| Russian | German |
| беспрерывный шум моря больше не мешал нам | das ununterbrochene Getöse des Meeres störte uns nicht mehr |
| в задних рядах вспыхнула ссора, подростки шумели и мешали зрителям | auf den Hinterbänken brach ein Streit aus, die Halbstarken lärmten und störten die Zuschauer |
| если дети мешают мне работать, то я запираю дверь на ключ | wenn die Kinder mich bei der Arbeit stören, so schließe ich die Tür zu |
| если я мешаю | wenn ich ungelegen komme (...; своим визитом; ...) |
| мешать кому-либо, беспокоить | stören |
| мешать кому-либо, чему-либо в чём-либо | stören jemanden, etwas an Dat. (Ekasa) |
| мешать видеть | die Aussicht versperren |
| мешать видеть | die Sicht verstellen |
| мешать все вместе | zusammenwerfen |
| мешать кому-либо говорить | jemanden am Sprechen hindern |
| мешать движению | den Verkehr stören |
| мешать кому-либо есть | jemanden am Essen hindern |
| мешать чьей-либо женитьбе | jemandes Heirat hintertreiben |
| мешать чьей-либо инициативе | die Initiative hindern |
| мешать краски | Färben anrühren |
| мешать осуществлению | hintertreiben (чего-либо) |
| мешать осуществлению чьих-либо планов | jemandes Pläne hintertreiben |
| мешать постоянно отвлекая | abhalten (кого-либо, от чего-либо) |
| мешать повышению по службе | jemandes Beförderung hintertreiben (кого-либо) |
| мешать противнику действовать | den Gegner echec halten |
| мешать кому-либо работать | jemanden in der Arbeit stören |
| мешать кому-либо работать | jemanden bei der Arbeit stören |
| мешать работающим | die Arbeitenden stören |
| мешать развитию | die Entwicklung abdämmen |
| мешать с грязью | jemanden in den Staub treten |
| мешать самому себе | sich selbst im Lichte stehen |
| мешать спящим | die Schlafenden stören |
| мешать чьему-либо счастью | jemandes Glück im Wege stehen |
| мешать чьему-либо счастью | jemandes Glück im Wege stehen |
| мешать угли | Feuer aufstören |
| мешать уснуть | am Einschlafen hindern (Ремедиос_П) |
| мне мешает один пустяк | es hapert mir an einer Kleinigkeit |
| не мешай всё в одну кучу | du darfst nicht alles zusammenwerfen |
| не мешать | jemanden ungestört lassen (ком-либо) |
| не хотел бы Вам мешать, но ... | es tut mir leid, wenn ich Sie damit belästige, aber |
| я не хочу мешать вам работать | ich will Sie bei der Arbeit nicht hindern |
| непрекращающийся хохот в соседней комнате мешал ему работать | das dauernde Gelache im Nebenzimmer störte ihn bei seiner Arbeit |
| непрекращающийся шум мешал ему читать | der andauernde Lärm störte ihn beim Lesen |
| непрерывный шум моря больше не мешал нам | das ununterbrochene Getöse des Meeres störte uns nicht mehr |
| никто не мешает ему делать | er hat freie Bahn für (что-либо; etwas) |
| ничто не мешает | es spricht nichts dagegen (Viola4482) |
| ничто не мешает ему делать | er hat freie Bahn für (что-либо; etwas) |
| новые ботинки мешали ему бежать | die neuen Schuhe behinderten ihn beim Laufen |
| обзору мешает выдающийся вперёд эркер | die Aussicht wird durch einen vorspringenden Erker behindert |
| обстоятельства мешают | die Umstände erschweren es (что-либо сделать; zu + inf) |
| обстоятельства мешают мне выполнить поручение | die Umstände erschweren es mir, meinen Auftrag zu erfüllen |
| он больше мешал, чем помогал | er war eher hinderlich denn hilfreich. |
| он мешал мне писать | er störte mich beim Schreiben |
| он скорее мешал, чем помогал | er war eher hinderlich denn hilfreich. |
| он скорее мешался, чем помогал | er war eher hinderlich denn hilfreich. |
| пусть вам это не мешает | lassen Sie sich nicht abhalten |
| радиоприёму мешали шумы | der Rundfunkempfang war durch Geräusche gestört (в эфире) |
| сильный шум мешает | intensiver Lärm wirkt störend |
| становиться поперёк дороги мешать | sich jemandem in den Weg stellen (Vas Kusiv) |
| становиться поперёк дороги кому-либо мешать | jemandem in den Weg treten (кому-либо) |
| ты всегда мешаешь одно с другим! | du mengst immer eins ins andere! |
| ты мешаешь мне в самый разгар работы | du störst mich in der besten Arbeit |
| ты мне мешаешь | du störst mich |
| ты только мешаешь нам работать | du hinderst uns nur an unserer Arbeit |
| тёплое пальто мне мешает | der warme Mantel ist mir lästig |
| умышленно мешать | hintertreiben (подчёркивает, что кто-либо с помощью нечестных средств пытается не допустить осуществления чего-либо) |
| умышленно мешать | hintertreiben (подчёркивает, что кто-либо с помощью нечестных средств срывает осуществление чего-либо) |
| холод мешает ему уснуть | die Kälte hindert ihn am Einschlafen |
| часто мешать | stören (о незначительных, но докучливых препятствиях, помехах) |
| шум очень мешал ей | der Lärm störte sie sehr |
| эта неразбериха на заводе мешает всем | dieses Durcheinander im Betrieb stört alle |
| этот шум мешаем мне при работе | dieser Lärm stört mich bei der Arbeit |
| этот шум мешает мне во время работы | dieser Lärm stört mich bei der Arbeit |
| этот шум очень мешает | der Lärm ist sehr störend |
| я не хочу мешать вам работать | ich will Sie nicht länger aufhalten |
| я не очень тебе мешаю? | störe ich dich ernstlich? |
| ясное дело, мешаешь, уходи! | klar, dass du störst, geh fort! |
