| Subject | Russian | German |
| mil. | авиационная служба специального назначения | Spezieller Fliegerdienst |
| mil. | авиационная служба специального назначения | Kleinkriegsdienst |
| avia. | авиация особого назначения | Fliegerei zur besonderen Verwendung |
| gen. | автомобиль промышленного назначения | Nutzfahrzeug |
| gen. | автомобиль промышленного назначения | Nutzkraftwagen |
| mil. | автомобиль специального назначения вермахт | Sd. Kfz (В некоторых случаях, если к этому сокращению добавлена определенная цифра, обозначает индекс подведомственной системы обозначения военной техники, напр., малый полугусеничный мотоцикл (Sd. Kfz. 2), 5-тонный полугусеничный тягач (Sd. Kfz. 6), легкий танк Т-1 (Sd. Kfz. 101), средний бронетранспортер (Sd. Kfz. 251) и т. п. golowko) |
| mil. | автомобиль специального назначения | Sonderwagen |
| gen. | автомобиль специального назначения | Spezialkraftfahrzeug |
| gen. | автомобиль специального назначения | Sonderfahrzeug |
| comp. | адаптивное назначение канала | adaptive Kanalzuweisung |
| med. | амбулаторное назначение препаратов | ambulante medikamentöse Therapie (riskand) |
| sport. | апеллировать к судье о назначении штрафного броска | einen Strafwurf reklamieren (команде соперника) |
| comp. | архитектура, базирующаяся на регистрах общего назначения | auf Universalregistern auf bauende Struktur |
| comp. | архитектура, базирующаяся на регистрах общего назначения | Universalregisterstruktur |
| comp. | атрибут назначения файла | Dateiverwendungsattribut |
| avia. | аэродром назначения | Anflugpunkt |
| avia. | аэродром назначения | Eingangsflughafen |
| avia. | аэродром назначения | Ankunftsort |
| avia. | аэродром назначения | Zielhafen |
| avia. | аэродром назначения | Endflugplatz |
| gen. | аэродром назначения | Zielflughafen |
| avia. | аэропорт назначения | Zielflughafen |
| avia. | аэропорт назначения | Zielflugplatz (Mec) |
| avia. | аэропорт назначения | Zielhafen |
| avia. | аэропорт назначения | Eingangsflughafen |
| avia. | база ракет стратегического назначения | Langstrecken-Raketenbasis |
| comp. | банк данных общего назначения | allgemeingültige Datenbank |
| mil. | боеприпасы специального назначения | Sondermunition |
| mil. | боеприпасы тактического назначения | Gefechtsfeldmunition |
| gen. | вертолёт военного назначения | Militärhubschrauber (marinik) |
| gen. | вертолёт военного назначения | Kampfhubschrauber (marinik) |
| mil. | вертолёт общего назначения | Mehrzweckhubschrauber |
| mil. | вертолёт специального назначения | Spezialhubschrauber |
| gen. | вес в порту назначения | landed weight |
| gen. | вес, полученный в порту назначения | landed weight |
| med. | вещества пластического назначения | Bausubstanz |
| brit. | включая ответственность продавца за ухудшение качества товара во время транспортировки до порта назначения | cif sound delivered (условие продажи) |
| brit. | включая расходы по разгрузке товара с судна и доставке его на пристань порта назначения | cif landed (условие продажи) |
| comp. | ВМ общего назначения | Universalrechenmaschine (см. Rechenanlage) |
| comp. | ВМ общего назначения | Mehrzweckrechner |
| comp. | ВМ общего назначения | Allzweckrechner |
| mil. | военная школа специального назначения | Truppenschule für besondere Aufgaben |
| gen. | военного назначения | kriegswichtig |
| mil. | военное назначение | militärische Bestimmung (Andrey Truhachev) |
| mil. | военно-техническое назначение | militärisch-technische Zielsetzung |
| gen. | возвратить вещь по назначению | eine Sache abführen an A (кому-либо) |
| med. | врачебное назначение | ärztliche Verschreibung (Andrey Truhachev) |
| med. | врачебное назначение | ärztliche Verordnung (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | вспомогательное судно особого назначения | Hilfsschiff zur besonderen Verwendung |
| shipb. | вспомогательный котёл ответственного назначения | wichtiger Hilfskessel |
| med. | выполнять назначение | Verordnung erfüllen (врача Лорина) |
| gen. | высказываться за чьё-либо назначение | jemandes Ernennung befürworten |
| gen. | гавань назначения | Destinationshafen |
| gen. | город назначения | Bestimmungsstadt (Лорина) |
| ecol. | государство назначения | Empfängerstaat (wladimir777) |
| med. | гражданского назначения | zu Zivilzwecken benutzt (как возможный вариант перевода, исходя из контекста jurist-vent) |
| mil. | граната специального назначения | Spezialgranate |
| nautic. | груз, доставленный по ошибке в порт, расположенный дальше порта назначения | zu weit geführte Ladung |
| nautic. | груз, доставленный по ошибке в порт, расположенный дальше порта назначения | zu weit beförderte Ladung |
| gen. | груз, провезённый дальше станции назначения | durchgelaufenes Gut |
| med. | дата назначения | Auftragsdatum (folkman85) |
| gen. | двойного назначения | mit doppeltem Verwendungszweck (Inchionette) |
| gen. | делать назначение | verordnen (о враче) |
| gen. | делать назначение | verschreiben (о враче) |
| sport. | дисциплинарное производство, связанное с разбирательством проступка спортсмена как правило, уже наказанного удалением с поля и назначением ему наказания | Disziplinarverfahren (напр., дисквалификации) |
| gen. | до прибытия в порт назначения | vor der Ankunft im Zielhafen |
| gen. | доходить по назначению | zugehen |
| gen. | его назначение на пост посла уже состоялось | seine Designation als Botschafter ist bereits erfolgt |
| sport. | жест судьи о назначении штрафного | Foulzeichen |
| med. | закон о продуктах медицинского назначения | MPG (Medizinproduktegesetz Vladimir Shevchenko) |
| med. | Закон о рекламе лекарственных средств, медицинской техники, изделий медицинского назначения и медицинских услуг, в том числе методов лечения | Heilmittelwerbegesetz (Praline) |
| gen. | занавес не имеет практического назначения, он является только украшением | der Vorhang erfüllt keinen praktischen Zweck, sondern ist nur Zierat |
| mil. | запас предметов снабжения особого назначения | Sondervorrat |
| mil. | запретная зона военного назначения | militärisches Sperrgebiet |
| mil. | запретная зона военного назначения | militärischer Sperrbereich |
| gen. | защитник по назначению суда | Ex-officio-Verteidiger |
| gen. | здание делового назначения | Geschäftsgebäude (Nilov) |
| gen. | здание коммерческого/промышленного назначения | Nutzgebäude (Queerguy) |
| gen. | здание многоцелевого назначения | Mehrzweckgebäude |
| gen. | здание многоцелевого назначения, здание постройка универсального типа | Mehrzweckbau (Veraterra) |
| gen. | здание специального назначения | Zweckbau (без архитектурных украшений и т. п.) |
| gen. | здания культурного назначения | kulturelle Einrichtungen |
| brit. | изделия двойного военного и гражданского назначения | Dual-Use-Produkt |
| med. | изделия медицинского назначения | Medizinprodukte (dolmetscherr) |
| gen. | излюбленный пункт место назначения | Lieblingsziel (об отпуске maystay) |
| gen. | изменение назначения | Umnutzung (Александр Рыжов) |
| gen. | изменение функционального назначения | Umnutzung (Александр Рыжов) |
| gen. | изменение целевого назначения | Umnutzung (Александр Рыжов) |
| gen. | иметь двойное назначение | einen doppelten Zweck erfüllen |
| mil., Germ. | инженерные войска специального назначения | Pionierspezialtruppe (обслуживают трубопроводы и другие сооружения инфраструктуры) |
| mil. | инновация военного назначения | militärische Innovation (Sergei Aprelikov) |
| gen. | использование не по назначению | zweckfremde Verwendung (dolmetscherr) |
| gen. | использование не по назначению | eine artfremde Verwendung |
| gen. | использование по другому назначению | Umnutzung (Queerguy) |
| gen. | использование по прямому назначению | bestimmungsgemäßer Gebrauch (Shevi) |
| gen. | использование по целевому назначению | zweckgebundene Verwendung |
| gen. | использовать не по назначению напр., приборы, помещение | dem Zweck entfremden |
| gen. | использовать не по назначению | zweckentfremden |
| gen. | использовать не по назначению | missbrauchen (q3mi4) |
| gen. | использовать по назначению | zweckgemäß nutzen (Marina Bykowa) |
| gen. | использовать свои записи по назначению | seine Notizen auswerten |
| gen. | используемый не по назначению | zweckentfremdet (Andrey Truhachev) |
| gen. | используемый не по назначению | zweckwidrig (Andrey Truhachev) |
| gen. | используемый не по назначению | zweckfremd (Andrey Truhachev) |
| gen. | используемый не по назначению | abusiv |
| comp. | код место назначения | Zielcode |
| comp. | код место назначения | Bestimmungsortkennzahl |
| comp. | код место назначения | Bestimmungskennzahl |
| mil. | команда особого назначения | KzbV (вермахт golowko) |
| gen. | команда полиции специального назначения | Sondereinsatzkommando (ФРГ) |
| nautic. | конечный порт назначения судна | Schiffsendhafen |
| shipb. | конструкционная сталь общего назначения | Massenbaustahl |
| comp. | консультативная информация о назначении клавиш | Tastenbestimmung-Information |
| energ.ind. | кран общего назначения | Universalkran |
| energ.ind. | кран специального назначения | Spezialkran |
| energ.ind. | крюковый мостовой кран общего назначения | Normallaufkran |
| quant.el. | лазер многоцелевого назначения | Laser mit breitem Anwendungsbereich |
| energ.ind. | лебёдка общего назначения | Universalwinde |
| energ.ind. | лебёдка общего назначения | Normalwinde |
| avia. | летающая платформа универсального назначения | universell einsetzbare Antriebsplattform |
| med. | лист назначений | Verordnungsbogen (Лорина) |
| med. | лист назначений инъекций | Infusionsblatt (Лорина) |
| energ.ind. | лифт специального назначения | Sonderaufzug |
| nautic. | лоцманская служба особого назначения | Sonderlotsendienst |
| shipb. | лоцманская служба специального назначения | Sonderlotsendienst |
| nautic. | лоцманский пароход особого назначения | Sonderlotsendampfer |
| med. | магазин товаров и техники медицинского и лечебно-профилактического и санитарно-гигиенического назначения | Sanitätshaus (Schumacher) |
| med. | магазин товаров медицинского и лечебно-профилактического назначения | Sanitätshaus (Schumacher) |
| mil. | машина специального назначения | Sonderfahrzeug |
| med. | медикаментозное назначение | Medikationsverordnung (jurist-vent) |
| med. | медикаментозные назначения | Medikation (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | медицинского назначения | für medizinische Zwecke (dolmetscherr) |
| gen. | место назначения | Bestimmungsort |
| gen. | место назначения | Empfangsstelle |
| avia. | место назначения | Endziel (juste_un_garcon) |
| gen. | место назначения | Empfangsort |
| gen. | место назначения | Destinationsort |
| energ.ind. | место назначения | Verwendungsstelle |
| gen. | место назначения | Ankunftsort |
| shipb. | место назначения груза | Ladungsbestimmungsort |
| comp. | метод последовательного назначения приоритетов | serielles Vorrangsprinzip |
| comp. | метод последовательного назначения приоритетов | serielles Prioritätsentscheidungsverfahren |
| shipb. | механизм неответственного назначения | nicht wichtige Maschine |
| shipb. | механизм ответственного назначения | wichtige Maschine |
| shipb. | механизм ответственного назначения | betriebswichtige Maschine |
| nautic. | морская радиостанция назначения радиостанция, принимающая адресованные ей радиограммы | Bestimmungs-Seefunkstelle |
| nautic. | морские суда специального назначения | Seesonderfahrzeuge |
| nautic. | морское судно особого назначения | Sonderseefahrzeug |
| energ.ind. | мостовой кран общего назначения | Universalläufkran |
| energ.ind. | мостовой кран общего назначения | Universalbrückenkran |
| mil. | мостовой паром военного назначения | Kriegsbrückenfähre |
| comp. | назначение адресов | Adresszuordnung |
| comp. | назначение адресов | Adressieren |
| comp. | назначение адресов | Adresszuweisung |
| comp. | назначение адресов | Adressenzuordnung |
| comp. | назначение атрибутов | Attributfaktorisierung |
| mil. | назначение в наряд на работу | Einteilung zur Arbeitsverrichtung |
| mil. | назначение в наряд на работу вне очереди | Einteilung zur Arbeitsverrichtung außer der Reihe |
| mil. | назначение в наряд по службе | Einteilung zur Dienstverrichtung |
| comp. | назначение ВМ | Rechnerfunktion |
| comp. | назначение ВМ | Maschinenfunktion |
| avia. | назначение воздушных перевозок | Luftverkehrsbestimmung |
| sport. | назначение вратаря | Torwartnominierung |
| med. | назначение врача | ärztliche Verordnung |
| mil. | назначение времени | Zeitbestimmung |
| gen. | назначение времени | Zeitnehmung (Александр Рыжов) |
| nautic. | назначение высоты надводного борта | Freibordbestimmung |
| shipb. | назначение грузовой ватерлинии | Festlegen einer Ladelinie |
| shipb. | назначение грузовой марки | Festlegen einer Lademarke |
| sport. | назначение даты проведения пропущенной игры | Neuansetzung |
| sport. | назначение диеты | Ernährungsverordnung |
| weld. | назначение допусков | Tolerierung |
| gen. | назначение заседания | Ansagung einer Sitzung |
| mil. | назначение затвора | Verschlussfunktion |
| comp. | назначение имён | Benennung (напр., переменной, программе) |
| comp. | назначение кадра | Rahmenbelegung |
| gen. | назначение кнопок | Tastenbelegung (Icequeen_de) |
| shipb. | назначение коносамента | Konnossementsbestimmungen |
| med. | назначение лекарств | Arzneiverordnung (Andrey Truhachev) |
| med. | назначение лекарств | Medikation (Andrey Truhachev) |
| med. | назначение лекарств на продолжительное время | Dauer-Medikation (Лорина) |
| med. | назначение лекарств при выписке | Entlassungsmedikation (SKY) |
| med. | назначение лекарств при выписке | Entlassmedikation (Лорина) |
| med. | назначение лекарства | Arzneiverordnung (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | назначение лекарства | Arzneiverschreibung |
| med. | назначение лекарства | Verordnung des Arzneimittels (Andrey Truhachev) |
| med. | назначение лекарства | Verschreibung eines Medikaments (Andrey Truhachev) |
| gen. | назначение лекарства | Medikation |
| med. | назначение лекарственных препаратов | Arzneiverordnung (Andrey Truhachev) |
| gen. | назначение лекарственных средств | Gabe von Medikamenten (dolmetscherr) |
| med. | назначение лечения | Verordnung der Behandlung (Лорина) |
| mil. | назначение места | Ortsbestimmung |
| gen. | назначение на какую-либо должность | Bekleidung mit einem Amte (см. bekleiden) |
| mil. | назначение на должность | Ernennung in eine Dienststellung |
| gen. | назначение на должность | Installation (б.ч. духовных лиц) |
| gen. | назначение на должность | Ernennung |
| mil. | назначение на другую должность | Neuernennung |
| mil. | назначение на штабную должность | Ernennung in eine Stabsdienststellung |
| shipb. | назначение надводного борта | Erteilung des Freibords |
| sport. | назначение одиннадцатиметрового удара | Bestellung des Elfmeterstosses (Andrey Truhachev) |
| med. | назначение очков | Brillenverschreibung |
| gen. | назначение платежа | Zahlungszweck |
| gen. | назначение платежа номер счета при платежах в городской бюджет | Kassenzeichen (irene_ya) |
| avia. | назначение полёта | Flugauftrag |
| avia. | назначение полёта | Flugaufgabe |
| mil. | назначение поста | Wachauftrag |
| med. | назначение препарата | Einsatz (OlgaOsh) |
| comp. | назначение приоритета | Vorrangbestimmung |
| comp. | назначение приоритетов | Priorisierung |
| comp. | назначение приоритетов | Prioritätszuordnung |
| comp. | назначение приоритетов | Vorrangszuteilung |
| comp. | назначение приоритетов | Vorrangszuordnung |
| comp. | назначение приоритетов | Vorrangzuteilung |
| med. | назначение противоболевых лекарств | Schmerzmedikation (Лорина) |
| weld. | назначение размера | Dimensionierung |
| mil. | назначение района действий | Raumaufteilung |
| mil. | назначение района размещения | Raumaufteilung |
| comp. | назначение регистров | Registeranordnung |
| gen. | назначение ролей | Rollenzuweisung (norbek rakhimov) |
| nautic. | назначение сигналов | Signalbegriff |
| comp. | назначение символических наименований команд | Zuordnung von Befehlssymbolen |
| comp. | назначение сообщения | Bestimmungsort |
| gen. | назначение срока | Befristung |
| sport. | назначение судей | Schiedsrichterdelegierung |
| sport. | назначение судей | Schiedsrichtersendung |
| shipb. | назначение судна | Verwendungszweck des Schiffes |
| shipb. | назначение судна | Schiffsziel |
| comp. | назначение устройств | Gerätezuordnung |
| med. | назначение физиотерапевтических процедур | Heilmittelverordnung (а также ЛФК paseal) |
| comp. | назначение функции | Funktionsauswahl (напр., функциональной клавише) |
| med., obs. | назначение эвакуации раненых | Zielrichtung des Abtransports der Verwundeten |
| energ.ind. | насос общего назначения | Mehrzweckpumpe |
| energ.ind. | насос общего назначения | Gebrauchspumpe |
| shipb. | насос общесудового назначения | allgemeine Dienstpumpe |
| shipb. | насос общесудового назначения | allgemeine Versorgungspumpe |
| shipb. | насос общесудового назначения | allgemeine Schiffspumpe |
| shipb. | насос общесудового назначения | allgemeine Betriebspumpe |
| shipb. | насос общесудового назначения | Mehrzweckpumpe |
| mil. | начальная программа создания спутников связи военного назначения | Anfangsprogramm für militärische Fernmeldesatelliten |
| gen. | не отвечающий своему назначению | zweckentfremdet (Andrey Truhachev) |
| gen. | не по назначению | zweckentfremdet (Автоматическая стиральная машина используется не по назначению. – Der Waschautomat wird zweckentfremdet eingesetzt. Alex Krayevsky) |
| gen. | не по назначению | zweckentfremdet (Andrey Truhachev) |
| gen. | не по назначению | bestimmungswidrig |
| gen. | не по назначению | zweckwidrig (Andrey Truhachev) |
| gen. | не по назначению | sachwidrig (G) |
| gen. | не по назначению | zweckfremd (Andrey Truhachev) |
| gen. | не по назначению | unsachgemäß (использовать Ewgescha) |
| gen. | не по назначению | nicht zweckentsprechend |
| gen. | не соответствующий своему назначению | zweckwidrig |
| shipb. | оборудование ответственного назначения | wichtige Einrichtungen (связано с обеспечением безопасности плавания судна) |
| mil. | образец боевой техники многоцелевого назначения | Mehrzweckmuster |
| gen. | обусловленный назначением | zweckbedingt |
| comp. | общего назначения | allgemein |
| gen. | общего назначения | für allgemeine Verwendung (WolfsSeele) |
| comp. | общего назначения | allgemeingültig |
| mil., BrE | общего назначения | Mehrzweck- |
| energ.ind. | общего назначения | universal |
| gen. | общего назначения | Allzweck- (Andrey Truhachev) |
| gen. | общественное назначение искусства | der gesellschaftliche Auftrag der Kunst |
| cinema.equip. | объектив специального назначения | Spezialobjektiv |
| cinema.equip. | объектив специального назначения | Sonderobjektiv |
| gen. | объекты социально-культурного назначения | sozialen und kulturellen Zwecken dienende Einrichtungen (множ. число Dominator_Salvator) |
| nautic. | оговорка в зерновом чартере, согласно которой фрахт оплачивается по весу зернопродуктов, доставленных в порт назначения | Deficiency-Klausel |
| nautic. | океанское наливное судно танкер специального назначения для перевозки жидких химикалий | Überseespezialtanker |
| gen. | он не соответствует своему назначению | er ist hier nicht am rechten Platz |
| avia. | орбита вокруг планеты назначения | Zielorbit |
| avia. | орбита вокруг планеты назначения | Zielbahn |
| mil. | оружие двойного назначения | Doppelzweckwaffe |
| mil. | оружие тактического назначения | Gefechtsfeldwaffe |
| mil. | оружие узкого назначения | Einzweckwaffensystem |
| weld. | особого назначения | WS (в маркировке инструментальной стали) |
| gen. | отвергать назначение | eine Berufung ausschlagen |
| mil. | отдельный медико-санитарный батальон специального назначения | selbständiges Sanitätsbataillon zur besonderen Verwendung |
| med., obs., soviet. | отдельный медицинский батальон специального назначения | selbständiges medizinisches Bataillon zur besonderen Verwendung |
| med., obs., GDR | отдельный медицинский батальон специального назначения | Sanitätsbataillon zur besonderen Verwendung |
| gen. | отклонять назначение | eine Berufung ablehnen |
| gen. | отряд милиции особого назначения | Einsatzkommando (4uzhoj) |
| mil. | офицер, ожидающий назначения | Offizier im Wartestand |
| comp. | папка назначения | Zielordner (SKY) |
| energ.ind. | перевозочное средство специального назначения | Sonderfahrzeug |
| comp. | переключение функционального назначения клавиш | Befehlskodeumschaltung |
| avia. | перечень назначений | Missionsspektrum |
| avia. | планета назначения | Bestimmungsplanet |
| gen. | плата за проезд до места назначения | Hinreisegeld |
| gen. | по назначению | zweckgemäß |
| gen. | по назначению | zweckentsprechend |
| gen. | по назначению | bestimmungsmäßig |
| med. | по назначению врача | auf ärztliche Anordnung (Novoross) |
| gen. | по назначению врача | nach ärztlicher Verordnung |
| gen. | по назначению врача | auf ärztliche Verordnung |
| gen. | по прибытии в порт назначения | nach der Ankunft im Zielhafen |
| gen. | по прямому назначению | für den vorgesehenen Anwendungszweck (KatjaCat) |
| gen. | по целевому назначению | nach der Zweckbestimmung (Лорина) |
| gen. | повторное назначение | Wiedereinsetzung |
| gen. | подразделение полиции специального назначения | Sondereinsatzkommando (ФРГ) |
| gen. | подразделение специального назначения Германии | KSK (H. I.) |
| gen. | подразделение специального назначения | Spezialeinheit (AlexandraM) |
| gen. | подразделение специального назначения Германии | Kommando Spezialkräfte (H. I.) |
| energ.ind. | подъёмник специального назначения | Sonderaufzug |
| gen. | поезд особого назначения | Sonderzug |
| gen. | поезд, отправляемый по особому назначению | Fakultativzug (по мере надобности) |
| gen. | пожарный автомобиль специального назначения | Sonderlöschfahrzeug (специальный пожарный автомобиль marinik) |
| med. | Положение о назначении медикаментов | Arzneimittelverschreibungsverordnung AMVV (Gesetzte und Verordnungen zur Änderung der Arzneimittelverschreibungsverordnung. AllGOL) |
| med. | Положение о порядке назначения лекарственных средств | Arzneimittel-Richtlinie (Praline) |
| avia. | полёт Земля-планета назначения | Erde-Zielplanet-Flug |
| mil. | полёт специального назначения | Sonderflug |
| nautic. | помещение специального назначения | Spezialraum |
| comp. | порт назначения | Bestimmungsport |
| energ.ind. | порт назначения | Empfangshafen |
| comp. | порт назначения | Zielport |
| shipb. | порт назначения | Schiffsendhafen |
| gen. | порт назначения | Bestimmungshafen |
| mil. | порт общего назначения | allgemeiner Hafen |
| nautic. | портовый склад особого назначения | Hafensonderschuppen |
| med. | Постановление о создании, эксплуатации и применении изделий медицинского назначения | MPBetreibV (Verordnung über das Errichten, Betreiben und Anwenden von Medizinprodukten Io82) |
| shipb. | потребитель бытового назначения | Wirtschaftsverbraucher |
| gen. | почётное назначение | ehrenvolle Berufung |
| mil. | права назначения на должность и увольнения в запас | Zuständigkeit für die Ausübung des Rechts der Ernennung und Entlassung (в отношении данной категории военнослужащих) |
| med. | прежнее назначение | bisherige Medikation (Andrey Truhachev) |
| gen. | препятствия к назначению | Ernennungshindernisse (Лорина) |
| weld. | пресс многоцелевого назначения | Mehrzweckpresse |
| mil. | прибор узкоцелевого назначения | Einzweckgerät |
| mil. | приборы одинакового назначения с различным устройством | funktionsähnliche Geräte |
| gen. | прибыть к месту назначения | am Bestimmungsort anlangen |
| gen. | прибыть к месту назначения | an Ort und Stelle anlangen |
| gen. | прибыть к месту назначения | an Ort und Stelle ankommen |
| med. | пригодность медикаментов к назначению | Verordnungsfähigkeit von Arzneimitteln (Unter der Verordnungsfähigkeit von Arzneimitteln versteht man die Erstattungsfähigkeit durch die Krankenkassen. Ein Unterscheidungsmerkmal von Arzneimitteln im Zusammenhang mit der Verordnungsfähigkeit ist die Verschreibungspflicht.  wirtschaftslexikon24.net Praline) |
| gen. | прийти к месту назначения | am Bestimmungsort anlangen |
| gen. | приказ о назначении | Einsetzungsurkunde (на должность) |
| shipb. | применение по назначению | Verwendungszweck |
| med. | применение по назначению | bestimmungsgemäße Anwendung (Лорина) |
| gen. | принимать назначение | eine Berufung annehmen |
| brit. | провоз до аэропорта назначения оплачен | charges prepaid (условие договора) |
| comp. | программа общего назначения | gemeinsames Programm (Nilov) |
| gen. | продажа товаров промышленного назначения | Werksverkauf (Александр Рыжов) |
| med. | продукты медицинского назначения | Medizinprodukte (Лорина) |
| gen. | продукция военного назначения так в ФЗ "Об экспортном контроле" | Rüstungsgüter (Unc) |
| brit. | продукция двойного военного и гражданского назначения | Dual-Use-Produkt |
| gen. | продукция двойного назначения | Dual-use-Güter (Unc) |
| gen. | продукция оборонного назначения | Rüstungsgüter (Unc) |
| gen. | продукция промышленно-технического назначения | Investitionsgüter (Valerij Tomarenko) |
| comp. | продукция широкого назначения | Konsumgüter (для широкого круга потребителей) |
| gen. | просить о назначении | um eine Stelle anhalten |
| gen. | публичное назначение | Auslobung |
| gen. | пункт назначения | reisernziel |
| gen. | пункт назначения | Reiseziel |
| avia. | пункт назначения | Anflugpunkt |
| avia. | пункт назначения | Flugziel (dolmetscherr) |
| gen. | пункт назначения | Bestimmungsort |
| nautic. | радар специального назначения | Sonderradaranlage |
| nautic. | радиолокационная станция полицейского назначения | Polizei-Radar |
| gen. | радиолокационная станция полицейского назначения | Polizeiradar |
| avia. | радиолокационный прицел тройного назначения | Dreizweck-Radar-Visier (для бортового стрелкового, ракетного и бомбардировочного вооружения) |
| avia. | радиостанция пункта назначения | Bestimmungsfunkstelle |
| mil. | ракета военного назначения | militärische Rakete |
| mil. | ракета оперативного назначения | Rakete für den operativen Einsatz |
| mil. | ракета оперативно-тактического назначения | Erdkampfrakete |
| mil. | ракета тактического назначения | Artillerierakete |
| mil. | ракета тактического назначения | Gefechtsfeld-Rakete |
| mil. | ракета тактического назначения | Nahkampfrakele |
| gen. | ракета тактического назначения | Erdkampfrakete |
| mil. | ракетное оружие оперативно-тактического назначения | Erdkampfraketenwaffe |
| gen. | ракетное оружие тактического назначения | Erdkampfraketenwaffe |
| mil. | ракетные войска стратегического назначения | strategische Raketentruppen |
| mil. | ракетный подводный крейсер стратегического назначения | strategisches Raketen-U-Boot (Челпаченко Артём) |
| mil. | ракетный подводный крейсер стратегического назначения РПКСН | ein strategischer Raketenkreuzer (Челпаченко Артём) |
| mil., NATO | ракеты оперативно-тактического назначения | Fernlenkwaffen |
| shipb. | распределительный щит для потребителей ответственного назначения | Schalttafel für wichtige Verbraucher |
| comp. | регистр назначения | Bestimmungsregister |
| comp. | регистр общего назначения | Grundregister |
| comp. | регистр общего назначения | Arbeitsregister |
| comp. | регистр специального назначения | Spezialregister |
| comp. | регистр специального назначения | spezialisiertes Register |
| energ.ind. | регулятор специального назначения | Sonderregler |
| mil. | РЛС общего назначения | Universalradar |
| avia. | РЛС общего назначения | Universalradargerät |
| mil. | РЛС оперативно-тактического назначения | Kampfzonenüberwachungsradargerät |
| mil. | РЛС оперативно-тактического назначения | Kampfzonenradar |
| energ.ind. | ручная лебёдка общего назначения | Universalhandwinde |
| energ.ind. | ручная лебёдка общего назначения | Normalhandwinde |
| nautic. | рыболовное судно специального назначения | Fischereispezialschiff |
| gen. | с указанием назначения платежа | unter Angabe des Verwendungszwecks (4uzhoj) |
| mil. | самолёт вспомогательного назначения | Hilfs- |
| nautic. | самолёт многоцелевого назначения | Mehrzweckflugzeug |
| mil. | самолёт общего назначения | Gebrauchsflugzeug |
| mil. | самолёт общего назначения | Hilfs- |
| avia. | самолёт общего назначения | Nutzflugzeug |
| avia. | самолёт общего назначения | Arbeitsflugzeug |
| gen. | самолёт особого назначения | Sonderflugzeug |
| mil. | самолёт специального назначения | Flugzeug für Sonderzwecke |
| mil. | самолёт специального назначения | Sonderflugzeug |
| mil. | самолёт специального назначения | Spezialflugzeug |
| avia. | самолёт авиации специального назначения | Spezialflugzeug |
| avia. | самолёт авиации специального назначения | Sonderflugzeug |
| comp. | система с прямым назначением векторов | Direktvektorsystem (System mit Komplettvektorvorgabe durch Interruptquellen) |
| mil. | система узкого назначения | Einzweckwaffensystem |
| gen. | сиф, включая расходы по погрузке товара с судна и доставке его на причал порта назначения | cif landed |
| gen. | склад назначения | Nachlager (anjutka00) |
| mil. | снаряжать ленту патронами различного назначения | gemischt gurten |
| gen. | согласно назначению | bestimmungsmäßig |
| mil. | сооружение специального назначения | Sonderanlage (напр., макет ложного объекта) |
| gen. | сооружение транспортного назначения | Verkehrsbau (вокзал, аэропорт, паркинг и т. д. Schoepfung) |
| gen. | соответствовать своему назначению | seinen Zweck erfüllen |
| gen. | соответствующий целевому назначению | widmungsgemäß (Deaddy848) |
| mil. | состав особого назначения | Sonderzug |
| med., obs. | специального назначения | zur besonderen Verwendung |
| avia. | специального назначения | Spezial- |
| mil. | специального назначения | zur besonderen Verfügung (Andrey Truhachev) |
| gen. | специального назначения | für spezielle Zwecke (dolmetscherr) |
| sport. | спортивный зал многоцелевого назначения | Mehrzweckhalle |
| mil. | спутник военного назначения | Waffensatellit |
| mil. | спутник военного назначения | Waffenträger-Satellit |
| mil. | спутник военного назначения | militärischer Satellit |
| mil. | спутник военного назначения | militärischer Erdsatellit |
| mil. | спутник военного назначения | Einsatzsatellit |
| mil. | спутник военного назначения | Kriegssatellit |
| mil. | искусственный спутник военного назначения | Dienstsatellit |
| mil. | спутник специального назначения | Sondersatellit |
| avia. | спутник специального назначения | Dienstsatellit (напр., для обслуживания системы связи) |
| mil. | спутник целевого назначения | Einsatzsatellit |
| avia. | спутник целевого назначения | Anwendungssatellit |
| weld. | сталь массового назначения | Massenstahl |
| weld. | станок многоцелевого назначения | Mehrzweckmaschine |
| gen. | станция назначения | Destinationsort |
| ecol. | страна назначения | Empfängerstaat (wladimir777) |
| gen. | страна назначения | Zielland (platon) |
| gen. | страна назначения | Bestimmungsland |
| energ.ind. | стрелка станции назначения | Stationsweiche (пневмопочта) |
| shipb. | строительство судов специального назначения | Spezialschiffbau (ВВладимир) |
| law, court | судебное определение о наложении штрафа или назначении общественно-полезных работ | Strafbefehl (Ingvar54) |
| brit. | судно многоцелевого назначения для наливных и сыпучих грузов | Oil-Bulk-Ore-Carrier |
| nautic. | судно, не прибывшее вовремя в порт назначения | überfälliges Schiff |
| shipb. | судно особого назначения | Sonderschiff |
| nautic. | судно особого назначения | Sondertypschiff |
| shipb. | судно специального назначения | Sonderschiff |
| shipb. | судно специального назначения | Schiff für Sonderzwecke |
| shipb. | судно специального назначения | Schiff mit besonderem Verwendungszweck |
| shipb. | судно специального назначения | Sondertypschiff |
| nautic. | судно специального назначения | Spezialschiff |
| gen. | сухогруз общего назначения | Massengutfrachtschiff |
| mil. | счётно-решающее устройство общего назначения | Allgemeinrechner |
| mil. | танк специального назначения | Spezialpanzer |
| mil. | танк специального назначения | Sonderpanzer |
| nautic. | танкерный насос многоцелевого назначения | Allzweck-Tankerpumpe |
| pack. | тара многоцелевого назначения | Verpackung zur Weiterverwendung |
| pack. | тара многоцелевого назначения | Mehrzweckverpackung |
| med. | тележка общего назначения | Pflegewagen (hagzissa) |
| med. | терапия общего назначения | Allzwecktherapie (Aprela) |
| weld. | технологическое назначение | technologische Bestimmung |
| gen. | товары военного назначения | militärisch nutzbare Güter (Ин.яз) |
| gen. | товары хозяйственного назначения | Güter des Haushaltsbedarfs (Лорина) |
| gen. | принимать только по назначению врача | nur auf ärztliche Verordnung |
| avia. | точка назначения | Zielpunkt |
| nautic. | транспорт специального назначения | Spezialtransporter |
| energ.ind. | транспортное средство специального назначения | Sonderfahrzeug |
| mil., Germ. | тяжёлая инженерная рота специального назначения | schwere Pionierspezialkompanie |
| gen. | удостоверять назначение | brevetieren (на должность) |
| gen. | указ о назначении | Brevet (на какую-либо должность) |
| shipb. | уплата фрахта в порту назначения | Frachtzahlung im Bestimmungshafen |
| mil. | управляемое ракетное оружие тактического назначения | Artillerie-Lenkwaffe |
| mil. | управляемое ракетное оружие тактического назначения | Artillerie-Fernlenkwaffe |
| mil. | управляемые ракеты оперативно-тактического назначения | Lenkgeschossartillerie |
| mil. | управляемые ракеты оперативно-тактического назначения | Lenkflugkörperartillerie |
| mil. | управляемые ракеты тактического назначения | Lenkgeschossartillerie |
| mil. | управляемые ракеты тактического назначения | Lenkflugkörperartillerie |
| comp. | устройство многоцелевого назначения | Mehrfunktionseinheit |
| gen. | утвердить чьё-либо назначение | jemandes Ernennung bestätigen |
| weld. | флюсующее вещество специализированного назначения | Spezialflussmittel |
| weld. | флюсующее вещество специализированного назначения | Specialflussmittel |
| avia. | фугасная бомба общего назначения | Mehrzweckbombe |
| gen. | функциональное назначение | Funktionszweck (Андрей Клименко) |
| gen. | функциональное назначение | Verwendungszweck (JuliaKever) |
| gen. | функциональное назначение | Zweckbestimmung (JuliaKever) |
| gen. | функциональное назначение | funktionale Bestimmung (Лорина) |
| gen. | функциональное назначение | Funktion (IrinaH) |
| comp. | функциональное назначение команды | Befehlsfunktion |
| sew. | функциональное назначение узла | nähtechnische Verwendung (в швейной машине Александр Рыжов) |
| comp. | функциональное назначение элемента | Bauelementefunktion |
| gen. | ходатайствовать о назначении на должность | sich zu einer Stelle melden |
| gen. | хозяйственные товары различного назначения | Haushaltwaren für alle Gebrauchszwecke |
| gen. | целевого назначения | vorhabengebunden |
| gen. | целевое назначение | Zielgerechtigkeit (Veronika78) |
| med. | число выдачи назначения | Datum der Verordnung (YaLa) |
| shipb. | числовой критерий назначения судна | Verwendungszwecknummer |
| comp. | шина общего назначения | universeller Anschlussbus |
| med., obs. | эвакуация по назначению | zielgerichteter Abtransport |
| med., obs. | эвакуация по назначению | Abtransport nach der medizinischen Indikation |
| med., obs. | эвакуация по назначению поражённых | zielgerichteter Abtransport der Geschädigten (Verletzten) |
| med., obs. | эвакуация по назначению поражённых | Abtransport nach der medizinischen Indikation |
| energ.ind. | экскаватор специального назначения | Spezialbagger |
| med. | экспертиза по назначению ухода | Pflegebegutachtung (dolmetscherr) |
| energ.ind. | электролебёдка общего назначения | Universalelektrowinde |
| energ.ind. | электролебёдка общего назначения | Normalelektrowinde |
| avia. | эскадрилья многоцелевого назначения военно-морской авиации | Marinemehrzweckstaffel |
| gen. | явившийся инициатором назначения конкурса | betreibender Gläubiger |
| mil. | ядерное оружие оперативного назначения | operative Atomwaffe |
| mil. | ядерное оружие стратегического назначения | strategische Atomwaffe |
| mil. | ядерное оружие тактического назначения | taktische Atomwaffe |
| mil. | ядерные боеприпасы тактического назначения | atomare Gefechtsfeldmunition |
| brit. | язык общего назначения | General Purpose Language (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
