| Subject | Russian | German |
| gen. | аварийный молоток | Nothammer (для разбивания стекла marinik) |
| gen. | аварийный молоток | Notfallhammer (Rettungshammer marinik) |
| med. | анатомический молоток | anatomischer Hammer |
| meat. | аппарат для оглушения скота молотком с бойком | Bolzenschussapparat |
| tech. | аппарат для оглушения скота молотком с бойком | Bolzenschussapparat |
| gen. | бить молотком | hämmern |
| leath. | боёк молотка | Bahn des Hammers |
| tech. | боёк молотка | Hammerpinne |
| met. | боёк молотка | Hammerfinne |
| weld. | боёк молотка | Hammerbahn |
| met. | боёк молотка в форме гвоздодёра | Hammerspalt |
| mining. | боёк пневматического отбойного молотка | Pressluftmeißel |
| tech. | бурильный молоток | Pickhammer |
| tech. | бурильный молоток | Schlagbohrmaschine |
| tech. | бурильный молоток | Hammerbohrmaschine |
| mining. | бурильный молоток | Bohrwidder |
| mining. | бурильный молоток | Bohrfäustel |
| water.suppl. | бурильный молоток | Abteufhammer |
| tech. | бурильный молоток | Bohrmaschine |
| gen. | бурильный молоток | Bohrhammer |
| tech. | бурильный молоток с осевой промывкой | Zentralspülhammer |
| tech. | бурильный молоток с передним выхлопом | Entlüftungshammer |
| energ.ind. | буровой молоток | Schlagbohrmaschine |
| energ.ind. | буровой молоток | Bohrhammer |
| forestr. | быстродействующий молоток | Schnellnagler |
| tech. | быстроударный бурильный молоток | Schnellbohrhammer |
| mining. | быстроударный молоток | Schnellbohrhammer |
| construct. | быстроударный бурильный молоток | Schnellschlaghammer |
| tech. | верстачный молоток | Bankhammer |
| mining. | врубовый молоток | Schrämhammer |
| construct. | пневматический врубовый молоток | Steinspalthammer |
| road.wrk. | врубовый молоток | Pickhammer |
| geol. | врубовый молоток | Berghammer |
| mining. | врубовый отбойный молоток | Wetzkopf |
| construct. | выбивание молотком рельефных фигур на жести | Treiben |
| tech. | выемка на отбойный молоток | Pickhammerarbeit |
| mining. | выемка на отбойный молоток | Abbauhammergewinnung |
| tech. | выемка на отбойный молоток | Hammerbetrieb |
| mining. | выемка отбойным молотком | Hammerbetriebsabbau |
| tech. | вытягивающий молоток | Zughammer (MarinaSpiridonova) |
| met. | вытяжной молоток | Seckenhammer |
| mech.eng. | гвоздильный молоток | Nagler |
| geol. | геологический молоток | Stufenhammer |
| geol. | геологический молоток | Schürfhammer |
| geol. | геологический молоток | Prospektierhammer |
| geol. | геологический молоток | Geologenhammer |
| forestr. | гладильный молоток | Setzhammer |
| construct. | гладильный молоток | Planierhammer |
| wood. | гладильный фане-ровальный молоток | Flachhammer |
| forestr. | гладильный фанеровальный молоток | Flachhammer |
| leath. | глазок молотка | Auge |
| met. | головка молотка | Hammerklinge |
| construct. | головка молотка | Hammerkopf |
| tech. | горный молоток | Schlägel |
| leath. | гребень головки молотка | Finne |
| gen. | деревянный молоток | Klopfholz |
| construct. | деревянный молоток | Schlägel |
| construct. | деревянный молоток | Klopfholz (для кровельных работ) |
| silic. | деревянный молоток | Holzhammer (для обстукивания эмалируемых изделий) |
| meat. | деревянный молоток | Klopfholz (напр., для отбивания мяса) |
| mil., navy | деревянный молоток | Schlegel |
| gen. | деревянный молоток | Klöpfel |
| gen. | деревянный молоток | Holzhammer |
| food.ind. | деревянный молоток для оглушения | Schlagholz (птицы) |
| oil | детонация, сопровождающаяся стуками, напоминающими удары молотка | Stampfen |
| tech. | дыропробивной молоток | Lochhammer |
| tech. | дыропробивной молоток | Dübellochhammer |
| construct. | дыропробойный молоток | Dübellochhammer |
| food.ind. | железный молоток для расшатывания вынимаемого из бочки шпунта | Fassschlegel |
| textile | загибочный молоток | Bugghammer |
| met. | задний боёк молотка | Hammerschwanz |
| forestr. | задок молотка | Pinne |
| shipb. | заклёпка с головкой под молоток | Niet mit gehämmertem Kopf |
| met. | заклёпка с замыкающей головкой под молоток | Niet mit gehämmertem Kopf |
| gen. | заклёпочный молоток | Niethammer |
| tech. | заклёпочный молоток | Schellhammer (Исаев Дмитрий) |
| gen. | заклёпочный молоток | Nietenköpfer |
| gen. | заклёпочный молоток | Nietensetzer |
| met. | замыкающая головка под молоток | gehämmerter Nietkopf |
| textile | заправочный молоток | Einstoßhammer (заправляет край заготовки сандальной обуви в угол между гранью колодки и подошвой) |
| mech.eng. | запрессовка изпод молотка | Einschlagen |
| shipb. | запрессовка из-под молотка | Einschlagen |
| law | Земельный участок, который находится за др. земельным участком и не имеет прямого выхода / выезда. За собственником / пользователем данного участка закрепляется право проезда и прохода по чужому земельному участку. Т.о., участок по форме как бы напоминает молоток. | Hammergrundstück (kazak123) |
| tech. | зубильный молоток | Schlaghammer (Shevi) |
| gen. | зубильный молоток | Meißelhammer |
| wood. | иглозабивной молоток | Impfhammer |
| road.wrk. | камнебойный молоток | Schotterschlägel |
| tech. | капроновый молоток | Kunststoffhammer (Ursula Iguaran; на самом деле - "пластиковый молоток", "пластиковая киянка" или "капролоновый молоток" Kalhoznik) |
| mining. | кирка и молоток | Schlägel und Eisen (эмблема горняков) |
| wood. | клеймо маркировочного молотка | Waldhammerzeichen |
| wood. | клеймо маркировочного молотка | Waldhammermarke |
| met. | клепальный молоток | Hammernietmaschine |
| construct. | клепальный молоток | Klinkhammer |
| construct. | клепальный пневматический молоток | Nietrevolver |
| weld. | клепальный молоток | Schellhammer |
| tech. | клепальный пневматический молоток | Nietpistole |
| gen. | клепальный молоток | Niethammer |
| forestr. | клин для закрепления молотка | Hammerkeil |
| tech. | колонка для бурильного молотка | Bohrmaschinensäule |
| energ.ind. | колонковый бурильный молоток | Säulenbohrhammer |
| gen. | колотильный молоток | Holzhammer |
| food.ind. | комбинированный инструмент, состоящий из молотка, гвоздодёра и съёмника упаковочных лент | Nagelzieherhammer |
| med.appl. | комбинированный молоток | kombinierter Hammer |
| el. | комбинированный электропневматический инструмент из дрели и молотка | Elektro-Pressluft-Bohrhammer |
| mining. | конец пики, вставляющийся в патрон отбойного молотка | Pickeiseneinsteckende |
| shipb. | конопатный молоток | Kalfathammer |
| shipb. | конопатный молоток | Kalfaterhammer |
| oil | консистентная смазка для отбойного молотка | Abbauhammerfett |
| shipb. | контактный молоток | Kontaktfinger |
| med.appl. | костный молоток | Knochenhammer |
| railw. | костыльный молоток | Nagelhammer |
| railw. | костыльный молоток | Schienennagelhammer |
| railw. | костыльный молоток | Bahnwärterhammer |
| railw. | костыльный молоток | Aufsatzhammer |
| tech. | костыльный молоток | Setzhammer (для забивки костылей в шпалы) |
| construct. | кровельный молоток | Latthammer (www.euro-text.de) |
| tech. | кровельный молоток | Dachdeckerhammer |
| gen. | крокетный молоток | Krocketschläger |
| gen. | крокетный молоток | Hammerstock |
| construct. | кромковтирочный молоток | Anreibehammer (DietrichvonUngleich) |
| wood. | круглый правильный молоток | Rundhammer |
| met.work. | кузнечный молоток | Handhammer |
| cook. | кухонный молоток | Fleischklopfer (Sol12) |
| mining. | лава, в которой выемка производится отбойными молотками | Streb mit Abbauhammergewinnung |
| tech. | лава с выёмкой на отбойный молоток | Hammerstreb |
| mining. | лава с выёмкой угля на отбойный молоток | Abbauhammerstreb |
| tech. | лава с выёмкой угля на отбойный молоток | Pickhammerstreb |
| construct. | лаковая отделка под молоток | gestockte Oberflächenbehandlung |
| met.work. | лицо молотка | Hammerfinne |
| met.work. | лоб молотка | Hammerfinne |
| wood. | магнитный молоток | Magnethammer (для забивки гвоздей, напр., в тарном производстве) |
| forestr. | магнитный молоток | Magnethammer |
| agric. | маркировочный молоток | Markierbeil |
| wood. | маркировочный молоток | Nummernschlägel |
| tech. | маркировочный молоток | Waldhammer (для клеймения лесоматериалов) |
| forestr. | маркировочный молоток | Anschlaghammer |
| wood. | маркировочный молоток | Numerierhammer |
| wood. | маркировочный молоток | Vorschlaghammer |
| wood. | маркировочный молоток | Numerierschlägel |
| wood. | маркировочный молоток | Markierungshammer |
| wood. | маркировочный молоток | Markierhammer |
| tech. | маркировочный молоток | Waldeisen (для клеймения лесоматериалов) |
| tech. | маркшейдерский молоток | Markierbeil |
| silic. | маятниковый ударный молоток | Pendelschlaghammer (для определения ударной прочности) |
| tech. | медный молоток | Kupferhammer (Nilov) |
| f.trade. | молоток аукциониста | Auktionshammer |
| textile | молоток валяльной машины | Filzschläger |
| wood. | молоток-гвоздодёр | Splitthammer |
| construct. | молоток для выглаживания | Polierhammer |
| met. | молоток для выколачивания стержней | Kernausstoßhammer |
| leath. | молоток для высаживания стержня заклёпки | Nietzieher |
| mining. | молоток для высекания маркшейдерских знаков | Markierbeil |
| road.wrk. | молоток для дробления | Aufbruchhammer |
| met. | молоток для загибания кромок | Sickenhammer (листового металла) |
| construct. | молоток для загибания кромок | Aufziehhammer |
| wood. | молоток для запрессовки полых игл | Impfhammer (с целью пропитки древесины по методу инъекций) |
| road.wrk. | молоток для камня | Aufbruchhammer |
| forestr. | молоток для клеймения | Numerierhammer |
| forestr. | молоток для клеймения деревьев | Waldhammer |
| construct. | молоток для крепления сетки Рабица | Rabitzhammer (с бойком и топориком) |
| book.bind. | молоток для кругления корешка | Hammer zum Runden des Buchblockrückens |
| weld. | молоток для оббивки шлака | Schlackenhammer |
| construct. | молоток для обработки камня рустиком | Bossierhammer |
| leath. | молоток для обработки ремней | Gurthammer |
| construct. | Молоток для определения прочности бетона | Betonhammer (Tasia+) |
| construct. | Молоток для определения прочности бетона | Betonprüfhammer (Tasia+) |
| met. | молоток для осадки | Ansetzhammer |
| el.chem. | молоток для отбивания котельной накипи | Abklopfer |
| food.ind. | молоток для отбивания мяса | Klopfholz |
| gen. | молоток для отбивания мяса | Fleischklopfer (euromonik) |
| tech. | молоток для отбивания накипа от стенок котла | Pickhammer |
| nautic. | молоток для отбивания накипи со стенок котла | Pickhammer |
| construct. | молоток для отбивания окалины | Zunderbrechhammer |
| gen. | молоток для отбивки кос | Dengelhammer |
| met. | молоток для очистки отливок | Gußputzhammer |
| tech. | молоток для очистки шва от шлака | Pickhammer |
| weld. | молоток для очистки шва от шлака | Pickelhammer |
| hrs.brd. | молоток для подковки лошадей | Beschlaghammer (ковочный молоток marinik) |
| forestr. | молоток для прибивки тесьмы | Gurthammer |
| wood. | молоток для притирки шпона | Furnierhammer (вручную) |
| gen. | молоток для разбивания стекла при аварийной ситуации | Notfallhammer (marinik) |
| wood. | молоток для развода | Schränkhammer (зубьев пил) |
| met. | молоток для расколачивания моделей | Modellhammer |
| met. | молоток для срезания заклёпочных головок | Nietkopfabscherhammer |
| mech.eng. | молоток для срубания заклёпочных головок | Nietkopfabscherhammer |
| weld. | молоток для срубания заклёпочных головок | Nitkopfabscherhammer |
| food.ind. | молоток для съёмки шкур | Fellhammer |
| meat. | молоток для съёмки шкурок | Fellhammer |
| meat. | молоток для убоя | Schlachthammer (животных) |
| el.chem. | молоток для удаления окалины | Entrostungshammer |
| polym. | молоток для удаления ржавчины | Rosthammer |
| polym. | молоток для удаления ржавчины | Entrostungshammer |
| met. | молоток для удаления стержней | Kernentfernungshammer |
| weld. | молоток для удаления шлака | Schlackenhammer |
| shipb. | молоток для чеканки | Stemhammer |
| nautic. | молоток для чеканки | Stemmhammer |
| construct. | молоток дробилки | Hammer eines Brecherwerkes |
| mining. | молоток дробилки | Schläger |
| tech. | молоток дробилки | Schlageisen |
| construct. | молоток жестянщика | Klempnerhammer |
| med.appl. | молоток из пластмассы | Kunststoffhammer |
| construct. | молоток каменщика | Maurerhammer |
| tech. | молоток-кирочка | Maurerhammer |
| construct. | молоток-кирочка каменщика | Maurerhammer |
| forestr. | молоток-клеймо | Waldeisen (для клеймления леса) |
| met. | молоток котельщика | Kesselschmiedhammer |
| construct. | молоток кровельщика | Dachdeckerhammer |
| construct. | молоток кровельщика | Latthammer (с острым концом для втыкания в обрешётку) |
| silic. | молоток молотковой дробилки | Schlaghammer |
| auto. | молоток на случай аварии | Nothammer (напр., в салоне автобуса) |
| construct. | молоток плиточника | Fliesenlegerhammer |
| construct. | молоток-ручник | Handhammer |
| food.ind. | молоток с бойком | Bolzenhammer |
| tech. | молоток с капроновой насадкой | Kunststoffhammer (Ursula Iguaran) |
| wood. | молоток с когтем | Latthammer (marinik) |
| weld. | молоток с крестообразным задним бойком | Querschlaghammer |
| oil | молоток с круглым бойком | Kugelhammer (для ремонта нефтяного оборудования) |
| tech. | молоток с мягким бойком | Schonhammer (Kmaks) |
| construct. | молоток с округленным бойком | Rundungshammer |
| tech. | молоток с округлённым бойком | Scharfhammer |
| tech. | молоток с остроконечным бойком | Spitzhammer |
| tools | молоток с пластиковым бойком | Kunststoffhammer (dolm) |
| tech. | молоток с полукруглым бойком | Ballhammer |
| weld. | молоток с поперечным задним бойком | Querschlaghammer |
| wood. | молоток с раздвоенным хвостом | Splitthammer |
| tech. | молоток с утолщением | Wulsthammer |
| construct. | молоток с фасонным бойком | Formhammer |
| tech. | молоток с шаровым бойком | Ballhammer |
| construct. | молоток стекольщика | Glaserhammer |
| met. | молоток удаления грата | Entgratungshammer (Bärchen) |
| met. | молоток формовщика | Formerhammer |
| build.struct. | молоток Шмидта | Prellhammer (для определения прочности бетона по упругому отскоку молотка EugenG) |
| build.struct. | молоток Шмидта | Schmidthammer (для определения прочности бетона по упругому отскоку молотка EugenG) |
| silic. | молоток Шмидта для испытания качества бетона | Schmidtscher Betonprüfhammer |
| busin. | на конкурсных торгах момент, определяемый последним ударом молотка аукциониста | Zuschlag |
| met.work. | наклёпывать молотком | hartschlagen |
| met.work. | наличник молотка | Hammerbahn |
| wood. | насаживать на что-нибудь из-под молотка | aufschlagen |
| med.appl. | неврологический молоток | neurologischer Hammer |
| med. | неврологический молоток | Reflexhammer |
| shipb. | обжимный молоток | Gesenkhammer |
| leath. | обивочный молоток | Polsterhammer |
| met. | обойма рукоятки молотка | Hammerhelmhülse |
| met. | обойма рукоятки молотка | Hammerhülse |
| met. | обойма рукоятки молотка | Hammerhelmbeschlag |
| gen. | обрабатывать молотком | hämmern |
| auto. | обработанный молотком | gehämmert |
| auto. | обратный молоток | Schlaghammer (Soldat Schwejk) |
| shipb. | обстукивать молотком | abhämmern |
| forestr. | обушное отверстие молотка | Hammerauge |
| met. | оковка рукоятки молотка | Hammerhülse |
| met. | оковка рукоятки молотка | Hammerhelmhülse |
| met. | оковка рукоятки молотка | Hammerhelmbeschlag |
| textile | околачивать молотком | hämmern |
| gen. | он убил свою жертву молотком | er hatte sein Opfer mit einem Hammer erschlagen |
| polym. | определение твёрдости покрытия ручным молотком с шарообразной головкой | Poldihärteprüfung |
| construct. | осадный молоток | Stauchhammer |
| met.work. | осадочный молоток | Stauchhammer |
| construct. | острый боёк молотка | Finne |
| met. | отбивание молотком | Hämmern (напр., окалины) |
| met. | отбивать молотком | hämmern (напр., окалину) |
| tech. | отбойный молоток | Pickhammer |
| construct. | пневматический отбойный молоток | Pickhammer |
| construct. | отбойный молоток | Schlaghammer (Bosch GSH 5 E YuriDDD) |
| tech. | отбойный молоток | Abbruchhammer (Shevi) |
| mining. | отбойный молоток | Abbauhammer |
| mining. | отбойный молоток | Abteufhammer |
| mining. | отбойный молоток | Aufbruchhammer |
| mining. | отбойный молоток | Schrämkohlenpicke |
| mining. | отбойный молоток | Schrämpickel |
| mining. | отбойный молоток | pneumatischer Hammer |
| mining. | отбойный молоток | Klebschlaghammer |
| mining. | отбойный молоток | Schrämwerkzeug (врубовый инструмент) |
| mining. | отбойный молоток | Abtreibehammer |
| road.wrk. | отбойный молоток | Aufreißhammer |
| mining. | отбойный молоток | Abbaumeißel |
| tech. | отбойный молоток | Abstoßhammer |
| geol. | отбойный молоток | Schrämeisen |
| geol. | отбойный молоток | Presslufthammer |
| mining. | отбойный молоток для выемки угля | Kohlenhammer |
| tech. | отбойный молоток с орошением | Nassabbauhammer |
| construct. | отбойный пневматический молоток | Aufreißhammer |
| leath. | отверстие для ручки молотка | Auge |
| met. | отверстие молотка | Hammerloch (для посадки на рукоятку) |
| met. | отверстие молотка | Hammeröhr (для посадки на рукоятку) |
| met. | отверстие молотка | Helmloch (для посадки на рукоятку) |
| met. | отверстие молотка | Hammerauge (для посадки на рукоятку) |
| oil | оценка волокнистости смазки ударом молотка | Hammertest |
| med. | перкуссионный молоток | Perkussionshammer |
| mining. | пика отбойного молотка | Schrämpickel |
| mining. | пика отбойного молотка | Spitzhacke |
| mining. | пика отбойного молотка | Pickeisen des Abbauhammers |
| mining. | пика отбойного молотка | Schrämspieß |
| mining. | пика отбойного молотка | Schrämkohlenpicke |
| water.suppl. | пика отбойного молотка | Spitzeisen |
| mining. | пика отбойного молотка | Abschlageisen |
| construct. | пика отбойного молотка | Abbauhammerspitze |
| energ.ind. | пика отбойного молотка | Pickeisen |
| tech. | пика пневматического отбойного молотка | Druckluftmeißel |
| met. | металлическая пластина для крепления молотка в рукоятке | Hammerseele |
| met. | металлическая пластина для крепления молотка в рукоятке | Hammerfeder |
| oil | пластичная смазка для отбойного молотка | Abbauhammerfett |
| med.appl. | пластмассовый молоток | Kunststoffhammer |
| construct. | плотничий молоток | Zimmermannshammer (во-первых, он плотницкий, а во-вторых - с гвоздодёром marinik) |
| construct. | плющильный молоток | Streckhammer |
| tech. | плющильный молоток | Schlaghammer (Немецко-русский технический словарь (в 3-х т.) А. И. Коренблит, Госхимтехиздат, Л, 1933 SergeyL) |
| construct. | пневматический бурильный молоток | Druckluftbohrhammer |
| tech. | пневматический бурильный молоток | Pressluftbohrhammer |
| tech. | пневматический бурильный молоток | Pressluftbohrer |
| construct. | пневматический бурильный молоток | Pressluftaufbruchhammer |
| forestr. | пневматический бурильный молоток | Schlaghammer |
| tech. | пневматический бурильный молоток | Druckluftbohrer |
| tech. | пневматический врубовый молоток | Steinspalthammer |
| tech. | пневматический дыропробивной молоток | Keillochhammer |
| construct. | пневматический зачистной молоток | Preßlufthammer für Säuberungsarbeiten |
| tech. | пневматический клепальный молоток | Druckluft-Niethammer |
| met. | пневматический клепальный молоток | Preßluftniethammer |
| tech. | пневматический клепальный молоток | Pressluftniethammer |
| weld. | пневматический клепальный молоток | Nietpistole |
| construct. | пневматический молоток для забивания гвоздей | Druckluftnagler (marinik) |
| construct. | пневматический молоток | Presslufthammer |
| construct. | пневматический молоток | Luftdruckhammer |
| tech. | пневматический молоток | Drucklufthammer |
| tech. | пневматический молоток | Preßlufthammer |
| mining. | пневматический отбойный молоток | Drucklufthammer |
| shipb. | пневматический молоток | Presslufthammer |
| gen. | пневматический молоток | Drucklufthammer (отбойный) |
| construct. | пневматический отбойный или бурильный молоток | Druckhammer |
| construct. | пневматический отбойный или бурильный молоток | Drucklufthammer |
| met. | пневматический напр. отбойный молоток | Luftdruckhammer |
| shipb. | пневматический молоток | Lufthammer |
| gen. | пневматический молоток | Presslufthammer |
| wood. | пневматический молоток для забивания гвоздей | Stotter-Nagler |
| construct. | пневматический молоток для срезания головок заклёпок | Nietkopfabscherhammer |
| tech. | пневматический молоток для срезывания заклёпочных головок | Nietkopfabscherhammer |
| tech. | пневматический молоток для срубания заклёпочных головок | Nietkopfabscherhammer |
| met. | пневматический молоток для чеканки | Druckluftstemmer |
| wood. | пневматический молоток со сменной пикой | Presslufthammer mit Spezialmeißel (для окорки древесины) |
| tech. | пневматический молоток со сменной пикой для окорки древесины | Presslufthammer mit Spezialmeißel |
| water.suppl. | пневматический отбойный молоток | Pressluftstampfer |
| construct. | пневматический отбойный молоток | Preßluftabbauhammer |
| construct. | пневматический отбойный молоток | Pressluftpickhammer |
| mining. | пневматический отбойный молоток | Druckhammer |
| mining. | пневматический отбойный молоток | Keilhaue |
| mining. | пневматический отбойный молоток | Luftdruckhammer |
| mining. | пневматический отбойный молоток | Presslufthammer |
| mining. | пневматический отбойный молоток | Lufthammer |
| mining. | пневматический отбойный молоток | Aufreißhammer |
| construct. | пневматический отбойный молоток | Druckluftpickhammer |
| construct. | пневматический отбойный молоток | Pressluftabbauhammer |
| construct. | пневматический отбойный молоток | Druckluftabbauhammer |
| met. | пневматический рубильный молоток | Druckluftmeißelhammer |
| mining. | пневмоподдержка для бурильного молотка | Bohrstütze (amorgen) |
| mining. | погружной бурильный молоток | Lochhammer |
| tech. | погружной бурильный молоток | Tauchbohrhammer |
| tech. | погружной молоток | Imlochhammer (Ambiente) |
| tech. | поддающийся обработке молотком | hämmerbar |
| f.trade. | пойти с молотка | unter den Hammer kommen |
| f.trade. | пойти с молотка | zur Versteigerung kommen |
| weld. | полировальный молоток | Polierhammer |
| econ. | последний удар молотка аукциониста | Zuschlag (знак передачи права собственности) |
| tech. | правильный капроновый молоток | Kunststoffhammer (Ursula Iguaran) |
| met.work. | правильный молоток | Abrichthammer |
| wood. | правильный молоток | Richthammer (для рихтовки пильных полотен) |
| wood. | правильный молоток с крестообразным бойком | Kreuzhammer (для рихтовки пильных полотен) |
| civ.law. | "Право удара молотка" и "право стремянки" | Hammerschlags- und Leiterrecht ("Право удара молотка" и "право стремянки" следуют из законодательств федеральных земель Германии. Сосед обязан предоставить доступ к своему земельному участку в целях проведения необходимых для сохранности здания ремонтных, строительных работ и работ по восстановлению. Miyer) |
| wood. | притирочный молоток | Aufreibhammer (для шпона) |
| forestr. | притирочный молоток | Aufreibehammer |
| wood. | притирочный фане-ровальный молоток | Flachhammer |
| forestr. | притирочный фанеровальный молоток | Flachhammer |
| law | продавать с молотка | subhastieren |
| s.germ. | продавать с молотка | aufwerfen |
| gen. | продавать с молотка | versteigern |
| gen. | продавать с молотка | veräußern (AlexandraM) |
| econ. | продавать с молотка | unter den Hammer bringen |
| gen. | продавать с молотка | auktionieren |
| gen. | продаваться с молотка | unter den Hammer kommen (на аукционе) |
| inf. | продаваться с молотка на аукционе | unter den Hammer kommen |
| gen. | продаваться с молотка | zum Aufwurf kommen |
| econ. | продажа с молотка | Submission |
| law | продажа с молотка | Verkauf an den Meistbietenden |
| law | продажа с молотка | Versteigerung |
| law | продажа с молотка | Lizitation |
| s.germ. | продажа с молотка | Aufwurf |
| econ. | продажа с молотка | Verauktionierung |
| econ. | продажа с молотка | Subhastation |
| law | продажа с молотка | Auktion |
| water.suppl. | проходческий молоток | Abteufhammer |
| construct. | проходческий бурильный молоток | Abteufhammer |
| mining. | пружина для закрепления пики в отбойном молотке | Pickeisenhaltefeder |
| f.trade. | пустить с молотка | unter den Hammer bringen |
| econ. | пустить с молотка | versteigern (Andrey Truhachev) |
| econ. | пустить с молотка | zur Versteigerung bringen (Andrey Truhachev) |
| leath. | пятка молотка | Bahn des Hammers |
| inf. | работать молотком | schlegeln |
| sculp. | работать с помощью молотка | hämmern |
| tech. | Работы пневматическим отбойным молотком | Spitzarbeiten (Material mit Presslufthämmern weggespitzt d.h. mit einer Spitze weggebohrt wird Schumacher) |
| footwear | рабочий-обработчик кожи молотком | Lederhammerer |
| footwear | рабочий-обработчик кожи молотком | Lederaushammerer |
| footwear | рабочий-обработчик кожи молотком | Klopfer Facharbeiter |
| textile | разбивать молотком | hämmern |
| gen. | разбивать молотком | einhämmern |
| met.work. | разгонный молоток | Tiefhammer |
| met. | разгонный молоток | Treibfäustel |
| tech. | разгонный молоток | Treibhammer |
| weld. | разгонный молоток | Aufziehhammer |
| gen. | раскалывать молотком | einhämmern |
| gen. | распродавать с молотка | versteigern |
| auto. | резиновый молоток | Gummihammer |
| wood. | рихтовальный молоток | Pinnhammer (для правки пильных полотен) |
| auto. | рихтовальный молоток | Ausbeulhammer |
| tools | рихтовочный молоток | Ausbeulhammer (franklin5311) |
| met.work. | рубильный молоток | Putzmeißel |
| met.work. | рубильный молоток | Stemmhammer (Preßluftmeißel) |
| gen. | рукоятка молотка | Hammergriff |
| met. | рукоятка молотка | Hammerhelm |
| forestr. | рукоятка молотка | Hammerheft |
| gen. | рукоятка молотка | Hammerstiel |
| weld. | ручка молотка | Hammerstiel |
| leath. | ручка молотка | Stiel |
| weld. | ручка молотка | Hammerheft |
| met. | ручной молоток | Handschlegel |
| tech. | ручной молоток | Handhammer |
| tech. | салазки бурильного молотка | Bohrhammerlafette |
| textile | сапожный молоток | Schusterhammer |
| textile | сапожный молоток | Schuhmacherhammer |
| textile | сапожный молоток / для забивки деревянных шпилек нагелей | Pinnhammer (Anna 07) |
| met. | сбивание молотком | Hämmern (напр. окалины) |
| met. | сбивать молотком | hämmern (напр. окалину) |
| wood. | сверлильный молоток | Schlagbohrhammer (с электроприводом) |
| wood. | сверлильный молоток | Schlagbohrmaschine (с электроприводом) |
| wood. | сверлильный молоток | Bohrhammer |
| met. | свинцовый молоток | Bleihammer |
| geol. | сила удара молотка | Schlagstärke des Hammers |
| law | след ударов молотком | Hammerabdruck |
| law | следы молотка | Hammerabdruck |
| tech. | слесарный молоток | Bankhammer |
| weld. | слесарный молоток | Schlosserhammer |
| construct. | слесарный молоток с шаровым бойком | Schlosserhammer mit kugelförmiger Bahn |
| oil | смазка для бурильного молотка | Bohrhammerfett |
| med.appl. | специальный молоток | Spezialhammer |
| wood. | столярный молоток | Schreinerhammer |
| construct. | столярный молоток | Tischlerhammer |
| med. | стоматологический молоток | stomatologischer Hammer |
| tech. | тесать зубчатым молотком | zähneln |
| mining. | тяжёлый отбойный молоток | Aufreißhammer |
| law, civ.law. | удар молотка аукциониста | Zuschlag |
| meat. | удар молотком | Schlag mit dem Hammer |
| meat. | удар молотком | Hammerschlag (способ убоя или оглушения животных) |
| forestr. | узкий боёк молотка | Hammerpinne |
| forestr. | узкий боёк молотка | Hammerfinne |
| textile | уколачивать молотком | hämmern |
| textile | уплотнять молотком | hämmern |
| gen. | ушко молотка | Hammerauge |
| med. | ушной молоток | Ohrmeißelhammer |
| leath. | фурнитурный молоток | Anschlaghammer |
| tenn. | хватка способом "молоток" | Hammergriff |
| textile | хвост острый конец сапожного молотка | Hammerpinne |
| textile | хвост острый конец сапожного молотка | Hammerfinne |
| jewl. | чеканочный молоток | Ziselierhammer (Assanett) |
| tech. | чеканочный молоток | Stemmhammer |
| leath. | черенок молотка | Stiel |
| forestr. | широкий боёк молотка | Hammerbahn |
| mach.comp. | шов, сглаженный обработкой молотком | durch Nachhämmern geglättete Naht |
| leath. | шорный молоток | Sattelhammer |
| leath. | шорный молоток | Geschirrhammer |
| med.appl. | щелевой молоток | Schlitzhammer |
| leath. | эбонитовый молоток | Hartgummihammer |
| construct. | электрический зачистной молоток | elektrischer Hammer für Säuberungsarbeiten |
| construct. | электрический клепальный молоток | elektrischer Niethammer |
| el. | электрический молоток | Elektrohammer |
| construct. | электрический отбойный молоток | Meißelhammer (marinik) |
| construct. | электрический отбойный молоток | elektrischer Abbauhammer |
| construct. | электрический отбойный молоток | elektrischer Schlaghammer (ВВладимир) |
| construct. | электрический отбойный молоток | Elektro-Schlaghammer (ВВладимир) |
| leath. | электромагнитный молоток | Elektromagnethammer |
