Terms for subject Informal containing много

Russian	German
артиста много раз вызывали	der Schauspieler hatte viele Vorhänge
безумно много	unsinnige Mengen (Andrey Truhachev)
брать на себя слишком много	größenwahnsinnig werden (Andrey Truhachev)
вложить много денег/ труда/ времени в проект	viel Geld/ Arbeit/ Zeit in ein Projekt hineinstecken (Andrey Truhachev)
говорить много и не по делу	Vom Hundertsten ins Tausendste kommen (Xenia Hell)
гонять туда-обратно, давать кому-то много мелких заданий, использовать кого-то на побегушках	herumscheuchen (wird besonders in der Ausbildung als Begriff dafür verwendet, dass jemand hin- und hergeschickt wird und der Person gesagt wird, was sie zu tun hat Xenia Hell)
давать кому-то много мелких заданий	herumscheuchen (Xenia Hell)
Дети много дурачились	die Kinder haben viel gekaspert (Andrey Truhachev)
дети много игрались	die Kinder haben viel gekaspert (Andrey Truhachev)
довольно много	ein gutes Stück (Ремедиос_П)
довольно много	ganz schön viel (Andrey Truhachev)
ему пришлось много выложить	er hat viel klotzen müssen (денег)
есть слишком много сладкого	zuviel naschen
жара доставляет ему много хлопот	Ihm macht die Hitze zu schaffen (Andrey Truhachev)
желаю вам много приятных минут при чтении!	Viel Spaß beim Lesen! (Andrey Truhachev)
желаю вам много приятных минут при чтении этого журнала!	ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen dieses Magazins! (Andrey Truhachev)
зарабатывать много денег	Geld scheffeln (Andrey Truhachev)
заработать много денег	viel Knete machen (Andrey Truhachev)
иметь много денег	haben
иметь много денег	haste
иметь много денег	gut bei Kasse sein
иметь много забот	in tausend Nöten sein
иметь много назначенных встреч	durchgedatet sein
иметь много хлопот	seinen lieben mit jemandem haben (с кем-либо)
иметь много хлопот	den Kopf voll haben
к чему так много слов!	Sparen Sie sich Ihre Worte! (Andrey Truhachev)
für A мне понадобится много времени	ich brauche lange (для чего-либо)
много болтать	sich D einen Stiefel zusammenreden
много вздора	eine Menge Unsinn (Andrey Truhachev)
много видеть	herumkommen
много возомнить о себе	sich einen Stiefel einbilden
много выпить	einen guten Schluck tun
много глупостей	eine Menge Unsinn (Andrey Truhachev)
um A много говорить, но не сказать главного	herumreden (о чём-либо)
много двигаться	sich auslaufen
много дел	viel Arbeit (Andrey Truhachev)
много дел	eine Menge Arbeit (Andrey Truhachev)
много дел	ein Haufen Arbeit (Andrey Truhachev)
много денег	Lausegeld
много ездить	herumkommen
много есть	lange Seiten haben
много зарабатывать	Geld scheffeln (Andrey Truhachev)
много и тяжело работать	zusammenschuften
много и упорно заниматься	Bücher wälzen
много курить	qualmen
много о себе мнить	sich aufblasen (Лорина)
много о себе мнить	sich aufblasen wie ein Frosch
много о себе мнящий	etepetete (сев.-нем. Manon Lignan)
много пить	schlauchen
много пить	saufen
много потрудиться	ganz schön strampeln (Andrey Truhachev)
много приятных минут	viel Spaß (beim; во время или при Andrey Truhachev)
много путешествовать	herumkommen
много работы	viel Arbeit (Andrey Truhachev)
много работы	ein Haufen Arbeit (Andrey Truhachev)
много работы	eine Menge Arbeit (Andrey Truhachev)
много раз	x-mal
много слов, да мало толку	große Klappe und nichts dahinter (Queerguy)
много ходить	sich auslaufen
мужчина, который много пьет	Schluckspecht (Iloveirishcream)
на это уходит много времени	das nimmt viel Zeit in Anspruch (Лорина)
наделать много шума	für Aufsehen sorgen (Andrey Truhachev)
наделать много шума	Aufsehen erregen (Andrey Truhachev)
наделать много шуму	für Aufsehen sorgen (Andrey Truhachev)
не воображай о себе слишком много	tritt dir nicht auf den Schlips
не много ли ты себе позволяешь?	du fängst ja gut an!
не слишком много	herzlich wenig (Andrey Truhachev)
не тратьте так много слов!	Sparen Sie sich Ihre Worte! (Andrey Truhachev)
ни много ни мало	sage und schreibe
об этом он мог бы много порассказать	davon kann er ein Lied singen
он знает много историй	er kann viele Geschichten
он много пережил	er hat viel hinter sich
он много пережил	er hat allerhand hinter sich
он может много выпить	er kann einen güten Stiefel vertragen
она набрала много лишнего веса жира	sie hat ganz schön Kummerspeck angesetzt
она накопила много жира	sie hat ganz schön Kummerspeck angesetzt
от этой работы много грязи	diese Arbeit macht viel Dreck
от этой работы много сора	diese Arbeit macht viel Dreck
очень много	massenhaft
очень много	massig
очень много	Masse
петь много и без разбора	zusammensingen
поднимать много шума	viel Aufhebens machen (Andrey Truhachev)
поднять много шуму из-за	viel Wind wegen einer Sache machen (чего-либо)
потратить много денег/ труда/ времени на проект	viel Geld/ Arbeit/ Zeit in ein Projekt hineinstecken (Andrey Truhachev)
присваивать неправомерно много денег	abzocken (vit45)
присваивающий неправомерно много денег	Abzocker (Stoerig 2004 vit45)
прочитать до конца подчёркивает, что объём большой, требует много времени для прочтения	auslesen
прошло уже много времени	es sind schon viele Stunden herum
прошло уже много часов	es sind schon viele Stunden herum
работы было много	es gab eine Menge zu erledigen
работы было много	es gab eine Menge zu tun
слишком много информации!	zu viel Information! (Andrey Truhachev)
содрать с кого-либо много денег	hochnehmen
съесть много	sich einen Stiefel zusammenessen (всякой всячины)
тяжело и много работать	biestern
человек, зарабатывающий много денег	Moneymaker (A_Leontyeva)
человек который принимает много алкоголя	Ballermann (siegfriedzoller)
чертовски много денег	haarig viel Geld
эта работа отнимает много времени	diese Arbeit verschluckt viel Zeit
эта работа требует много времени	diese Arbeit verschluckt viel Zeit
это много значит	das lässt tief blicken
это отнимает много времени	das verschluckt viel Zeit
это очень много!	das ist viel Holz! (pechvogel)
это потребует много времени	das verschluckt viel Zeit
это требует много времени	das verschluckt viel Zeit