Fortbewegungsrichtung (напр., звуконосителя) |
| направление движения | Ablaufrichtung (напр., киноплёнки в аппарате) |
| направление движения магнитной ленты | Bandrichtung |
| направление движения магнитной ленты | Bandlaufrichtung |
| направление движения плёнки | Filmrichtung |
| направление движения плёнки | Filmlaufrichtung (в аппарате) |
| направление движения фильма | Filmrichtung |
| направление движения фильма | Filmlaufrichtung (в аппарате) |
| направление движения шторки шторно-щелевого затвора | Laufrichtung des Schlitzverschlusses |
| направление зазора | Spaltrichtung (магнитной головки) |
| направление звука | Schallrichtung |
| направление распространения или прихода звука | Richtung des Schalls |
| направление распространения или прихода звука | Richtung des Schalles |
| направление звука | Schallführung (рупором громкоговорителя) |
| направление киноплёнки | Filmführung |
| направление колебаний или плоскости поляризации | Schwingungsrichtung |
| направление колебаний или плоскости поляризации | Schwingrichtung |
| направление намагничивания | Magnetisierungsrichtung (напр., звуконосителя в процессе записи) |
| направление намотки | Wickelungssinn (напр., плёнки в рулоне) |
| направление намотки | Wicklungssinn (напр., плёнки в рулоне) |
| направление намотки | Wickelsinn (напр., плёнки в рулоне) |
| направление оптической оси объектива киносъёмочной камеры | Schussrichtung der Kamera |
| направление оптической оси объектива съёмочного аппарата | Aufnahmerichtung |
| направление оптической оси объектива фотоаппарата | Schussrichtung der Kamera |
| направление падения света | Einfallsrichtung (при съёмке) |
| направление плёнки | Filmführung |
| направление магнитного поля | Feldrichtung |
| направление постоянного тока | Gleichstromrichtung |
| направление магнитного потока | Flussrichtung (напр., в зазоре магнитной головки) |
| направление проекции | Projektionsrichtung |
| направление света | Strahlungsrichtung (относительно объекта съёмки) |
| направление света | Beleuchtungsrichtung |
| направление светового пучка | Lichtrichtung (прожектора) |
| направление светового пучка | Einfallsrichtung (при съёмке) |
| направление съёмки | Schussrichtung der Kamera |
| направление съёмки | Aufnahmerichtung |
| направление транспортирования плёнки | Filmtransportrichtung |
| переключение направления движения | Laufrichtungsschaltung (напр., плёнок на монтажном столе) |
| поперечное направление | Seitenführung (плёнки) |
| угол между направлением движения предмета съёмки и оптической осью объектива | Aufnahmewinkel |
