| Russian | German |
| анкетный метод | Fragebogenmethode |
| анкетный метод исследования | Umfrageforschung |
| бригадный метод ведения следствия | Methode der kollektiven Untersuchungsführung (durch eine Brigade) |
| волевой метод управления | subjektivistische Leitungsmethode |
| ДМЕС, Договор о методах работы Евросоюза | AEUV (Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union IKras) |
| Договор о методах работы Европейского Союза ДМЕС | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV IKras; должно быть Договор о функционировании Европейского Союза; http://eulaw.ru/treaties/tfeu Lucym) |
| запатентованный метод | patentiertes Verfahren |
| идентификация чернил методом бумажной хроматографии | Tintenidentifizierung durch Papierchromatographie |
| клиринговый метод | Verrechnungsverfahren |
| клиринговый метод | Clearingverfahren |
| метод аналогий | Vergleichsverfahren |
| метод ведения двойного бухгалтерского учёта | Zweitzugverfahren |
| метод ведения дела | Gebarung |
| метод говорящего портрета | Signalementsverfahren |
| метод говорящего портрета | Portrait parle |
| метод доказательства | Beweismethode |
| метод допроса | Vernehmungsmethode |
| метод записи | Aufnahmeverfahren |
| метод идентификации | Identifizierungsverfahren |
| метод идентификации личности по Бертильону | Bertillonage |
| метод идентификации по системе Айденти-Кит | Identi-Kit-Verfahren |
| метод использования | Verwendungsart |
| метод исчисления цены лицензии в процентах от цены поставленного оборудования | Anlagepreismethode |
| метод корреляции | Korrelationsverfahren |
| метод коэффициентов | Koeffizientenmethode (учитывающий, напр., зависимость затрат от факторов, их формирующих) |
| метод кредитования | Methode der Kreditierung |
| метод кредитования | Kreditmethode |
| метод новаторов | Neuerermethode |
| метод обнаружения следов свинца | Bleiabschlagverfahren |
| метод планового руководства | Methode der planmäßigen Leitung |
| метод побуждения | Anreizmethode |
| метод поиска | Recherchemethode |
| метод получения показаний против воли допрашиваемого с помощью применения наркотических средств | Narkoanalyse (сыворотки правды) |
| метод получения показаний против волн допрашиваемого с помощью применения наркотических средств | Narkoanalyse |
| метод поставки | Lieferverfahren (dolmetscherr) |
| метод правления | Regierungsverfahren |
| метод принуждения | Zwangsweg |
| метод проведения испытаний | Prüfverfahren |
| метод проверки | Prüfungsverfahren |
| метод проверки в процессе исследования преступности | Prüfungsverfahren in der Kriminalitätsforschung |
| метод самостоятельного прочтения документа, служащего в качестве доказательства | Selbstleseverfahren (уточнить Malligan) |
| метод совершения преступления | Verbrechensmethode |
| метод совмещения фотографий | Photodeckung |
| метод сравнения на просвет | Deckungsverfahren |
| метод сравнения отпечатков пальцев | Fingerabdruckverfahren |
| метод съёмки | Aufnahmeverfahren |
| метод тестирования | Testmethode |
| метод тестирования с целью исследования личности | Testmethode der Persönlichkeitsuntersuchung |
| метод убеждения | Überzeugungsmethode |
| метод убеждения | Methode der Überzeugung |
| метод фиксации | Sicherungsmethode (напр., следов) |
| метод фиксации | Abformverfahren (следов) |
| метод фиксации следов растворами химикатов | Nassverfahren |
| метод хозяйствования | Methode der Wirtschaftsführung |
| метод шкалирования | Skalierungsverfahren (факторов) |
| метод экспертного эксперимента | gutachtliche Versuchsmethode (Лорина) |
| метод экспертных оценок Methode der | Experteneinschätzung |
| метод эталон | Vergleichsverfahren |
| методом линчевания | durch Selbstjustiz |
| методом линчевания | durch Lynchen |
| методом линчевания | durch Lynchjustiz |
| методом линчевания | bei der Ausübung der ungesetzlichen Volksjustiz |
| методом линчевания | auf der Stelle |
| методом народной стройки | im Nationalen Aufbauwerk |
| методом народной стройки | im Volksaufbauwerk (напр., Kanalbauten in Mittelasien durch die Kolchose) |
| методы борьбы с криминалитетом | Methoden des Kampfes gegen die Kriminalität |
| методы борьбы с преступностью | Methoden des Kampfes gegen die Kriminalität |
| методы изучения преступления | Methoden der Untersuchung des Verbrechens |
| методы криминологии | Methoden der Kriminologie |
| методы управления предприятием | Methoden der Unternehmensführung (wanderer1) |
| недопустимый метод допроса | unzulässige Vernehmungsmethode |
| организационно-распорядительный метод управления | organisatorisch-administrative Leitungsmethode |
| применение методов корреляции | Anwendung der Korrelationsmethoden (в криминологии) |
| программно-целевой метод управления | Zielprogramm-Methode (der Leitung) |
| противоправный метод | rechtswidrige Methode (Nun da hat sich WST offensichtlich rechtswidriger Methoden bedient, denn immer mehr Personen bestätigen, dass sie Schreibfehler im Whois besaßen oder ihre Whois-Daten nirgends veröffentlicht haben (im Impressum der eigentlichen Seite standen andere Daten. Dominator_Salvator) |
| слепок методом заливки | Abdruck durch Ausgießverfahren |
| слепок, снятый методом заливки | Abdruck durch Ausgießverfahren |
| социально-психологический метод управления | sozialpsychologische Leitungsmethode |
| социологический метод | soziologisches Verfahren |
| сравнительный метод | Rechtsvergleichung |
| сравнительный метод | vergleichende Methode |
| сравнительный метод | Rechtsvergleich |
| статистический метод | statistisches Verfahren |
| управление по методу заказа-наряда | Leitung nach der Auftragsmethode |
| формы и методы работы государственных органов | Arbeitsweise der Staatsorgane |
| хозрасчётный метод | Methode der wirtschaftlichen Rechnungsrührung |
| экономический метод управления | ökonomische Leitungsmethode |
| экономический метод управления | Leitung mit ökonomischen Mitteln |
| эмпирический метод исследования | empirische Forschungsmethode |
