Terms for subject Optics

Russian	German
аддитивный метод	Methode additive
анализ ионов по методу парабол	Parabelanalyse
вертикальный иллюминатор для работы по методу фазового контраста в отражённом свете	Vertikalphasenkontrastilluminator
времяпролётный метод	Laufzeitmethode
всестороннее освещение по методу тёмного поля	allseitige Dunkelfeldbeleuchtung
глазомерная фотометрическая оценка блеска звёзд по методу Аргеландера	Argelandersche Stufenschätzungsmethode
двухвариационный метод	Doppelvariationsmethode (определения показателя преломления)
дифференциальный метод измерения	Differenzmeßverfahren
измерение методом тормозящего поля	Gegenfeldmessung
изображение, полученное методом восстановления волновых фронтов	Abbildung mittels rekonstruierter Wellenfronten
изображение, полученное по методу фазового контраста	Phasenkontrastbild
иллюминатор для освещения по методу светлого поля в отражённом свете	Auflicht-Hellfeldilluminator
иммерсионный конденсор для освещения по методу тёмного поля	Immersionsdunkelfeldkondensor
иммерсионный метод	Immersionsmethode (напр. поляризационной микроскопии)
интерференционные методы испытания чистоты поверхности	interferenzielle Formprüfung
интерференционный метод испытания объективов	Interferenzobjektivprüfung
интерференционный метод исследования объективов	Interferenzobjektivprüfung
интерферометрический метод Тваймана	Interferometermethode von Twyman
конденсор для освещения по методу светлого поля	Hellfeldkondensor
конденсор для освещения по методу светлого поля в отражённом свете	Auflicht-Hellfeldkondensor
конденсор для освещения по методу тёмного поля в отражённом свете	Auflicht-Dunkelfeldkondensor
конденсор для работы по методу фазового контраста	Phasenkontrastkondensor
метод Айвса	Ivessche Methode (в фотометрии)
метод Бертона-Сименса	Berthon-Siemens-Verfahren (цветной фотографии)
метод Брумберга	Farbübertragungsverfahren (в ультрафиолетовой микроскопии)
метод Брумберга	Farbtransformationsverfahren (в ультрафиолетовой микроскопии)
метод Вейсалы	Väisäläsche Methode (метод вычисления положения плоскости наилучшей фокусировки)
метод Веттхауера	Wetthauer-Methode (исследования объективов)
метод Веттхауера	Wetthauer-Verfahren (исследования объективов)
метод визуального измерения путём отыскания фотометрического равновесия	Gleichheitsverfahren (по яркости или цвету)
метод вирирования	Tonungsverfahren
метод возмущений	Störungsverfahren
метод вращающегося кристалла Брэгга	Drehkristallverfahren von Bragg
метод выборки	Sampling-Verfahren
метод выделения дискретных значений	Sampling-Verfahren
метод Гартмана	Lochblendenmethode
метод Гартмана	Hartmannsche Methode (для исследования объективов)
метод Гартмана	Hartmannsche
метод двойного коллектора	Doppelauffänger-Methode
метод двойных отпечатков	Zweistufenabdruckmethode
метод двойных отпечатков	Doppelabdruckverfahren
метод двойных реплик	Zweistufenabdruckmethode
метод Дебая-Шерера	Kristallpulvermethode
метод Дебая-Шерера	Debye-Scherrer-Verfahren (метод рентгеноструктурного анализа)
метод декорирования	Dekorationsmethode
метод декорирования металлом	Metalldekorationsverfahren
метод замещения	Substitutionsmethode (в фотометрии)
метод замещения	Substitutionsverfahren (в фотометрии)
метод запрессовки	Einbettungsmethode
метод зернового растра «агфаколор»	Agfacolor-Kornrasterverfahren
метод избранных ординат	Auswahlordinaten-Verfahren (при измерении цвета)
метод измерений	Meßmethode
метод измерения	Meßmethode
метод изучения объектов на просвет	Diaphanoskopie
метод интерференции	Interferenzverfahren
метод исследования на просвет	Durchstrahlungsverfahren
метод кварцевой линзы	Quarzlinsenmethode (монохроматизация длинноволнового инфракрасного излучения)
метод косого напыления угольных отпечатков	Schrägbedampfungs-Kohlenabdruckmethode
метод Кохаута	Kohaut-Verfahren (иммерсионный интерферометрический метод)
метод коэффициента использования светового потока	Lichtstrommethode (при расчёте освещённости помещений)
метод крюков	Hakenmethode (при определении дисперсии)
метод лаковых оболочек	Lackumhüllungsverfahren
метод лаковых отпечатков	Lackabdruckverfahren
метод линзового растра	Linsenrasterverfahren (цветной фотографии)
метод линзового растра «агфаколор»	Agfacolor-Linsenrasterverfahren
метод магнитной записи телевизионного изображения	Magnetbildverfahren
метод матриц	Matrizenverfahren
метод матричных отпечатков	Matrizenabdruckverfahren
метод матричных реплик	Matrizenabdruckverfahren
метод мигающего фотометра	Flimmerverfahren
метод микродифракции	Feinbereichsbeugungsverfahren
метод микросрезов	Dünnschnittverfahren
метод микросрезов	Dünnschnittmethode
метод многократных отпечатков	Mehrfachabdruckverfahren
метод многократных реплик	Mehrfachabdruckverfahren
метод многолучевой интерференции	Vielstrahlinterferenzmethode
метод молекулярных орбит	MO-Methode
метод молекулярных орбит	Methode der Moleküleigenfunktionen
метод Монте-Карло	Monte-Carlo-Technik
метод наблюдения в отражённом свете	Auflichtmethode
метод нанесения тонких плёнок	Dünnschichtverfahren
метод ножа Фуко	Foucaultsche Schneidenmethode
метод оболочек	Umhüllungsverfahren
метод окружности	Kreisbogenmethode
метод определения дисперсии с помощью призменного спектрометра	Prismenmethode
метод определения остроты зрения по стандартным таблицам с Е-образными знаками	Hakenmethode
метод остаточных лучей	Reststrahlenmethode
метод отклонения	Ablenkmethode
метод отпечатков с высоким разрешением	hochauflösendes Abdruckverfahren
метод отпечатков с травленых объектов	Ätzabdruckmethode
метод парабол	Parabelmethode
метод параллельного пучка	Parallelstrahlmethode
метод пеленгации с визуальным отсчётом	Sichtpeilverfahren
метод пластических отпечатков	plastisches Abdruckverfahren
метод пластических реплик	plastisches Abdruckverfahren
метод получения сверхтонких срезов	Ultradünnschnittmethode
метод получения эквиденситограмм с помощью обращения засветкой	Sabattier-Verfahren
метод получения эквиденситограмм с помощью обращения засветкой	Einplattenverfahren
метод поправок Биркса	Birkssches Korrekturverfahren
метод препарирования	Präparationsmethode
метод препаровки	Präparationsmethode
метод прицельного препарирования	Zielpräparationsverfahren
метод пробных строк	Prüfzeilenverfahren
метод проецирования	Projektionsmethode
метод просвечивания	Transmissionsmethode
метод просвечивания	Durchstrahlungsverfahren
метод просвечивающей электронной микроскопии	Transmissionsmethode
метод радиоактивных меток	radioaktive Markierung
метод разностей	Differenzmethode
метод регистрации изображения	Bildaufzeichnungsverfahren
метод релаксаций	Relaxationsmethode
метод рентгеномикроанализа	Röntgenmikromethode
метод реплик	Replicamethode
метод реплик с высоким разрешением	hochauflösendes Abdruckverfahren
метод реплик с травленых объектов	Ätzabdruckmethode
метод рир-проекции	Rückprojektionsverfahren
метод сетки Чиколёва	Tschikolewsche Linienbildmethode (при фотометрировании прожекторов)
метод сеток	Maschenverfahren
метод спектрального анализа по эмпирически найденному градуировочному графику	leitprobenfreies Verfahren
метод спектрального анализа сравнением интенсивности линий исследуемого элемента и элемента внутреннего стандарта	leitprobengebundenes Verfahren
метод спектральных полос	Spektralbandverfahren
метод срезов	Schneidenverfahren
метод срезов	Schnittverfahren
метод срезов	Schneidenmethode
метод стереосъёмки	Stereoverfahren
метод стереосъёмки	Stereomethode
метод теневого изображения	Schattenbildverfahren
метод теневой точечной проекции	direktes Schattenverfahren
метод теории функций	Methode der Funktionentheorie
метод Теплера	Schlierenverfahren
метод Теплера	Schlierenmethode
метод тонких срезов	Dünnschnittverfahren
метод тонких срезов	Dünnschnittmethode
метод тормозящего поля	Gegenfeldmethode
метод трёх стержней Гельмгольца	Dreistäbchenmethode (для определения порога глубины зрительного восприятия пространства)
метод Тёплера	Toeplersche Methode (метод измерения показателя преломления)
метод фильтров	Ivessche Methode (в фотометрии)
метод фотосъёмки с использованием осветительной вспышки фотоаппаратом без синхроконтакта	Offenblitzmethode (при открытом затворе)
метод фотоэлектрического мигающего фотометра	Wechsellichtverfahren
метод Хаусдорфа	Hausdorffsches Verfahren
метод Хертера-Дриффилда	H&D-Verfahren
метод цветной фотографии «синеколор»	Cinecolor-Zweifarben-Verfahren
метод Штарка	Starksche Methode
метод эйконала	Eikonalmethode
метод экстракционного отпечатка	Ausziehabdruckmethode
метод экстракционного отпечатка	Ausziehabdruckverfahren
метод электронной бомбардировки	Elektronenstoßmethode
метод электронной микродифракции	Elektronenmikrobeugungsmethode
метод электроннолучевой плавки	Elektronenschmelzverfahren
метод юстировки	Justierverfahren
микроскоп для работы по методу фазового контраста	Phasenkontrastmikroskop
микроскопирование по методу светлого поля	Hellfeldmikroskopie
многостороннее освещение по методу тёмного поля	mehrseitige Dunkelfeldbeleuchtung
нулевой метод	Nullmethode
одностороннее освещение по методу тёмного поля	einseitige Dunkelfeldbeleuchtung
оптические методы исследования напряжения в материалах	Spannungsoptik
оптический метод проверки поверхностей	optisches Oberflächenprüfverfahren
оптический шлирен-метод	optische Schlierenmethode
освещение по методу светлого поля в отражённом свете	Auflicht-Hellfeldbeleuchtung
освещение по методу тёмного поля	Dunkelfeldbeleuchtung
освещение по методу тёмного поля в отражённом свете	Auflicht-Dunkelfeldbeleuchtung
освещение проходящим светом по методу светлого поля	Durchlicht-Hellfeldbeleuchtung
освещение проходящим светом по методу тёмного поля	Durchlicht-Dunkelfeldbeleuchtung
пороговый метод	Grenzverfahren
препаровальный конденсор для освещения по методу тёмного поля	Präparier-Dunkelfeldkondensor
прибор для выделения спектральной полосы методом фокусировки	Fokal-Monochromator
прямоотсчётный метод измерения	Ausschlagsverfahren (напр. в фотометрии)
снимок, сделанный по методу фазового контраста	Phasenkontrastaufnahme
спектральный метод	Spektralverfahren (измерения цвета)
спектрограмма ионов, полученная методом парабол	Parabelspektrogramm
ступенчатый метод	Kleinstufenverfahren (гетерохромной фотометрии)
телевизионный метод	Fernsehverfahren
темнопольный метод освещения	Dunkelfeldbeleuchtung
теневой метод	Schattenverfahren
теневой метод	Schlierenmethode
теневой метод	Schlierenverfahren
теневой метод Теплера	Toeplersche Schlierenmethode
теневой электронно-оптический метод	elektronenoptisches Schattenverfahren
точечный метод	Punktverfahren (светотехнических расчётов)
фильтровый метод	Filtermethode (ослабления света в фотометрии)
фотоснимок, сделанный по методу фазового контраста	Phasenkontrastaufnahme
фотоэлектрический метод световых измерений	lichtelektrische Meßmethode
фотоэлектрический метод измерения излучения с модулированием измеряемого излучения	lichtelektrische Wechsellichtmethode
шлирен-метод Теплера	Toeplersche Schlierenmethode
шлирный метод	Schlierenmethode
шлирный метод	Schlierenverfahren
экран, полученный методом осаждения	sedimentierter Schirm
электронно-оптический шлирен-метод	elektronenoptische Schlierenmethode
эмиссионный метод	Emissionsverfahren