| Subject | Russian | German |
| bot. | белый мыльный корень | Weiße Seifenwurzel (von Gypsophila paniculata L. und G. arrostii Gussone) |
| chem. | бункер для мыльной стружки | Seifenspänesilo |
| textile | валка на мыльном растворе | Seifenwalke |
| textile | валка с мыльным раствором | Seifenwalke |
| chem. | вальцовая машина для получения мыльных хлопьев | Seifenflockenwalzwerk |
| chem. | вальцы для производства мыльных хлопьев | Seifenflockenwalzwerk |
| textile | ванна из мыльной пены | Seifenschaumbad |
| food.ind. | вино с мыльным привкусом | seifiger Wein (порок) |
| chem. | винтовой мыльный пресс | Seifenspindelpresse |
| food.ind. | возникновение мыльного привкуса | Seifigwerden |
| chem. | возникновение мыльного привкуса | Seifenwerden |
| biol. | всё это мыльные пузыри | das sind Windeier (о чьих-либо планах и т. п.) |
| gen. | выдувать мыльные пузыри | Seifenblasen machen |
| chem. | глицерин из-под мыльных щёлоков | Laugenglycerin |
| publ.util. | дополнительная обработка мыльным раствором | Seifnachbehandlung |
| gen. | достойный мыльной оперы | seifenoperwürdig (ilma_r) |
| gen. | достойный сюжета мыльной оперы | seifenoperwürdig (ilma_r) |
| nat.res. | измеритель потока мыльных пузырей | Seifenblasenströmungsmesser |
| gen. | как в мыльной опере | seifenoperwürdig (ilma_r) |
| forestr. | керосино-мыльная эмульсия | Petroleumseifenbrühe |
| oil | комплексный мыльный загуститель | Seifenkomplex (пластичных смазок) |
| agric. | корень мыльный | Seifenkraut |
| polym. | краска, устойчивая к действию мыльного раствора | seifenechte Farbe |
| textile | крашение в мыльной пене | Schaumfärberei |
| tech. | литиево-мыльный | lithiumverseift (ptraci) |
| fig., inf. | лопнувший мыльный пузырь | eine zerplatzte Seifenblase |
| food.ind. | масло с мыльным привкусом | seifige Butter (порок) |
| chem. | машина для охлаждения мыльных плит | Seifenplattenkühlmaschine |
| publ.util. | машина для приготовления мыльного раствора | Seifenmaschine |
| chem. | машина для расфасовки мыльного порошка | Seifenpulverabfüllmaschine |
| chem. | мельница для изготовления мыльного порошка | Seifenpulvermühle |
| chem. | мельница для производства мыльного порошка | Seifenpulvermühle |
| tech. | моделирование с помощью мыльной плёнки | Seifenhautanalogie |
| geol., crystall. | модель мыльных пузырей | Seifenblasen-Modell (плотнейшей упаковки, по Брэггу) |
| food.ind. | молоко с мыльным привкусом | seifige Milch (порок) |
| textile | моющее средство из смеси мыльных порошков | Seifenpulverwaschmittel-Gemisch |
| chem. | мылорезка для мыльных плит | Seifenplattenschneidemaschine |
| chem. | мыльная баня | Seifenbad |
| textile | мыльная барка | Seifbottich |
| textile | мыльная барка | Seifhaspelkufe (в кокономотании) |
| tech. | мыльная бумага | Seifenpapier |
| dye. | мыльная ванна | Seifenbad |
| textile | мыльная ванна | Seifenflotte |
| gen. | мыльная ванна | Seifenbad (для пальцев) |
| chem. | мыльная вода для галтовки | Seifenwasser |
| s.germ. | мыльная вода | Lader |
| gen. | мыльная вода | mit Seife versetztes Wasser |
| el.chem. | мыльная вода | Seifenwasser (для смазки) |
| gen. | мыльная вода | Seifenwasser |
| textile | мыльная вода с содержанием солей жиропота | Seifenbriihe (мытьё шерсти) |
| textile | мыльная вода с содержанием солей пота с шерсти | Seifenbrühe |
| geol., jarg., mineral. | мыльная глина | Bockseife (типа кеффекилита) |
| auto. | мыльная добавка к воде для мойки автомобилей | Autoshampoo |
| med. | мыльная клизма | Seifeneinlauf |
| chem. | мыльная кора | Panamarinde |
| chem. | мыльная кора | Seifenrinde (cortex quillajae) |
| chem. | мыльная кора | Panamaspäne |
| chem. | мыльная кора из Quillaja saponaria Mol. | Seifenrinde |
| chem. | мыльная кора | Quillajarinde |
| tech. | мыльная кора | Seifenrinde |
| oil | мыльная мицелла | Seifenmizelle |
| chem. | мыльная мицелла | Seifenmizell |
| textile | мыльная обработка | Seifenbehandlung |
| tech. | мыльная обработка | Seifen |
| gen. | мыльная опера | Daily soap (телесериал, который выходит несколько раз в неделю или ежедневно Ин.яз) |
| gen. | мыльная опера | Seifenoper (H. I.) |
| chem. | мыльная основа | Grundseife |
| oil | мыльная основа | Seifenbasis (пластичных смазок) |
| oil | мыльная основа | Verseifungsbasis (пластичных смазок) |
| oil | мыльная основа | Seifengrundlage (пластичных смазок) |
| tech. | мыльная основа | Seifenbasis (Nilov) |
| chem. | мыльная отдушка | Seifenparfümöl |
| tech. | мыльная отдушка | Seifenparfüm |
| chem. | мыльная паста | Pastenseife |
| chem. | мыльная пена | Absud |
| oil | мыльная пена | Seifenblasen |
| plumb. | Мыльная пена | Schaumseife (NS) |
| textile | мыльная пена | Seifenbrühe |
| gen. | мыльная пена | Seifenschaum |
| oil | мыльная пластичная смазка | Seifenfett |
| chem. | мыльная плита | Seifenplatte |
| construct. | мыльная плёнка | Seifenfilm |
| oil | мыльная решётка | Seifengerüst (пластичных смазок) |
| med. | мыльная свеча | Seifenzäpfchen |
| met. | мыльная смазка | Seife (для волочения) |
| chem. | мыльная стружка | Seifenschnitzel |
| tech. | мыльная стружка | Seifenspäne |
| gen. | мыльная стружка | Seifenflocken |
| chem. | мыльная суспензия | Seifensuspension |
| textile | мыльная чернь | Seifenschwärze |
| chem. | мыльная штанга | Seifenstrang |
| chem. | мыльная штанга | Seifenriegel |
| oil | мыльная эмульсия | Seifenemulsion |
| publ.util. | мыльная эмульсия | seifenhaltige Emulsion |
| chem. | мыльная эмульсия | seifenhaltige Emulsion mit Phasenvertauschbarkeit |
| tech. | мыльно-водный раствор | Seife-Wassergemisch (dolmetscherr) |
| med., obs. | мыльно-карболовый | Karbol-Seifen- |
| med., obs. | мыльно-карболовый раствор | Karbol-Seifenlösung |
| chem. | мыльно-крезоловый раствор | Kresolseifenlösung |
| med., obs. | мыльно-крезольный | Kresol-Seifen- |
| med., obs. | мыльно-крезольный раствор | medizinisches Lysol |
| med., obs. | мыльно-крезольный раствор | Kresol-Seifenlösung |
| gen. | мыльно-крезольный раствор | liquor cresoli saponatus |
| gen. | мыльно-крезольный раствор | lysolum medicinale |
| chem. | мыльно-плёночный расходомер | Seifenfilmströmungsmesser |
| chem. | мыльно-плёночный расходомер | Seifenblasenströmungsmesser |
| inf. | мыльно-рыльные принадлежности | Kulturbeutel (Xenia Hell) |
| textile | мыльно-содовая ванна | Sodaseifenbad |
| textile | мыльно-содовый раствор | Seifen-Soda-Lösung |
| med., obs. | мыльно-сольвентовая паста | Solventseifenpaste (Emulsion aus Solvent und flüssiger Seife; Desinfektionsmittel) |
| med., obs. | мыльно-сольвентовый | Solventseifen- |
| bot. | мыльное дерево | Seifennußbaum (Sapindus L.) |
| bot. | мыльное дерево | Seifennuß (Sapindus L.) |
| forestr. | мыльное дерево | Seifennussbaum (Sapindus trifoliatus L.) |
| chem. | мыльное дерево | Sapindus L. |
| bot. | мыльное дерево | Seifenspiere (Quillaja Mol.) |
| wood. | мыльное дерево | Seifennussbaum |
| bot. | мыльное дерево | Seifenbaum (Sapindus L.) |
| publ.util. | мыльное пятно | Seifenflecken |
| textile | мыльное пятно | Seifenfleck |
| tech. | мыльное ядро | Seifenkern |
| gen. | мыльные орехи | Waschnüsse (wind-nymph) |
| chem. | мыльные отходы | Seifenabfälle |
| chem. | мыльные палочки | Seifennadeln |
| chem. | мыльные палочки для бритья | Stangenrasierseife |
| gen. | мыльные помои | benutztes Waschwasser |
| gen. | мыльные пузыри переливались на солнце | die Seifenblasen schillerten in der Sonne |
| oil | мыльные фибриллы | Seifenfibrillen (в пластичных смазках) |
| chem. | мыльные хлопья | Flockenseife |
| chem. | мыльные хлопья | Seifenschuppen |
| tech. | мыльные хлопья | Seifenflocken |
| chem. | мыльный блок | Seifenriegel |
| chem. | мыльный брус | Seifenstange |
| tech. | мыльный брус | Seifenstrang |
| tech. | мыльный брус | Seifenriegel |
| chem. | мыльный брусок | Seifenstrang |
| chem. | мыльный гель | Seifengel |
| oil | мыльный загуститель | Seifenbildner |
| tech. | мыльный загуститель консистентных смазок | Seifenbasis (Nilov) |
| geol. | мыльный камень | Giltstein (плотная смесь талька, хлорита и др.) |
| isol. | мыльный камень | Naturspeckstein |
| textile | мыльный камень | Federweiß |
| textile | мыльный камень | Talkum |
| textile | мыльный камень | Talk |
| geol. | мыльный камень | Saponit |
| geol., BrE, petrogr. | мыльный камень | Soapstone |
| geol., mineral. | мыльный камень | Seifenstein |
| tech. | мыльный клей | Seifenleim |
| chem. | мыльный коагель | Seifenkoagel |
| oil | мыльный комплекс | Seifenkomplex |
| oil | мыльный компонент | Seifenkomponente (пластичной смазки) |
| textile | мыльный корень | Seifenwurzel |
| textile | мыльный корень | Seifenkraut |
| met.work. | мыльный корень | weiße Seifenwurzel (Zusatz zu Beizbädern) |
| bot. | мыльный красный аптечный корень | Seifenkrautwurzel |
| bot. | мыльный красный аптечный корень | Seifenwurzel |
| bot. | мыльный красный аптечный корень | Waschwurzel (von Saponaria officinalis L.) |
| chem. | мыльный корень | Seifenwurzel (Radix saponariae) |
| med., obs. | мыльный корень | radix Saponariae |
| oil | мыльный коэффициент | Seifenfaktor (на графике зависимости пластичных смазок от напряжений сдвига) |
| chem. | мыльный крем | Rasiercreme |
| chem. | мыльный крем для бритья | Rasiercreme |
| chem. | мыльный крем для бритья | Rasierseifencreme |
| chem. | мыльный крем для бритья, наносимый без кисточки | pinsellose Rasierseifencreme |
| speed.skat. | мыльный лёд | Seifeneis |
| hockey. | мыльный лёд | seifiges Eis |
| gen. | мыльный массаж | Seifenmassage (Александр Рыжов) |
| fat.oil. | мыльный отстой | Seifenstock |
| med. | мыльный пластырь | Seifenpflaster |
| chem. | мыльный порошок | Kernseifenpulver |
| gen. | мыльный порошок | Seifenpulver |
| chem. | мыльный порошок для бритья | Rasierseifenpulver |
| gen. | мыльный порошок для бритья | Rasierpulver |
| chem. | мыльный пресс | Seifenpresse |
| food.ind. | мыльный привкус | seifiger Geschmack |
| food.ind. | мыльный привкус | Seifengeschmack (порок жира) |
| gen. | мыльный привкус | Seifengeschmack (у несвежего жира) |
| fig. | мыльный пузырь | Eintagsfliege (о человеке) |
| fig. | мыльный пузырь | Luftblase |
| gen. | мыльный пузырь | Seifenblase (тж. перен.) |
| chem. | мыльный раствор для обезжиривания | Seifenlösung |
| el.chem. | мыльный раствор | Seifenlösung (для обезжиривания) |
| water.suppl. | мыльный раствор | Seifenwasser |
| textile | мыльный раствор | Seifenlauge |
| gen. | мыльный раствор | Seifenlösung |
| textile | мыльный раствор железной черни | Seifenschwärze |
| gen. | мыльный сложный спирт | spiritus saponis kalini compositus |
| med. | мыльный спирт | Seifenspiritus |
| gen. | мыльный спирт | spiritus saponatus |
| pharm. | мыльный спирт Гебры | Kaliseifenspiritus |
| chem. | мыльный студень | Seifengel |
| chem. | мыльный шнек-пресс | Seifenstrangpresse |
| textile | мыльный щёлок | Seifenlösung |
| tech. | мыльный щёлок | Seifenlauge |
| tech. | мягкий мыльный раствор | milde Seife (Nilov) |
| textile | непрерывный мыльно-прогонный аппарат | Kontinueseifmaschine |
| textile | обрабатывать замшу после беления слабым тёплым мыльным раствором | Sämischleder mit Seifenlösung behandeln |
| chem. | обработка мыльной основы пропусканием через вальцы | Pilieren |
| oil | определение мыльной основы смазки изменением цвета пламени | Flammenreaktion von Schmierfetten |
| textile | отварка шёлка в мыльной пене | Schaumentbastung |
| construct. | подобие мыльной плёнки | Seifenhautgleichnis |
| idiom. | проколоть чей-либо мыльный пузырь | jemandes Seifenblase zerplatzen lassen (Andrey Truhachev) |
| textile | проходной мыльно-прогонный аппарат | Kontinueseifmaschine |
| textile | прочный к кипящей мыльной воде | kochseifenecht |
| idiom. | пускать мыльные пузыри | Seifenblasen machen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | пускать мыльные пузыри | Seifenblasen blasen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | пускать мыльные пузыри | Seifenblasen erzeugen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пускать мыльные пузыри | Seifenblasen pusten (ichplatzgleich) |
| idiom. | раздавить чей-либо мыльный пузырь | jemandes Seifenblase zerplatzen lassen (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | рядовка мыльная | Seifenritterling (гриб) |
| biol. | рядовка мыльная | Seifenritterling (Tricholoma saponaceum (Fr.) Quel.) |
| pharm. | салициловый мыльный пластырь | Salicylseifenpflaster |
| chem. | салициловый мыльный пластырь | Salizylseifenpflaster |
| food.ind. | сливочное масло с мыльным привкусом | seifige Butter (порок) |
| oil | смазка с мыльным загустителем | Seifenfett |
| gen. | смыть водой мыльную пену | den Seifenschaum mit Wasser abspülen |
| textile | способ крашения в мыльной пене | Schaumfärbeverfahren |
| gen. | ссора, достойная мыльной оперы | seifenoperwürdiger Streit (ilma_r) |
| gen. | ссора как из мыльной оперы | seifenoperwürdiger Streit (ilma_r) |
| gen. | стаканчик для мыльной пены | Einseifbecken (для бритья) |
| chem. | стандартный мыльный раствор | Clarksche Seifenlösung |
| chem. | стойкость к действию мыльного раствора | Seifenechtheit |
| chem. | стойкость к действию мыльного раствора | Seifenbeständigkeit |
| chem. | сушилка для мыльной основы | Grundseifentrockner |
| chem. | сушилка для сушки мыльной основы | Grundseifentrockner |
| gen. | счастливый конец, достойный мыльной оперы | seifenoperwürdiges Happy End (ilma_r) |
| publ.util. | устойчивость к действию горячего мыльного раствора | Seifenkochechtheit |
| chem. | устойчивость к действию мыльного раствора | Seifenbeständigkeit |
| textile | устойчивость к кипячению в мыльном растворе | Seifenkcchechtheit |
| textile | устойчивость окраски к мыльному раствору | Seifenechtheit |
| publ.util. | устойчивый к воздействию мыльного раствора | seifenecht |
| publ.util. | устойчивый к действию горячего мыльного раствора | seifenkochecht |
| textile | устойчивый к кипящему мыльному раствору | kochseifenecht |
| textile | устойчивый по отношению к кипящей мыльной воде | kochseifenecht |
| chem. | холодильная установка для мыльных плит | Seifenplattenkühlanlage |
| gen. | хэппи-энд как в мыльной опере | seifenoperwürdiges Happy End (ilma_r) |
| gen. | чашка для мыльной пены | Einseifbecken (для бритья) |
| inf. | это лишь мыльный пузырь | das ist nur Puff |
