| Subject | Russian | German |
| mineral. | белый итальянский мрамор | Cipollin |
| gen. | белый как мрамор | marmorweiß |
| geol. | брекчированный мрамор | Trümmermarmor |
| pulp.n.paper | бумага, отделанная под мрамор | Marmorpapier |
| pulp.n.paper | бумага, отделанная под мрамор | Marmorierpapier |
| construct. | вид искусственного мрамора | Chalcedonzement |
| construct. | вид мрамора с зелёными прожилками | bayrisch Grün |
| construct. | вид норвежского мрамора «Боде» | Bodö |
| gen. | выложить мрамором | mit Marmor bekleiden |
| gen. | выполненный в мраморе | in Marmor gearbeitet (о скульптуре) |
| gen. | высекать из мрамора | in Marmor aushauen |
| chem. | гипсовый мрамор | Marmorgips |
| gen. | гладкий как мрамор | marmorglatt |
| gen. | глыба мрамора | Marmorblock |
| gen. | добывать мрамор | Marmor brechen |
| gen. | добыча мрамора | Marmorgewinnung |
| geol. | доломитовый мрамор | Dolomitmarmor |
| gen. | долото для обработки мрамора | Marmormeißel |
| geol. | жилковатый мрамор | Adermarmor |
| archit. | здание из мрамора | Marmorbau |
| geol. | зернистый мрамор | körniger Marmor |
| gen. | зубило для обработки мрамора | Marmormeißel |
| geol. | известково-силикатовый мрамор | kalksilikatischer Marmor |
| construct. | известь из мрамора | Marmorkalk |
| met. | известь, полученная из мрамора | Marmorkalk |
| construct. | имитация под мрамор | Marmorimitation |
| construct. | инкрустация по мрамору | Marmorinkrustierung |
| gen. | искусственный мрамор | Marmorimitation |
| wood. | искусственный мрамор | Holzmarmor (из древесной муки) |
| silic. | искусственный мрамор | Kunstmarmor |
| construct. | искусственный мрамор | künstlicher Marmor |
| gen. | искусственный мрамор | Breccienmarmor |
| gen. | искусственный мрамор из гипса | Stuckmarmor |
| construct. | искусственный мрамор из гипса с мозаикой | Stuckmarmor-Intarsia |
| gen. | каменотёс, обрабатывающий мрамор | Marmorbrecher |
| gen. | каменотёс, обрабатывающий мрамор | Marmorschneider |
| gen. | каменотёс, обрабатывающий мрамор | Marmorschleiter |
| construct. | каррарский мрамор | Carrara-Marmor (Задорожний) |
| arts. | каррарский мрамор | carrarischer Marmor |
| geol. | каррарский мрамор | karrarischer Marmor |
| geol. | каррарский мрамор | Carraramarmor |
| gen. | каррарский мрамор | Karrara |
| geol. | каррарский скульптурный мрамор | Statuenmarmor von Carrara |
| geol. | кварцсодержащий мрамор | Quarzmarmor |
| construct. | кисть для окраски под мрамор | Marmorierpinsel |
| construct. | кисть для отделки под мрамор | Marmorierpinsel |
| textile | кожа, окрашенная под мрамор | gesprenkeltes Leder |
| textile | кожа, отделанная под мрамор | marmoriertes Leder |
| textile | кожа, отделанная под мрамор | Marmorleder |
| textile | кожа, отделанная под мрамор в крапинках | Tupfmarmor-Leder |
| geol. | контактовый мрамор | Kontaktmarmor |
| construct. | крапчатый мрамор | sprenkliger Marmor |
| gen. | красить под мрамор | marmorartig anstreichen |
| chem. | краска для отделки под мрамор | Marmorierfarbe |
| polym. | краски для отделки под мрамор | Marmorierfarben |
| textile | крашение под мрамор | Marmorierung |
| textile | крашение кожи под мрамор с рисунком в виде маргариток | Margaritenmarmorierung |
| gen. | крупнозернистый мрамор | Marmor von grobem Korn |
| chem. | лак для отделки под мрамор | Marmorlack |
| geol. | ленточный мрамор | Bandmarmor |
| construct. | лиасовый мрамор | Liasmarmor |
| tradem. | линолеум с расцветкой под мрамор | Marmorette |
| gen. | ломать мрамор | Marmor brechen |
| geol. | ломка мрамора | Marmorbruch |
| gen. | мастерская изделий из мрамора | Marmorarbeit |
| gen. | мастерская по обработке мрамора | Marmorschleiterel |
| gen. | мелкозернистый мрамор | Marmor von feinem Korn |
| geol. | место добычи мрамора | Marmorbruch |
| textile | мрамор в виде пятен и полос | Flussmarmor (вид отделки кожи) |
| geol. | мрамор для ваяния | Bildermarmor (телесного оттенка или белый) |
| geol. | античный мрамор зелёного цвета | Kolmoramarmor |
| geol. | мрамор зелёного цвета | Leimstein |
| construct. | прессованный искусственный мрамор из цементно-мраморного раствора | Betonmarmor |
| geol. | мрамор катазоны | Katamarmor (метаморфизма) |
| gen. | мрамор, проросший змеевиком | Ophikalzit |
| geol. | мрамор с остатками раковин | Muschelmarmor |
| geol., jarg. | мягкие включения землистого материала в мраморе | Erdgalle im Marmor |
| geol., jarg. | мягкие прожилки глины, рыхлого кальцита в мраморе | Erdgalle im Marmor |
| arts. | облицовывать мрамором | mit Marmor bekleiden |
| construct. | обломочный мрамор | Breccienmarmor |
| geol. | обломочный мрамор | Trümmermarmor |
| gen. | окраска под мрамор | Marmorierung |
| textile | окраска под мрамор с узором георгин | Dahlienmarmorierung |
| leath. | окрашенный под мрамор | marmoriert |
| textile | окрашенный под мрамор | marmoriert (о коже) |
| construct. | окрашивать под мрамор | marmorieren |
| construct. | осколки мрамора, соединённые раствором | Breccienmarmor |
| gen. | отбитый кусок мрамора | Marmorbruch |
| textile | отделанный под мрамор | marmoriert |
| gen. | отделать мрамором | mit Marmor bekleiden |
| construct. | отделка под мрамор | Marmorierung |
| construct. | отделка под мрамор | Marmorieren |
| gen. | отделка под мрамор | Marmorimitation |
| polym. | отделка под мрамор кистью | Marmormalerei |
| pulp.n.paper | отделывать бумагу или картон под мрамор | marmorieren |
| tech. | отделывать под мрамор | marmorieren |
| wood. | панель из мрамора | Marmorplatte |
| gen. | паросский мрамор | parischer Marmor (от названия г. Парос) |
| silic. | паста для отделки под мрамор | Marmorierpaste |
| gen. | сделанный под мрамор | marmoriert |
| gen. | под мрамор | marmorartig |
| gen. | подделывать под мрамор | marmeln |
| gen. | подделывать под мрамор | marmorieren |
| gen. | подобный мрамору | marmorartig |
| textile | покрытие под мрамор | Marmoranstrich |
| construct. | полированный мрамор | polierter Marmor |
| geol. | полосатый мрамор | Bandmarmor |
| construct. | полосчатый мрамор | Bandmarmor |
| gen. | похожий на мрамор | marmorn |
| gen. | похожий на мрамор | marmein |
| inf. | поэтическое именование женского лона, иначе – благоуханного нежного цветка, распускающегося меж двух прелестных столпов белого мрамора. Встречается в немецких переводах Вийона. Переводите в том же духе или ищите по русскому переводу этого беспокойного поэта :- | Erdbeermund (4uzhoj) |
| tech. | прессованный искусственный мрамор из цементно-мраморного раствора | Betonmarmor |
| plast. | приготовление резины "под мрамор" | Marmorierung (с мраморным узором) |
| polym. | приготовление резины под мрамор | Marmorierung |
| geol. | прожилок в мраморе | Marmorader |
| geol. | пёстрый мрамор | zusammengesetzter Marmor |
| geol. | пёстрый мрамор | bunter Marmor |
| gen. | работа по мрамору | Marmorarbeit |
| construct. | разделка под мрамор | Marmorierung |
| construct. | разделывать под мрамор | marmorieren |
| road.wrk. | разновидность светло-серого мрамора | Bongard |
| geol. | разноцветный мрамор | zusammengesetzter Marmor |
| geol. | разноцветный мрамор | bunter Marmor |
| gen. | разрисованный под мрамор | geädert |
| geol. | раковинный мрамор | Muschelmarmor |
| gen. | раскрашивать под мрамор | marmeln |
| gen. | раскрашивать под мрамор | marmorieren |
| construct. | расцветка под мрамор | Marmorierung |
| construct. | расцвечивать под мрамор | marmorieren |
| gen. | резец для обработки мрамора | Marmormeißel |
| geol. | руинный мрамор | Ruinenmarmor (с рисунком, напоминающим развалины) |
| geol., ital. | руинный мрамор | Pietra-paesina (с рисунком, напоминающим развалины) |
| geol. | руинный мрамор | Landschaftsstein (с рисунком, напоминающим развалины) |
| gen. | руинный мрамор | Ruinenmarmor (с рисунком, напоминающим очертания развалин) |
| construct. | светложёлтый мрамор из Сиены | Giallon di Sienna (Италия) |
| gen. | сделанный из мрамора | marmein |
| gen. | сделанный из мрамора | marmorn (тж. перен.) |
| geol. | серицитсодержащий мрамор | Serizitmarmor |
| geol. | силикатсодержащий мрамор | Silikatmarmor |
| geol. | скульптурный мрамор | Bildermarmor (телесного оттенка или белый) |
| archit. | сооружение из мрамора | Marmorbau |
| silic. | стекло, отделанное под мрамор | marmoriertes Glas |
| silic. | стекло под мрамор | Marmorglas |
| construct. | стекло под мрамор | Marmorglas (для облицовки стен) |
| wood. | столешница из мрамора | Marmorplatte |
| gen. | твёрдый как мрамор | marmorhart |
| geol. | узорчатый мрамор | Brokatmarmor (с пёстрым рисунком) |
| geol. | узорчатый мрамор | Brokatellmarmor (с пёстрым рисунком) |
| geol. | узорчатый мрамор | Brokatelle (с пёстрым рисунком) |
| geol. | флорентийский мрамор | florentiner Marmor |
| geol. | хлоритсодержащий мрамор | Chloritmarmor |
| gen. | холоден как мрамор | kalt wie Marmor |
| gen. | холодный как мрамор | marmorkalt (б.ч. перен. о равнодушном человеке) |
| geol. | ценный античный мрамор зелёного цвета | Kolmoramarmor |
| geol. | чёрный мрамор | schwarzer Marmor |
| gen. | чёрный мрамор | Lukullan |
| gen. | шлифовка мрамора | Marmorschleiterel |
| silic. | эффект отделки под мрамор | Marmorierungseffekt |
| geol. | юрский мрамор | Jura (Donia) |
