| Russian | German |
| арматура перекрытия, уложенная в двух направлениях | Zweibahnbewehrung |
| армирование в двух направлениях | Zweibahnensystem |
| армирование в двух направлениях | Zweibahnbewehrung |
| архитектурное направление | Bauschule |
| в направлении по длине | längenorientiert (Вадим Дьяков) |
| в поперечном направлении | quer |
| в поперечном направлении | in Querrichtung |
| в продольном направлении | längs |
| в продольном направлении | in Längsrichtung |
| верхняя рубашка с поперечным направлением волокна | Querplatte (у фанеры) |
| горизонтальное направление | horizontale Richtung |
| господствующее направление ветра | Hauptwindrichtung |
| движение в одном направлении | Richtungsverkehr |
| движение в поперечном направлении | Querbewegung |
| движение в поперечном направлении | Kreuzbewegung |
| изменение направления | Umlenkung (арматуры) |
| изменение направления дымовой трубы в наклонном направлении | Ziehen des Schornsteines |
| изменение направления хода поршня | Hubwechsel |
| измерение направлений | Richtungsmessung |
| искривление железобетонных плит в поперечном направлении | Querkrümmung |
| менять направление движения транспорта | Fahrtrichtung ändern |
| место изменения направления | Umlenkstelle (арматуры) |
| место изменения направления несущего кабеля | Kabelumlenkstelle (висячего моста) |
| место изменения направления несущего троса | Kabelumlenkstelle (висячего моста) |
| место изменения направления трубопровода | Knickstelle der Leitung |
| направление в архитектуре с преобладанием вертикальных линий | Vertikalismus |
| направление в архитектуре, созданное Палладио | palladianische Richtung |
| направление в строительном искусстве | Bauschule |
| направление взгляда | Blickrichtung (напр., в зрительных валах классах) |
| направление вращения | Schwenkrichtung |
| направление главного напряжения | Hauptspannungsrichtung |
| направление движения электрода | Schweißrichtung |
| направление действия | Wirkungssinn (знак) |
| направление действующего усилия | Kraftachse (ось) |
| направление искусства | Kunstweise |
| направление кредита | Zweckbestimmung des Kredits |
| направление крутки | Torsionsrichtung |
| направление кручения | Drehungssinn |
| направление монтажа | Montagerichtung (Dominator_Salvator) |
| направление набегающего потока | Anströmrichtung |
| направление натяжения | Spannrichtung |
| направление открывания дверей при освобождении помещения | Entleerungsrichtung der Tür |
| Направление открывания двери | Aufschlagrichtung (Mischanja) |
| направление падения пласта | Einfallrichtung |
| направление прокатки | Walzrichtung |
| направление резания | Schnittrichtug |
| направление свивки каната | Drehrichtung der Litze |
| направление скручивания | Verdrehungsrichtung |
| направление скручивания | Torsionsrichtung |
| направление факела | Flammenführung |
| направление факела | Feuerführung |
| направления главных осей | Hauptachsenrichtungen |
| напряжение, возникающее вследствие неподвижности опорной части фермы в каком-либо направлении | Zwängungsspannung |
| независимое направление | frei wählbare Richtung |
| несущее направление | Tragrichtung |
| однопролётная плита, армированная в двух направлениях | kreuzweise bewehrte Einfeldplatte |
| опора для изменения направления несущего кабеля висячего моста | Umlenklager |
| отклонение пилы от нормального направления | Verlaufen der Säge |
| перекрёстное направление волокон | kreuzender Faserverlauf |
| перемещать в поперечном направлении | in Querrichtung verschieben |
| плита, армированная в двух направлениях | quadratisch bewehrte Platte |
| по направлению в плоскости | flächenorientiert (Вадим Дьяков) |
| по направлению течения | Gleichstrom |
| по направлению тока | Gleichstrom |
| подвижной во всех направлениях | allseitig beweglich |
| поперечное направление | transversale Richtung |
| прессованная древесина с параллельным направлением волокон | Pressschichtholz |
| принудительное направление движения | zwangläufige Führung |
| проезжая часть с двумя полосами в обоих направлениях | Fahrbahn mit zwei getrennten Spuren |
| произвольное направление | willkürliche Richtung |
| прочность в продольном направлении | Festigkeit in Längsrichtung |
| птицефабрика мясного направления | Geflügelzuchtanlage für die Fleischproduktion |
| птицефабрика яичного направления | Geflügelzuchtanlage für die Eierproduktion |
| работа землечерпалки в поперечном направлении | scherend baggern |
| работа землечерпалки в продольном направлении | pflügend baggern |
| рабочее направление | Tragrichtung |
| радиальное направление | Radialrichtung |
| растяжение в направлении волокон | Zug in der Faserrichtung (древесины) |
| расчленение здания в вертикальном направлении в противоположность к плану | Aufbau |
| резьба в противоположных направлениях | Gegengewinde (затяжная муфта) |
| сжатие в направлении волокон | Druck in der Faserrichtung |
| сжатие перпендикулярно направлению волокон | rechtwinklig zur Faserrichtung Druck |
| сжатие по направлению волокон | Druck in der Faserrichtung (древесины) |
| сила, возникающая вследствие неподвижности опорной части фермы в одном направлении | Zwangskraft |
| система армирования бетона в двух направлениях | Zweibahnensystem |
| смятие в направлении волокон | Druck in der Faserrichtung |
| смятие перпендикулярно направлению волокон | rechtwinklig zur Faserrichtung Druck |
| сопротивление при изменении направления | Ablenkungswiderstand |
| сохраняющий направление касательной | tangententreu |
| способ отдельных направлений | orthogonale Absteckungsmethode |
| станционное здание, расположенное в поперечном направлении ниже путей | Empfangsgebäude in Querunterlage |
| станционное здание, расположенное в поперечном направлении поверх путей | Empfangsgebäude Querüberlage |
| стрела, показывающая направление действия силы | Kraftpfeil |
| транспортёр для перемещения материала в продольном направлении | Längsförderer |
| угол изменения направления | Umlenkwinkel (арматуры) |
| угол направления течения | Strömungswinkel |
| удлинение материала по направлению главных напряжений | Hauptdehnung |
| указатель направления | Wegweiser |
| членение сооружения в вертикальном направлении | Aufbau |
| элемент вкладыш для изменения направления | Umlenkglied (арматуры) |
