Terms for subject General containing напоминать

Russian	German
живо напоминать	jemanden an etwas lebhaft erinnern (кому-либо, что-либо)
здесь всё напоминает мне родину	alles mutet mich hier heimatlich an
излишне напоминать о том, что	überflüssig zu erwähnen, dass (Andrey Truhachev)
многое в его драмах напоминает Ибсена	in seinen Dramen finden sich viele Änklänge an Ibsen
напоминать кому-либо о данном обещании	jemanden an ein Versprechen erinnern
напоминать о чём-либо близком	anheimeln
напоминать о чём-то близком	anheimeln
напоминать кому-либо об уходе	abbieten
напоминать по вкусу	schmecken (что-либо)
напоминать себе	sich erinnern (Andrey Truhachev)
напоминать себе	sich etwas ins Bewusstsein zurückrufen (о чем-либо)
напоминать человека	menscheln (напр., о роботе Ремедиос_П)
напоминать чем-то художника	etwas von einem Künstler haben
он чем-то напоминает артиста	er hat etwas von einem Künstler
он чем-то напоминает художника	er hat etwas von einem Künstler
она мне напоминает мою мать	sie erinnert mich an meine Mutter
постоянно напоминать	jemandem etwas aufs Brot streichen (кому-либо о чём-либо)
предостерегать, напоминая	mahnen (об опыте прошлого)
предостерегать, напоминая	mahnen (о трагических последствиях)
публично напоминать кому-либо о его обязанностях	jemanden öffentlich an seine Pflichten mahnen
строго напоминать	jemanden ernstlich ermahnen (кому-либо)
эта могила должна всём напоминать об ужасах войны	dieses Grab soll alle an die Greuel des Krieges gemahnen
эта песня напоминает народную песню	dieses Lied zeigt Anklänge an das Volkslied
эти развалины напоминают мне о временах войны	diese Ruinen erinnern mich an die ’ Kriegszeit
это напоминает мне	es gemahnt mich an A (о чем-либо)
это напоминает мне	das gemahnt mich an A (о чем-либо)
это по внешнему виду напоминает металл	das hat ein metallisches Aussehen
это происшествие напоминает аналогичный неприятный случай	dieser Vorfall mahnt an eine ähnliche unangenehme Geschichte
это стихотворение напоминает Шиллера	dieses Gedicht klingt an Schiller an
это явление напоминает средневековье	diese Erscheinung mutet mittelalterlich an
я всё время буду напоминать ему об этом деле	ich werde bei ihm in dieser Angelegenheit nachbohren