Russian | German |
автоматическая КП – моменты переключения передач | Automatisches Getriebe – Schaltpunkte (Александр Рыжов) |
автоматическое регулирование момента зажигания | selbsttätige Zündzeitpunktverstellung |
бесступенчатый преобразователь крутящего момента | stufenloser Drehmomentwandler |
время, протекающее с момента воздействия на тормозной привод до начала замедления | Ansprechzeit der Bremsung |
время с момента возникновения опасности до момента начала торможения | Bremszeitverlust |
время с момента начала торможения до момента возрастания тормозного усилия до значения, равного половине максимального | Verlustzeit |
время с момента обнаружения опасности до осознания необходимости торможения | Schreckzeit |
время с момента обнаружения опасности до осознания необходимости торможения | Schrecksekunde |
время с момента осознания водителем опасности до начала торможения | Reaktionszelt |
время с момента осознания водителем опасности до начала торможения | Latenzzeit |
время с момента осознания опасности до начала действия | Latenzzeit |
время с момента осознания опасности водителем транспортного средства до начала замедления при торможении | Vorbremszeit |
время с момента появления максимального замедления до полной остановки | Vollbremszeit |
время с момента снятия ноги с педали акселератора до полного нажатия на тормозную педаль | Handlungszeit bei Bremsung |
входной крутящий момент | Eingangsdrehmoment |
гидродинамический преобразователь крутящего момента | hydrodynamischer Drehmomentwandler |
график, характеризующий зависимость момента зажигания от частоты вращения двигателя | Verstellinie |
датчик крутящего момента | Drehmomentsensor |
диапазон регулирования момента зажигания | Zündmomentbereich |
диапазон регулирования момента зажигания | Zündzeitpunktbereich |
запас крутящего момента | Drehmomenterhöhung (ДВС) |
запас крутящего момента | Drehmomentanstieg (ДВС) |
изменение крутящего момента | Drehmomentveränderung |
автоматическое изменение момента зажигания в зависимости от температуры охлаждающей жидкости | Thermostatverstellung |
изменение момента зажигания в сторону позднего | Spätverstellung |
изменение момента зажигания в сторону раннего | Frühverstellung |
индикатор оптимального момента переключения передач | Gangwechselanzeige (индикатор моментов переключения передач marinik) |
индикатор оптимального момента для переключения передачи | Schaltempfehlung (см. также Gangwechselanzeige marinik) |
искра в момент разрыва тока | Unterbrechungsfunke |
испытание для определения пускового момента | Anlaufversuch (двигателя) |
колебание крутящего момента | Drehmomentschwingung |
компенсация момента сил, действующего на автомобиль, при трогании и разгоне | Anfahrmomentausgleich |
компенсация момента сил, действующих на кузов в поперечном направлении | Querkraftausgleich |
компенсация момента сил инерции, действующего на кузов автомобиля при торможении | Anti-Dive-Effekt |
компенсация момента сил инерции, действующего на кузов при торможении | Bremsnickausgleich |
компенсация момента сил инерции, действующего на кузов при трогании с места | Anfahrnickausgleich |
контур регулирования крутящего момента | Antriebsmomentregelkreis (Александр Рыжов) |
контур регулирования тормозного момента | Bremsmomentregelkreis (Александр Рыжов) |
коэффициент момента входного вала гидротрансформатора | Leistungszahl |
кривая вращающего момента | Drehmomentkurve |
кривая крутящего момента | Drehmomentkurve |
крутящий момент "тяга" | Durchzug (Alexander Dolgopolsky) |
крутящий момент двигателя | Motordrehmoment (Md) |
крутящий момент затяжки | Anziehmoment (Andrey Truhachev) |
крутящий момент затяжки | Anziehdrehmoment (Andrey Truhachev) |
крутящий момент затяжки болтов | Schraubenanziehdrehmoment (Andrey Truhachev) |
крутящий момент, исключающий ослабление винта, крутящий момент, исключающий отвинчивание | Weiterdrehmoment (Andrey Truhachev) |
крутящий момент на входе | Eingangsdrehmoment (напр., коробки передач) |
крутящий момент на трансмиссии | Triebwerksdrehmoment |
крутящий момент на холостом ходу | Schleppmoment (Alexander Dolgopolsky) |
крутящий момент на холостом ходу | Leerlaufmoment (Alexander Dolgopolsky) |
крутящий момент, передаваемый трансмиссией | Triebwerksdrehmoment |
крутящий момент на ведущем валу привода | Antriebsdrehmoment |
крутящий момент, развиваемый стартёром | Starterdrehmoment |
крутящий момент, развиваемый стартёром в режиме полного торможения | Drehmoment bei Drehzahl Null |
крутящий момент реактора гидротрансформатора | Stützmoment |
крутящий момент реактора гидротрансформатора | Reaktionsmoment |
крутящий момент стартера | Anlasserdrehmoment |
левовращающий момент | linksdrehendes Moment (направленный против часовой стрелки Gaist) |
левовращающий момент | linksdrehendes Moment (Gaist) |
магнето с автоматической установкой момента зажигания | Magnetzünder mit selbsttätiger Zündmomentverstellung |
максимальный крутящий момент | Kippmoment (развиваемый электродвигателем в номинальном режиме) |
максимальный крутящий момент | Höchstdrehmoment |
метка на маховике или шкиве коленчатого вала, соответствующая моменту начала подачи топлива | Förderbeginnmarkierung |
механизм уравновешивания момента масс второго порядка | Momentenausgleichsgetriebe (напр., 5-цилиндрового ДВС) |
момент ведения гидродинамической муфты | Schleppmoment der Turbokupplung |
момент включения | Einschaltpunkt (podkustik) |
момент воспламенения | Zündzeitpunkt (ZZ) |
момент воспламенения | Zündpunkt |
момент воспламенения | Zündmoment |
момент впрыска | Einspritzzeitpunkt |
момент вращения кривошипа | Kurbeldrehmoment |
момент вращения при запуске | Anzugsmoment |
момент вспышки | Zündmoment |
момент зажигания или воспламенения | Zündzeitpunkt |
момент зажигания при пуске | Startzündzeitpunkt (двигателя) |
момент закрытия клапана | Ventil-Schließzeit |
момент замыкания | Schließzeit |
момент замыкания | Schließungszeit |
момент затяжки | Anzugsmoment (напр., гайки) |
момент затяжки болтов | Schraubenanziehdrehmoment (Andrey Truhachev) |
момент изменения хода | Hubwechselpunkt |
момент инерции | Drehmasse |
момент конца фазы газораспределения | Steuerpunkt |
момент сил на валу рулевого колеса | Lenkradmoment |
момент нагрузки | Belastungsmoment |
момент сил нагрузки | Lastdrehmoment |
момент начала впрыска | Einspritzzeitpunkt |
момент начала фазы газораспределения | Steuerpunkt |
крутящий момент отворачивания | Lösedrehmoment (Andrey Truhachev) |
крутящий момент отворачивания | Lösemoment (Andrey Truhachev) |
момент открытия | Öffnungszeit |
момент открытия клапана | Ventil-Öffnungszeit |
момент перехода гидротрансформатора на режим гидромуфты | Kupplungspunkt des Wandlers |
момент подтягивания | Anzugsmoment (напр., гайки) |
момент прекращения | Haltepunkt (напр., процесса) |
момент при полном торможении | Kurzschlussdrehmoment (электродвигателя) |
момент проворачивания | Durchdrehmoment |
момент прокручивания | Durchdrehmoment |
момент размыкания | Öffnungszeit |
момент размыкания контактов магнето | Zündabrisszeitpunkt |
момент расцепления | Lösedrehmoment (Andrey Truhachev) |
момент рулевого управления | Lenkdrehmoment (norbek rakhimov) |
момент сил, действующих на автомобиль при трогании и разгоне | Anfahrmoment |
момент сил, действующих на тормозной барабан при прижатии к нему тормозных колодок | Andrückmoment |
момент сил на ободе рулевого колеса при повороте | Lenkmoment |
момент сил, представляющих нагрузку | Lastmoment |
момент сил трения | Reibmoment |
момент соединения | Kupplungspunkt |
момент сопротивления движению | Fahrwiderstandsmoment |
момент сопротивления повороту | Lenkmoment (напр., автомобиля) |
момент сопротивления повороту | Lenkmoment |
момент сопротивления прокручиванию | Anlaufdrehmoment (напр., вала двигателя) |
момент срабатывания | Betätigungsaugenblick (приёмного элемента релейно-контактной схемы) |
момент толкающего усилия | Schubmoment |
момент толкающей силы | Schubmoment |
моменты открытия и закрытия клапанов | Ventilzeiten |
мощность в момент трогания с места | Anfahrleistung |
муфта, передающая крутящий момент не менее заданного | drehmomentgeschaltete Kupplung |
муфта, передающая крутящий момент при вращении в заданном направлении | drehrichtungsgeschaltete Kupplung |
муфта, передающая крутящий момент при достижении заданной частоты вращения | drehzahlgeschaltete Kupplung |
направление вращения, при котором механизм свободного хода не передаёт крутящий момент | Freilaufrichtung |
начальный момент вращения | Anzugsmoment |
начальный момент пуска | Losbrechen (напр., двигателя) |
начальный пусковой момент | Anzugsmoment (электродвигателя) |
неавтоматическая перестановка момента зажигания | Handverstellung |
остаточный момент гидродинамической муфты | Schleppmoment der Turbokupplung |
передача крутящего момента | Drehmomentübertragung |
перестановка момента зажигания | Verstellung des Zündmomentes |
перестановка момента зажигания вручную | Handverstellung |
поворачивающий момент | Wendemoment |
положение поршня в момент открытия впускного отверстия | unterer Einlass-Totpunkt |
положение поршня в момент открытия выпускного отверстия | unterer Auslass-Totpunkt |
положение поршня в момент появления искры при раннем зажигании | Frühzündstellung des Kolbens |
положение поршня ДВС, соответствующее моменту зажигания | oberer Zündtotpunkt |
последовательность и момент затяжки | Anzugsdrehmoment und -reihenfolge (Лорина) |
потерянный крутящий момент | Verlustdrehmoment |
правовращающий момент | rechtsdrehendes Moment (направленный по часовой стрелке Gaist) |
преобразователь крутящего момента | Leistungswandler (напр., гидродинамический трансформатор) |
преобразователь крутящего момента | Kennungswandler (напр., коробка передач) |
средний промежуток времени между моментами зажигания в цилиндрах | Segmentzeit |
протекание крутящего момента | Drehmomentverlauf |
пусковой момент | Drehmoment bei Drehzahl Null |
пусковой момент | Anlassdrehmoment |
пусковой момент | Anfahrmoment |
пусковой момент вращения | Anzugsmoment |
путь, проходимый транспортным средством с момента блокировки колёс до полной остановки | Rutschweg |
путь, проходимый транспортным средством с момента осознания водителем опасности до начала замедления | Vorbremsweg |
путь, проходимый транспортным средством с момента осознания водителем опасности до начала торможения | Reaktionsweg |
распределение крутящего момента | Momentenverteilung (между осями/по осям marinik) |
расход топлива – моменты сопротивления движению | Kraftstoffverbrauch – Fahrwiderstände (Александр Рыжов) |
расчётный момент | Sollmoment |
реактивный момент торможения | Bremsreaktionsmoment |
регулирование крутящего момента на ведущих колёсах | Vortriebsregelung |
регулирование момента зажигания | Zündungsverstellung |
регулирование момента зажигания | Zündungsregelung |
регулирование момента зажигания | Zündverstellung |
регулирование момента зажигания | Zündzeitpunktverstellung |
регулирование момента зажигания | Zündmomentverstellung |
регулирующий момент | Einstellmoment (Andrey Truhachev) |
регулятор момента зажигания | Zündzeitpunktregler |
рычажок для регулирования момента зажигания | Zündverstellhebel |
самопроизвольное воспламенение рабочей смеси до момента зажигания | davonlaufende Oberflächenzündung |
снижение момента сил, вызывающих рыскание автомобиля | Giermomentbegrenzung (при применении антиблокировочной тормозной системы) |
способность двигателя развивать высокий крутящий момент близкий к максимальному в широком диапазоне частот вращения | Motorelastizität |
способность ДВС развивать высокий крутящий момент в широком диапазоне частоты вращения | Elastizität |
стабилизирующий момент | Stabilitätsmoment |
тяговый момент, развиваемый двигателем | Motorschleppmoment |
увеличение момента затяжки | Überziehungsdrehmoment (krasnaja_shapka) |
управление за счёт изменения соотношения крутящих моментов на левых и правых ведущих колёсах | Schlupflenkung |
усилитель крутящего момента | Drehmomentverstärker (дополнительная ступень коробки передач, включаемая под нагрузкой) |
ускорение в момент трогания с места | Anfahrbeschleunigung |
характер изменения крутящего момента | Drehmomentverlauf |
центробежный автомат для перестановки момента зажигания | Fliehkraftversteller |
центробежный момент | Fliehmoment |
центробежный момент инерции | Zentrifugalmoment |
частота вращения двигателя при максимальном крутящем моменте | Msub max-Drehzahl |