| Subject | Russian | German |
| leath. | автомат для съёма замков молний | Schieberräumautomat |
| geophys. | башня для улавливания молний | Blitzauffangturm |
| construct. | безопасность от удара молнии | Blitzsicherheit |
| el. | биполярная молния | bipolarer Blitz |
| tel. | блок с предохранителями для защиты от разрядов молнии | Blitzschutzsicherungsblock |
| leath. | бортовая лента молнии | Reißverschlussband |
| metrol. | быстрота молнии | Blitzesschnelle |
| gen. | в голове его молнией пронеслась мысль, что | wie ein Blitz durchfuhr ihn der Gedanke, dass |
| leath. | верхний ограничитель молнии | Anfangsteil |
| el. | ветвь молнии | Blitzzweig |
| el. | ветвь молнии | Blitzast |
| metrol. | взрыв шаровой молнии | Explosion des Kugelblitzes |
| geol. | влияния удара молнии | Blitzschlagswirkungen (образование фульгурита) |
| gen. | водонепроницаемая двойная молния | wasserdichter doppelter Reißverschluss (SKY) |
| el. | волна перенапряжения от удара молнии | Blitzwelle |
| gen. | вспышка молнии | ein kalter Schlag (без разряда о землю) |
| leath. | встрачивание молний | Einarbeitung von Reißverschlüssen |
| leath. | встрачивание молний | Einarbeiten von Reißverschlüssen |
| el. | встречное перекрытие с мачты на провод при ударе молнии | rückwärtiger Überschlag |
| leath. | втачивание молний | Reißverschlussnäherei |
| leath. | втачивание молний | Annähen von Reißverschlüssen |
| leath. | вход в палатку на молнии | Türverschluss |
| leath. | вход в палатку на молнии | Reißverschlusstür |
| ed. | газета-молния | Blitzausgabe |
| gen. | газета-молния | Schnellbrett (на производстве и т. п.) |
| metrol. | "гнездо" молний | Blitznest (место, где наблюдаются частые удары молний) |
| geophys. | «гнездо» молний | Blitznest (место, где наблюдаются частые удары молний) |
| metrol. | гроза с незначительным количеством молний | blitzarmes Gewitter |
| metrol. | гроза с обилием молний | blitzreiches Gewitter |
| gen. | гром и молния! | Tod und Teufel! |
| obs. | гром и молния! | Donner und Doria! |
| obs. | гром и молния! | potz Blitz! |
| inf. | гром и молния! | Donnerwetter! |
| gen. | гром и молния! | Mord! |
| cloth. | двухходовая молния | Zweiwegereißverschluss (jerschow) |
| geol. | действие удара молнии | Blitzschlagswirkung (образование фульгурита) |
| leath. | длина бортовой ленты молнии | Reißverschlusslänge |
| gen. | доска для газет-молний | Schnellbrett |
| el. | дуговая лампа для имитации молнии | Blitzbogenlampe |
| gen. | его глаза метали молнии | seine Augen sprühten Blitze |
| gen. | его глаза метили молнии | seine Augen sprühten Blitze |
| gen. | его глаза мечут молнии | Blitze schießen aus seinen Augen |
| gen. | его глаза мечут молнии | seine Augen schießen Blitze |
| gen. | его глаза мечут молнии | sein Auge sprüht Funken |
| gen. | его убило молнией | er wurde vom Blitz erschlagen |
| textile | женская ручная сумка с застёжкой "молния" | Bügeltasche |
| textile | женский саквояж с застёжкой "молния" | Bügeltasche |
| leath. | закрепление звеньев молнии | Krampenbefestigung |
| leath. | замок застёжки молнии | Schieber |
| textile | замок застёжки молнии | Reißverschlussschloss |
| leath. | замок молнии | Reißverschlussschieber |
| pack. | замок "молния" | Reißverschluß |
| wood. | замок "молния" | Gleitverschluss (напр., на мягкой мебели) |
| tech. | замок "молния" | Reißverschluss |
| pack. | замок "молния" | Gleitverschluß |
| el. | заряд молнии | Blitzladung |
| gen. | засверкали молнии | Blitze leuchteten auf |
| leath. | застёгивать на молнию | zippen |
| pack. | застёжка-молния | Reißverschluß |
| pack. | застёжка "молния" | Gleitverschluß |
| austrian | застёжка молния | Zippverschluss |
| wood. | застёжка-молния | Gleitverschluss (напр., на мягкой мебели) |
| textile | застёжка-молния | Reißverschluss |
| textile | застёжка-молния | Bandschloss |
| austrian | застёжка-молния | Zipp (Brücke) |
| austrian | застёжка-молния | Zippverschluss |
| gen. | застёжка-молния | Reißverschluss |
| gen. | застёжка-молния во всю длину | ein durchgehender Reißverschluss (куртки, пальто и т. п.) |
| gen. | застёжка-молния во всю длину | durchgehender Reißverschluss (куртки и т. п.) |
| textile | застёжка на тесьму-молнию, состоящую из спиральных пружин | Schraubenfederreißverschluss |
| gen. | затяни мне, пожалуйста, молнию! | mach mir bitte den Reißverschluss zu! |
| construct. | защита от молнии | Blitzschutz |
| el. | защита от прямых ударов молнии | Blitzschutz |
| gen. | защита от молнии от грозовых разрядов | Blitzschutz |
| geol. | звездообразные трещины, образованные молнией в скалистых породах | Blitzsterne |
| leath. | звено застёжки-молнии | Schließglied |
| leath. | звенья молнии | Reißverschlusszähne |
| geol. | звёздообразные трещины, образованные молнией в скальных породах | Blitzsterne |
| el. | зигзагообразная молния | Zickzackblitz |
| el. | знак молнии | Warnungspfeil (условное обозначение высокого напряжения) |
| el. | знак молнии | Gefahrenzeichen (условное обозначение высокого напряжения) |
| el. | зона поражения прямым ударом молнии | Abspringzone |
| leath. | зубцы молнии | Reißverschlusszähne |
| metrol. | искровая молния | Funkenblitz |
| geophys. | исследование молнии | Blitzforschung |
| leath. | конец застёжки молнии | Reißverschlussende |
| leath. | конец застёжки молнии | Reißverschluss-Endstück |
| leath. | корпус замка молнии | Schieberkörper |
| leath. | корпус замка молнии | Schieberkasten |
| leath. | корпус ограничителя молнии | Kasten |
| leath. | корпус разъёмного ограничителя молнии | Teilbarkeitskasten |
| leath. | корпус разъёмного ограничителя молнии | Kastenteil |
| gen. | круглый мягкий пенал с "молнией" | Schlamperrolle (el mundo) |
| gen. | круглый мягкий пенал с "молнией" | Schuelertui (el mundo) |
| gen. | круглый мягкий пенал с "молнией" | Faulenzerrolle (promasterden) |
| cloth. | круговая застёжка-молния | Loop-Reißverschluss (Nikita S) |
| cloth. | куртка или кофта на молнии с длинным капюшоном | Zipfeljacke (Gajka) |
| leath. | лапка для пристрачивания молнии | Reißverschluss-Einnähvorrichtung |
| textile | лента для застёжки молнии | Reißverschlusstragband |
| textile | лента для застёжки молнии | Reißverschlussband |
| sew. | лента тесьмы-молнии | Reißverschlusskette (Александр Рыжов) |
| el. | лентообразная молния | Bandblitz |
| el. | ленточная молния | Bandblitz |
| el. | лидер молнии | Leitblitz |
| el. | лидер молнии | Blitzkopf |
| el. | лидер молнии | Leitentladung |
| el. | линейная молния | Linienblitz |
| avia. | линейная молния | Bandblitz |
| gen. | магнит для молнии | Blitzmagnet (о высотных домах, которые во время грозы привлекают к себе молнии Andrey Truhachev) |
| leath. | машина для испытания на цикличность закрывания-открывания молнии | Offnungs- und Schließmaschine |
| el. | место удара молнии | Einschlagstelle |
| gen. | Метать громы и молнии | Blitz und Donner schleudern |
| gen. | метать громы и молнии | auf der Palme sein, wettern (Vas Kusiv) |
| gen. | метать громы и молнии | Donner und Blitz gegen jemanden schleudern (на кого-либо) |
| inf. | метать громы и молнии | wettern |
| inf. | метать громы и молнии | niederdonnern (на кого-либо) |
| gen. | метать громы и молнии | den Wetterstrahl zücken |
| gen. | метать громы и молнии против чего-либо | sich gegen etwas ereifern |
| gen. | метать громы и молнии против | gegen jemanden donnern (кого-либо) |
| gen. | метать молнии | blitzen (от злости) |
| gen. | молнии рассекали небо | Blitze durchkreuzten den Himmel |
| gen. | молнии сверкают | Blitze zücken |
| gen. | молнии сверкают | Blitze zucken |
| gen. | молнию заело | der Reißverschluss hat sich verhakt |
| sew. | молния-застёжка | Reißverschluss (Александр Рыжов) |
| gen. | молния и гром слились | Blitz und Donner wären eins |
| gen. | Молния МакКуин | Lightning McQueen (lichinka) |
| fash. | молния на пятке | Fersenreißverschluss (hora) |
| gen. | молния озарила небо | der Blitz erhellte den Himmel |
| gen. | молния попала в дерево | der Blitz träf den Baum |
| gen. | молния прорезала темноту | der Blitz erleuchtete die Dunkelheit |
| gen. | молния прорезала тучи | der Blitz ist aus den Wölken gefahren |
| gen. | молния прорезала тучи | ein Blitz fuhr aus den Wolken |
| gen. | молния расщепила дерево | der Blitz hat den Baum gespalten |
| leath. | молния с крупными звеньями | grosszahniger Reißverschluss |
| leath. | молния с крупными звеньями | großzahniger Reißverschluss |
| gen. | молния с трудом застёгивается | der Reißverschluss geht so schwer zu |
| gen. | молния ударила в дерево | der Blitz träf den Baum |
| leath. | мягкий чемодан на молнии | Reißverschlusskoffer |
| fash. | на молнии | mit dem Reißverschluss (Лорина) |
| gen. | на небе вспыхивали зигзаги молний | Blitze züngelten über den Himmel |
| trav. | накладка поверх застёжки-молнии | Reißverschluss-Abdeckleiste (в спальном мешке  airsoftgun.ru Nessel) |
| leath. | направляющая нижнего ограничителя молнии | Steckteil |
| el. | нарастание молнии | Vorwachsen des Blitzes |
| leath. | начало бортовой тесьмы молнии | Textilbandanfang |
| gen. | небо снова осветилось молнией | es hat am Himmel noch einmal aufgeblitzt |
| leath. | неразъёмная молния | nichtteilbarer Reißverschluss |
| metrol. | неточная молния | Perlschnurblitz |
| leath. | нижний ограничитель молнии | Verbinderteil |
| leath. | нижний ограничитель молнии | Verbinder |
| sew. | ножницы для отрезки тесьмы-молнии | Reißverschlussschere (Александр Рыжов) |
| geophys. | обилие молний | Blitzreichtum |
| metrol. | образование молнии | Blitzentstehung |
| electr.eng. | обратная молния | Teilblitz (Исаев Дмитрий) |
| el. | обратное перекрытие с мачты на провод при ударе молнии | rückwärtiger Überschlag |
| leath. | ограничитель молнии | Stoppteil |
| gen. | озарять молниями | umblitzen |
| gen. | он мечет громы и молнии | er spricht Dolche |
| gen. | она метала громы и молнии на своих взрослых сыновей | sie wetterte auf ihre erwachsenen Söhne |
| metrol. | опасность поражения молнией | Blitzgefährdung |
| mil. | операция ГpА "Центр" "Шаровая молния"против партизан в р-не Сураж-Невель-Витебск в 1943 году | Kugelblitz (Nick Kazakov) |
| construct. | орнамент в виде пучка молний | Donnerkeil |
| leath. | основное отделение сумки/портфеля на молнии | RV-Hauptfach |
| gen. | от молнии возник пожар | der Blitz hat gezündet |
| leath., austrian | папка на молнии | Zipptasche |
| leath. | переднее отделение на молнии | RV-Vorfach |
| радиоакт. | переходное перенапряжение из-за воздействия молнии | kurzzeitige Überspannung durch Blitzeinwirkung |
| leath. | планка для прикрытия молнии | Abdeckleiste |
| leath. | пластмассовая молния | Reißverschluss aus Formstoff |
| leath. | пластмассовая молния | Formstoffreißverschluss |
| avia. | плоская молния | Flächenblitz |
| el. | повреждение молнией | Blitzstörung |
| el. | повреждение молнией | Blitzschaden |
| wood. | повреждение от молнии | Blitzriss |
| wood. | повреждение от молнии | Blitzrinne |
| metrol. | повторяемость молний | Blitzhäufigkeit |
| wood. | подверженность деревьев повреждению молнией | Blitzgefährdung |
| leath. | поклажа на молнии | Reißverschlussgepäck |
| leath. | половинка застёжки молнии | Teilbarkeit |
| leath. | половинка застёжки молнии | Spirale |
| sew. | половинка тесьмы-молнии | Reißverschlussband (Александр Рыжов) |
| leath. | поперечная молния | Quer-RV |
| leath. | поперечная молния | Quer-Reißverschluss |
| metrol. | поражать молнией | blitzen |
| construct. | поражение молнией | Treffen vom Blitz |
| med. | поражение молнией | Verletzung durch Blitzschlag (viktorlion) |
| med. | поражение молнией | Blitzunfall (Andrey Truhachev) |
| gen. | поражённый молнией | vom Blitz getroffen |
| fig. | поразить молнией | niederblitzen |
| leath. | портфель на молнии | Reißverschlussmappe |
| metrol. | прибор для измерения интенсивности молнии | Blitzmesser |
| leath. | приспособление для пристрачивания молний | Reißverschlussnäheinrichtung |
| leath. | пристрачивание молнии | Einnähen des Reißverschlusses |
| leath. | притачивание молний | Reißverschlussnäherei |
| leath. | притачивание молний | Annähen von Reißverschlüssen |
| sew. | программы пошива с отрезкой застёжки-молнии | Schneidfunktionen für Reißverschlussschere (Александр Рыжов) |
| leath. | продольная молния | Längs-RV |
| leath. | продольная молния | Längs-Reißverschluss |
| geophys. | прямое попадание молнии | direkter Blitzeinschlag |
| geophys. | прямой удар молнии | direkter Blitzeinschlag |
| electr.eng. | прямой удар молнии | direkter Blitzschlag (Dimka Nikulin) |
| metrol. | путь молнии | Blitzbahn |
| leath. | рабочая часть молнии | Einsatzabschnitt des Reißverschlusses |
| geophys. | разветвление молнии | Verästelung des Blitzes |
| el. | разговор-молния | Blitzgespräch |
| leath. | размер молнии | Reißverschlussgrösse |
| leath. | размер молнии | Reißverschlussgröße |
| el. | встречный разряд молнии снизу вверх | Aufwärtsblitz (от острия молниеприёмника к тучи) |
| el. | встречный разряд молнии снизу вверх | Aufwärtsblitz (от острия молниеприёмника к туче) |
| el. | разрядный канал молнии | Blitzkanal |
| leath. | разъёмная молния | teilbarer Reißverschluss |
| metrol. | ракетная молния | Raketenblitz |
| leath. | ручка замка молнии | Schiebegriff |
| leath. | ручка замка молнии | Griffplatte |
| el. | ручной театральный генератор молнии | Handblitzapparat |
| leath. | рюкзак с накладным карманом на молнии | Rucksack mit aufgesetzter RV-Vortasche |
| inf. | с быстротой молнии | mit affenartiger Geschwindigkeit |
| gen. | с быстротой молнии | in Windeseile |
| gen. | с быстротой молнии | mit Blitzesschnelle |
| inf. | с быстротой молнии | blitzschnell |
| avunc. | с быстротой молнии | wie der Blitz |
| avunc. | с быстротой молнии | wie ein geölter Blitz |
| gen. | с быстротой молнии | mit Windeseile |
| gen. | с треском ударяют молнии | es knattern die Blitze |
| gen. | сверкает молния | es leihnt |
| gen. | сверкает молния | es blitzt |
| gen. | сверкнула молния | der Blitz zuckte auf |
| gen. | сверкнула молния | der Blitz züngelte |
| leath. | сдвоенная молния | Doppelreißverschluss |
| leath. | скольжение замка молнии | Gleiten des Schiebers |
| metrol. | сплошная молния | Flächenblitz |
| cloth. | спортивный бюстгальтер с застёжкой-молнией спереди | Sport-BH mit vorderem Reißverschluss (Andrey Truhachev) |
| law | стандарт о защите от молнии | Blitzschutznorm (Лорина) |
| geol. | стекловатая корочка минерала лешательерита, образовавшаяся при ударе молнии | Schmelzrinde durch Blitzschlag |
| metrol. | стеклянная трубка для воспроизведения молнии | Blitzröhre |
| gen. | стенгазета-молния | Schnellbrett |
| leath. | сумка на молнии | Reißverschlusstasche |
| leath., austrian | сумка на молнии | Zipptasche |
| leath. | сумка на молнии | RV-Tasche |
| metrol. | счётчик молний | Blitzzähler |
| el. | счётчик ударов молнии | Blitzeinschlagzähler |
| el. | счётчик ударов молний | Blitzeinschlagzähler |
| cinema.equip. | съёмка молнии | Blitzaufnahme |
| leath. | текстильная бортовая лента молнии | Reißverschluss-Textilband |
| gen. | телеграмма-молния | Blitztelegramm |
| sew. | тесьма-молния | Reißverschluss (Александр Рыжов) |
| geophys. | тип молнии | Blitzform |
| geophys. | ток молнии | Blitzstrom |
| wood. | трещина от молнии | Blitzrinne |
| wood. | трещина от молнии | Blitzriss |
| construct. | трещина от молнии | Blitzriss |
| gen. | убитый молнией | vom Blitz getroffen |
| gen. | убитый молнией | vom Blitzschlag getötet |
| gen. | убыток, причинённый молнией | Blitzschaden |
| gen. | удар молнии | Blitzschlag |
| el. | удар молнии | Blitzeinschlag |
| metrol. | удар молнии | Einschlag des Blitzes |
| el. | прямой удар молнии | Abspringen des Blitzes |
| gen. | удар молнии | Gewitterschlag |
| gen. | ударила молния | ein Blitz fuhr nieder |
| gen. | ударом молнии расщепило дерево | der Blitz spaltete den Baum |
| gen. | ударом молнии расщепило дерево | der Blitz hat den Baum gespalten |
| el. | установка для воспроизведения молнии | Blitzerzeuger |
| leath. | устройство для насадки замков на молнии | Schieberaufziehwerkzeug |
| gen. | ущерб, причинённый молнией | Blitzschaden |
| leath. | фабрика застёжек- молний | Reißverschlusswerk |
| leath. | фабрика застёжек-молний | Reißverschlusswerk |
| geophys. | форма молнии | Blitzform |
| cinema.equip. | фотографирование молнии | Blitzaufnahme |
| geophys. | фотография молнии | Blitzphotographie |
| el. | характеристика тока молнии | Blitzstromverlauf |
| inf. | "цветы молнии" | Blitzblume (фигура Лихтенберга, след, остающийся на коже после удара молнии Dmitrij88) |
| el. | цепная молния | Kettenblitz |
| metrol. | частота молний | Blitzhäufigkeit |
| metrol. | частота поражений молнией | Einschlaghäufigkeit |
| geophys. | частота поражений молнией | Einschlaghäufigkeit des Blitzes |
| metrol. | частота ударов молнии | Einschlaghäufigkeit |
| geophys. | частота ударов молнии | Einschlaghäufigkeit des Blitzes |
| el. | чёточная молния | Perlschnurblitz |
| el. | чёточная молния | Perlenblitz |
| geol. | шаровая молния | Feuerkugel |
| gen. | шаровая молния | Kugelblitz |
| gen. | шаровидная молния | Kugelblitz |
| geol. | шаровые молнии при землетрясениях | Kugelblitze bei Erdbeben |
| leath. | ширина звеньев молнии | Schließgliederbreite |
| mining. | шлангообразный конвейер с застёжкой "молния" | Reißverschlussförderer |
| lit. | шрам-молния на лбу | Blitznarbe auf der Stirn (о Гарри Поттере Лорина) |
| geophys. | энергия молнии | Blitzenergie |
| el. | ядро молнии | Blitzkern |
| gen. | яркие молнии | grelle Blitze |
