Terms for subject General containing налёт

Russian	German
взять что-либо с налёта	etwas in ersten Ansturm nehmen
во время воздушного налёта она лишилась квартиры	bei dem Bombenangriff hatte sie die Wohnung eingebüßt
во время воздушного налёта она потеряла младшего ребёнка	bei dem Bombenangriff hatte sie das jüngste Kind eingebüßt
во время воздушного налёта они были погребены под развалинами своего дома	sie wurden bei einem Luftangriff unter den Trümmern ihres Hauses begraben
воздушный налёт	Luftangriff
грабительский налёт	Raubzug (Andrey Truhachev)
известковый налёт	Kalkrückstand (...verhindert die Bildung von Kalkrückständen OLGA P.)
индикатор зубного налёта	Plaqueindikator (см. Plaquerevelator marinik)
массированный налёт	massierter Überfall
налёт авиации	Luftangriff
налёт авиации	Fliegerangriff
налёт бомбардировщиков	Bombenüberfall
налёт из мелких кристаллов	Rauhreif
налёт на банк	Bankeinbruch
налёт на банк	Banküberfall
налёт пыли	Bestäubung
образовывать налёт	ausschlagen
огневой налёт	Artillerieschlag
опасность воздушного налёта	Luftgefahr
покрывать налётом	sich abschlagen (о влаге, тумане; что-либо)
покрывать налётом	anfliegen
покрываться налётом	sich beschlagen (плесени, ржавчины)
покрываться налётом	anlaufen
покрываться налётом	belaufen
покрытый налётом	angeflogen (о минералах, породах)
с налёту	ad hoc (ответить, решить задачу: Und was ist, wenn man nicht ad hoc antworten kann? Dann sollte man das zugeben und um etwas Bedenkzeit bitten solo45)
средство для индикации зубного налёта	Plaquerevelator (для выявления/окрашивания налёта marinik)
средство для удаления известкового налёта	kalklösendes Mittel (polis)
стена покрывается налётом	die Wand schlägt aus (от сырости)
тенденция, подтон, налёт	Attituede (z.B. "zum roten Kleid mit Punk-Attituede traegt Alexa Chung eine schwarze Mini-Henkeltasche und Lackschuhe." Dorothee)
угроза воздушного налёта	Luftgefahr
удаление известкового налёта	Kalkentfernung (promasterden)