Terms containing набить

Subject	Russian	German
gen.	набивать или набить подушку перьями, конским волосом	ein Kissen mit Federn, Rosshaar füllen (Andrey Truhachev)
polit.	набившая оскомину цитата	Worthülse (Andrey Truhachev)
inf.	набившее оскомину	Nullachtfünfzehn
inf.	набить брюхо	vollessen (Andrey Truhachev)
rude	набить брюхо	die Kaldaunen vollschlagen
inf.	набить брюхо	voll sein (Andrey Truhachev)
chem.	набить в мешки	absacken
gen.	набить гвоздей	durchnageln (во что-либо)
fig.	набить до отказа	spicken
inf.	набить желудок	sich voll fressen (Andrey Truhachev)
inf.	набить желудок	sich vollstopfen (Andrey Truhachev)
inf.	набить живот	vollessen (Andrey Truhachev)
inf.	набить живот	voll sein (Andrey Truhachev)
inf.	набить карман	sein Schäfchen scheren
gen.	набить карман	sich den Beutel spicken
law, hist.	набить колодки на ноги	blocken und stocken
gen.	набить кошелёк	den Beutel mit Geld füllen (деньгами)
rude	набить морду	jemandem die Fresse polieren (кому-либо)
gen.	набить кому-либо морду	jemandemeins aufs Maul geben
inf.	набить морду	verdreschen (Andrey Truhachev)
inf., rude	набить морду	jemandem die Visage polieren (кому-либо)
rude	набить морду	jemandem die Backen wattieren (кому-либо)
rude	набить морду	jemandem die Fresse polieren (кому-либо)
jarg.	набить морду	abschmieren (Andrey Truhachev)
gen.	набить морду	jemandem die Visage polieren (кому-либо)
inf.	набить мошну	den Beutel bespicken
fig.	набить оскомину	langweilen (Andrey Truhachev)
gen.	набить оскомину	ein stumpfes Gefühl im Munde haben (Andrey Truhachev)
fig.	набить оскомину	zum Überdruss werden (Andrey Truhachev)
gen.	набить оскомину	stumpfe Zähne bekommen (Andrey Truhachev)
gen.	набить оскомину, до смерти надоесть, опостылеть	zum Tode geritten sein (Duden: etwas bis zum Überdruss wiederholen; so oft behandeln o. Д., dass es seiner Wirkung beraubt wird Евгения Ефимова)
inf.	набить полный желудок	voll sein (Andrey Truhachev)
gen.	набить портфель книгами	die Mappe voller Bücher packen
gen.	набить портфель книгами	die Mappe voll Bücher packen
inf.	набить пузо	vollessen (Andrey Truhachev)
inf.	набить пузо	voll sein (Andrey Truhachev)
inf.	набить руку на	etwas forthaben (чем-либо)
gen.	набить руку на	einige Übung haben (чем-либо)
gen.	набить себе брюхо	sich voll fressen
gen.	набить себе брюхо	sich dick fressen
gen.	набить себе брюхо	sich satt fressen
inf.	набить себе брюхо	sich den Bauch füllen
rude	набить себе брюхо	sich den Ranzen vollschlagen
avunc., rude	набить себе брюхо	sich den Wanst vollschlagen
avunc.	набить себе брюхо	sich den Sack füllen
rude	набить себе брюхо	sich den Bauch vollschlagen
inf.	набить себе брюхо	sich den Magen vollschlagen
gen.	набить себе брюхо	sich den Ranzen füllen
inf.	набить себе желудок	sich Dat. den Bauch vollschlagen (Andrey Truhachev)
gen.	набить себе желудок	sich den Magen überladen
fig.	mit D набить себе карман	sich bespicken
inf.	набить себе карман	sein Schäfchen scheren
gen.	набить себе руку на чём-либо	etwas im Griff haben
gen.	набить себе руку на чем-либо обладать сноровкой в	etwas im Griff haben (чем-либо)
gen.	набить себе руку на чем-то, обладать сноровкой в чем-то	etwas im Griff haben (Юлия aka pulkaa Назарова)
gen.	набить себе трубку	sich eine Pfeife stopfen
inf.	набить себе шишку	auszählen
gen.	набить себе шишку	sich eine Brausche fällen (при падении)
inf.	набить себе шишку	sich eine Brausche holen (при падении)
gen.	набить себе шишку	sich ein Horn stoßen
avunc.	набить себя оскомину	die Birnen satt haben (чем-либо)
slang	набить стрелку	einen Termin ausmachen (Issle)
gen.	набить чемодан	einen Koffer vollpacken
gen.	он набил полный портфель книг	voller Bücher
gen.	он набил полный портфель книг	voll Bücher
avunc.	он набил себе брюхо	er schlug sich den Leib voll
gen.	он набил себе брюхо	er hat sich den Bauch vollgeschlagen
inf.	стоит только руку набить	das ist reine Erfahrungssache