| Russian | German |
| амплитудноконтрастный метод | Amplitudenkontrastverfahren |
| аналитический метод | analytisches Verfahren |
| ацетиленовая сварка методом "Линде" | Linde-Schweißverfahren |
| бассейн для добывания соли методом осаждения | Salzgarten |
| бессточный метод | No-Rinse-Verfahren |
| бинарный метод | Zweistoffverfahren |
| быстрый метод коррозионных испытаний | Korrosionsschnellprüfverfahren |
| ведение бухгалтерских записей копировальным методом | Durchschreibebuchführung |
| вероятностный метод | Wahrscheinlichkeitsmethode |
| виртуальный телекоммуникационный метод доступа | virtuelle Zugriffsmethode bei Fernprozesssteuerung |
| выемка целиков методом обрушения | Pfeilerbruchbau |
| голографический метод проекционной фотопечати | holografische Projektionsfotolithografie |
| двухлучевая схема голографирования по методу Лейта и Упатниекса | Zweistrahlholografieanordnung nach Leith und Upatnieks |
| двухлучевой метод | Zweistrahlverfahren |
| двухлучевой метод | Zweistrahlmethode |
| динамический метод определения твёрдости | dynamische Härteprüfung |
| дифференциальный метод | Differentialmethode |
| дифференциальный метод | Differentialverfahren |
| единообразный метод оценки соответствия стандарту или иному нормативно-техническому документу | Konformitätsbewertungsverfahren (Bukvoed) |
| жиротопление сухим методом | Trockenschmelzverfahren |
| жиротопление сухим методом | Trockenschmelze |
| запись звука по методу переменной ширины | Glyphenschrift |
| запись методом фазовой модуляции | Phasenmodulationsaufzeichnung |
| зондовый метод | Sondenverfahren |
| измерение времени в функции применяемых методов работы | Methods Time Measurement |
| измерение методом двоичной техники | Zweipunktmessung |
| измерение эхо-методом | Echolotung (расстояния) |
| индикаторный метод | Indikatormethode (Anwendung radioaktiver Indikatoren) |
| индикаторный метод измерения | Ausschlagverfahren |
| инженерный метод | technisches Verfahren |
| инженерный метод | Ingenieurtechnik |
| калориметрический метод измерения мощности | kalorimetrische Leistungsmessung |
| клетчатый метод строительства | Zellenbauweise |
| компенсационный метод | Abgleichmethode (измерений) |
| компенсационный метод измерения | Kompensationsnullmethode |
| компенсационный метод измерения | Kompensationsmessmethode |
| компенсационный нулевой метод | Null-Kompensationsmethode |
| конгрессный метод затирания солода | Kongressmaischverfahren (в пивоварении) |
| контрольный метод | Referenzverfahren (deleted_user) |
| косвенный метод | mittelbare Methode |
| материал, обогащаемый методом воздушной сепарации | Sichtgut |
| метод анализа | Analysenverfahren |
| метод анализа | Analysenmethode |
| метод аналогии | Analogieverfahren |
| метод аналогии | Analogeingabe |
| метод анодирования | Eloxal-Verfahren (напр., алюминия) |
| метод анодирования | Eloxal (напр., алюминия) |
| метод антисовпадений | Antikoinzidenzmethode |
| метод Баркгаузена | Barkhausen-Methode (Александр Рыжов) |
| метод блочного строительства | Blockbauweise |
| метод боковых сигналов | Seitenbandverfahren |
| метод Бриджмана | Bridgeman-Methode (метод выращивания монокристаллов) |
| метод Бринелля | Brinell-Prüfung |
| метод Бринелля | Brinell-Probe |
| метод Бринелля | Brinell-Härteprüfung |
| метод вакуумного нанесения | Vakuumauftragverfahren |
| метод вакуумного нанесения | Belegung im Vakuum |
| метод вдувания | Einblasverfahren (Spektralanalyse) |
| метод вибрирования | Vibrationsverfahren |
| метод ВКБ | WKB-Methode |
| метод вращающего кристалла | Schwingkristallmethode |
| метод вращающего кристалла | Drehkristallmethode |
| метод вращающего кристалла | Braggsches Drehkristallverfahren (Verfahren) |
| метод вращающегося кристалла | Drehkristallmethode (для определения кристаллической структуры рентгеновским методом) |
| метод вращения | Drehkristallmethode |
| метод вращения | Braggsches Drehkristallverfahren (Verfahren) |
| метод времени пролета | Flugzeitmethode |
| метод временного кодирования | Zeitkodierungstechnik |
| метод выборки | Zugriffsmethode |
| метод выпаривания раствора | Lösungstechnik |
| метод выпрессовки путём выталкивания | Gegenlaufverfahren (Zinman) |
| метод выпрессовки стягиванием матрицы | Abzugsverfahren (Zinman) |
| метод высечки | Stanzverfahren (Shevi) |
| метод Габора | Gaborsches Verfahren |
| метод газификации | Vergasungsverfahren (способ/технология газификации marinik) |
| метод геологической разведки | Schürfverfahren |
| метод гиперболической навигации | Dectra-Verfahren |
| метод гиперболической навигации | Hyperbelverfahren |
| метод гиперболической навигации | Decca-Verfahren |
| метод Глаголева | Glagolev-Methode |
| метод глубокого оптического контакта | Methode des festen optischen Kontakts |
| метод глубокой вытяжки | Tiefziehtechnik (prokura) |
| метод горячего прессования | Heißpressverfahren |
| метод двойного электронно-ядерного резонанса | ENDOR |
| метод двойной диффузии | Doppeldiffuisionsverfahren |
| метод двойной экспозиции | Doppelexpositionsmethode |
| метод двойной экспозиции | Doppelbelichtungsmethode |
| метод двух резонансов | Doppelresonanzmethode |
| метод Дебая-Шеррера | Debye-Scherrer-Verfahren (метод рентгеноструктурного анализа) |
| метод Дебая-Шеррера | Pulvermethode |
| метод Дебая-Шеррера | Kristallpulvermethode |
| метод дискретных элементов | Diskrete-Elemente-Methode (сокращённо: DEM / МДЭ Queerguy) |
| метод дисперсии и маски | Staffelblendenverfahren |
| метод дисперсии и маски | Spektralmaskenverfahren |
| метод дифференциального прохождения | differentielles Abtastverfahren |
| метод дифференциальной угловой корреляции | Methode der Bestimmung der differentiellen Winkelkorrelationen |
| метод диффузии | Diffusionsverfahren |
| метод добавок | Zusatzverfahren |
| метод добавок | Zugabeverfahren |
| метод доступа | Zugriffsverfahren |
| метод доступа | Zugriffsmethode |
| метод доступа с очередями | erweiterte Zugriffsmethode |
| метод доступа через телекоммуникации | Zugriffsmethode für Datenfernverarbeitung |
| метод доступа через телекоммуникации | Telekommunikations-Zugriffsmethode |
| метод естественной термопары | spezielle Methode zur Messung von Schneidetemperaturen |
| метод задержанных совпадений | Methode der verzögerten Koinzidenzen |
| метод замещения | Substitutionsverfahren |
| метод замещения | Ersatzverfahren |
| метод замещения | Ersatzmethode |
| метод замещения | Methode der fotometrischen Messung (bei der Mess- und Vergleichssignal unterschiedlicher Empfänger verglichen werden) |
| метод замещения | Zweistrahlverfahren |
| метод замкнутого ярма | Jochmethode (при измерении магнитной проницаемости) |
| метод запекания | Backverfahren |
| метод записи | Schreibmethode |
| метод записи | Einschreibverfahren |
| метод записи на магнитную ленту | Magnetbandverfahren |
| метод затирания солода скачкообразным нагреванием отварок | Springmaischverfahren |
| метод защиты данных | Datensicherungsverfahren |
| метод звукового просвечивания | Schalldurchstrahlungsverfahren |
| метод зондирования | Abtastverfahren |
| метод изготовления масок | Maskenmethode |
| метод измерений измерения | Messverfahren |
| метод измерений измерения | Messmethode |
| метод измерения длины дробных частей порядка | Endmaßlängenmessmethode mit Hilfe von Teilverschiebungen (der Interterenzstreiien) |
| метод измерения при помощи прерывистого светового луча | Wechsellichtverfahren |
| метод измерения при помощи прерывистого светового луча | Wechsellichtmethode |
| метод измерения чистоты поверхности по рассеиванию света | Streulichtverfahren |
| метод измерения шума | Geräuschmessverfahren (Nilov) |
| метод изотопных индикаторов | Isotopenmethode |
| метод изотопных индикаторов | Indikatormethode |
| метод имитационного моделирования | Simulationsverfahren (Александр Рыжов) |
| метод импульсной телеграфии | Impulstelegramm-Verfahren |
| метод интегральных оценок | Methode der Integralkriterien |
| метод интерфако | Interphakomethode |
| метод исключения | Eliminationsverfahren |
| метод искусственных термопар | Methode zur Messung der Schneidetemperatur von Werkstücken mit Hilfe im Werkstück eingebauter Thermoelemente |
| метод испарения | Verdampfungsverfahren |
| метод испарения | Ausdampfverfahren |
| метод испытаний | Probenmethode |
| метод испытания | Prüfungsverfahren |
| метод истечения | Ausfließverfahren (для определения вязкости) |
| метод катионного обмена | Austauschverfahren |
| метод качаний | Pendelverfahren |
| метод качания колебания | Schwenkmethode |
| метод квадратурной модуляции | Quam-Verfahren |
| метод квантования сигнала | Probenmethode |
| метод коллокаций | Kollokationsmethode |
| метод компиляции | kompilierende Methode |
| метод компиляции | Kompilationsmethode |
| метод конечных элементов | FEM (Brücke) |
| метод конструирования | Konstruktionsmethode |
| метод контурного тока | Methode der Maschenströme |
| метод контурных колебаний | Pendelverfahren (для определения момента инерции) |
| метод контурных токов | Methode der selbständigen Maschen |
| метод копирования | Kopierverfahren |
| метод коррозионных испытаний в солевом тумане | Salzsprühprüfverfahren |
| метод крюков | Rozdestvenski-Methode (zur Messung der anomalen Dispersion) |
| метод крюков | Hakenmethode |
| метод кулоновского возбуждения | Methode der Coulomb-Anregung |
| метод Линника-Радченко | Linnik-Radcenkomethode (Zentriermethode) |
| метод литья преимущественно цветных металлов с заполнением формы кантовкой | Schaukelguss |
| метод литья особенно цветных металлов с заполнением формы кантовкой | Durville-Verfahren |
| метод ломаных | Polygonzugverfahren |
| метод Ляпунова | Ljapunow-Methode |
| метод магнитной записи и воспроизведения звука | Magnettonverfahren |
| метод магнитной записи с подмагничиванием постоянным током | Gleichstromverfahren |
| метод магнитной записи телевизионного изображения | Magnetbildverfahren |
| метод "магнитной перфорации" | Pilottonverfahren (в кинотелевизионной технике) |
| метод магнитных порошков | Pulverbeugungsverfahren (в рентгенографии) |
| метод магнитных суспензий | Pulverbeugungsverfahren |
| метод магнитных суспензий | Eisenpulververfahren (в магнитной дефектоскопии) |
| метод максимального правдоподобия | Maximum-Likelyhood-Methode |
| метод матричных преобразований | Matrix-Aktualisierungsverfahren |
| метод медленно меняющихся амплитуд | Methode langsam veränderlicher Amplituden |
| метод меченых атомов | Indikatormethode |
| метод мигания | Wechsellichtmethode (Methode der fotometrischen Messung, bei der auf denselben Empiänger abwechselnd Meß- und Vergleichslicht fallen) |
| метод многоэкспозиционной голографии | Mehrfachbelichtungsverfahren |
| метод имитационного моделирования | Simulationsverfahren (Александр Рыжов) |
| метод моделирования | spezielle Methode zur Messung von Schneidetemperaturen |
| метод Монжа | Zweitafelverfahren |
| метод Монте-Карло | Monte-Carlo-Methode (моделирование поведения динамической системы) |
| метод Монте-Карло для расчёта степени чёрного полостей | Monte-Carlo-Methode zur Berechnung des Schwärzegrades von Hohlräumen |
| метод муаре | Moiremethode |
| метод на просвет | Lichtspaltverfahren |
| метод наблюдения в тёмном поле | Methode der Dunkelfeldbeobachtung |
| метод наведённой проводимости | Methode der induzierten Leitfähigkeit |
| метод наведённой проводимости | Methode der durch den Elektronenstrahl induzierten Leitfähigkeit |
| метод нанесения металлопокрытий | Beschichtungsmethode (Nilov) |
| метод нанесения покрытий | Beschichtungsmethode (Nilov) |
| метод нанесения сетки царапин | Gitterschnitt (при проверке прочности сцепления покрытий Silent_Bob) |
| метод нарушенного полного внутреннего отражения | ATR-Technik |
| метод нарушенного полного внутреннего отражения | ATR |
| метод непосредственной оценки | Methode der direkten Anzeige |
| метод непрерывного бетонирования с применением скользящей опалубки | Gleitschalverfahren |
| метод непрерывного бетонирования с применением скользящей опалубки | Gleitbauweise |
| метод неразрушающего считывания | NDRO-Verfahren |
| метод неразрушающего считывания | zerstörungsfreies Leseverfahren |
| метод нулевой точки | Nullmethode |
| метод обкатки | Umwälzverfahren (напр., в зубонарезании) |
| метод обогащения | Voranreicherungsverfahren |
| метод обогащения | Anreicherungsverfahren |
| метод обработки | Behandlungsweise |
| метод обработки | Behandlungstechnik |
| метод обработки в парах | Bearbeitungsverfahren in Dämpfen (z. В. bei der Gitterherstellung) |
| метод обработки в реальном масштабе времени | Realzeitverfahren |
| метод обратной работы | Zurückarbeitungsverfahren (при испытании тяговых электродвигателей) |
| метод обратной съёмки | Röntgenrückstrahlenverfahren (в рентгенографии) |
| метод обратной съёмки Лауэ | Laue-Rückstrahlaufnehme |
| метод обслуживания | Behandlungsweise |
| метод одноканальной стереофонической передачи | Pilottonverfahren |
| метод окраски | Maltechnik (Andrey Truhachev) |
| метод опознавания опросом | Kennungsgerät |
| метод опознавания опросом | Kennungsabfragegerät |
| Метод определения полюса разгрузки | Polverfahren (ковшей роторного колеса или ковшового элеватора sergejka) |
| метод определения твёрдости | Härtepfüverfahren |
| метод определения удельной массы минерала погружением в тяжёлые жидкости | Schwebemethode |
| метод Орнштейна | Ornsteinsches Verfahren (Temperaturmessung mittels Linien unterschiedlicher Anregungsenergie) |
| метод осаждения | Kalksodaverfahren |
| метод осаждения | Ausfällverfahren |
| метод осаждения из раствора | Lösungstechnik (Herstellung von Filmen aus der Lösung) |
| метод освещения образца "на просвет" | Durchstrahlungsanordnung |
| метод освещения по Келеру | Köhlersche Beleuchtungsmethode |
| метод осевой подачи | Axialverfahren |
| метод особых точек | Singulatätsverfahren |
| метод особых точек | Singulatätsmethode |
| метод отбойки глубокими скважинами | Tiefhohrlochsprengmethode |
| метод отклонения | Ablenkverfahren |
| метод отпечатков | Abdruckverfahren (в электронной микроскопии) |
| метод отражённых импульсов | Impuls-Reflexions-Verfahren (ультразвуковой дефектоскопии) |
| метод офсетной печати | Offsetverfahren |
| метод оценивания | Beurteilungsverfahren (Zabolotskihmm) |
| метод оценки | Beurteilungsverfahren (Zabolotskihmm) |
| метод ощупывания | Tastverfahren |
| метод ощупывания | Abtastverfahren |
| метод падающего шарика | Kugelfallverfahren (для определения вязкости) |
| метод пайки погружением | Fließlötverfahren |
| метод паст | Suspensionstechnik |
| метод пеленгования скрещёнными рамочными антеннами | Kreuzrahmen-Peilverfahren |
| метод первого приближения | Methode der ersten Näherung |
| метод переменного перепада давления | Wirkdruckverfahren (Io82) |
| метод перфокарт | Lochverfahren |
| метод перфокарт | Lochkartenverfahren |
| метод печати | Druckmethode |
| метод плавающей запятой | Gleitkommaverfahren |
| метод плавающей зоны | Zonenziehverfahren (Evgeniya M) |
| метод подбора | Auswahlmethode |
| метод подбора | Trial-and-error-Methode |
| метод подбора | Selektionsmethode |
| метод подбора | Auslesemethode |
| метод подобия | Analogeingabe |
| метод подобия | Analogieverfahren |
| метод подобия | Ähnlichkeitsmethode |
| метод подсветки | kontaktfreie pyroelektrische Methode zur Messung der Temperatur von Oberflächenelementen |
| метод подстановки | Substitutionsmethode |
| метод поиска при помощи перфокарт | Lochverfahren |
| метод поиска при помощи перфокарт | Lochkartenverfahren |
| метод поликристалла | Kristallpulvermethode |
| метод половинной амплитуды | Halbwertsmethode (при УЗК Мария Г.) |
| метод получения многослойного шва путём наложения узких валиков | Strichraupentechnik (Io82) |
| метод порошка | Pulvermethode |
| метод порошка | Debyescherrer-Methode |
| метод последовательных приближений | Methode der sukzessiven Approximation |
| метод последовательных приближений | Methode der schrittweisen Näherung |
| метод последовательных приближений | Annäherungsverfahren |
| метод постоянных волн | Konstantwellenmethode (для исследования ионосферы) |
| метод построения | Baumethode (напр., топологической схемы) |
| метод построения хода лучей | Methode der Bestimmung des Strahlengangs |
| метод построения хода лучей | Methode der Berechnung des Strahlengangs |
| метод посылки импульсов | Abtastverfahren |
| метод правки | Abrichtverfahren (Александр Рыжов) |
| метод предварительного формования | Vorform-Verfahren |
| метод прессованных таблеток | Tablettenmethode |
| метод прессованных таблеток | Presstechnik |
| метод притяжения | Zugkratfverfahren (в магнитных измерениях) |
| метод проб и ошибок | Probiermethode |
| метод проб и ошибок | Versuch- und Irrtumverfahren |
| метод проб и ошибок | Methode des systematischen Probierens |
| метод проб и ошибок | try-and-error-Methode |
| метод проб и ошибок | Rechnungsverfahren mit fortschreitenden Näherungswerten |
| метод проверки | Kontrollverfahren |
| метод проверки | Testverfahren |
| метод проверки чистоты поверхности подложки микросхемы каплей | Tropfenprobe |
| метод программирования | Programmierungsmethode |
| метод программирования | Programmierverfahren |
| метод программирования | Programmierungsverfahren |
| метод программирования | Programmiermethode |
| метод программирующих программ | Methode der programmierenden Programme |
| метод продолжения | Verfahren des Folgebildanschlusses |
| метод продолжения | Folgebildanschluss |
| метод проектирования на две плоскости | Zweitafelverfahren |
| метод проекций | Rissverfahren |
| метод производства строительных работ | Bauarbeitsmethode |
| метод прокрашивания эмульсионных слоев | Emulsionsanfärbeverfahren |
| метод просыпки | Einstreuverfahren (Spektralanalyse) |
| метод протяжки | Schleppmethode (при изготовлении турбинных лопаток) |
| метод Wiener-2-прохода | Wiener-2-Spur-Verfahren (Александр Рыжов) |
| метод проходящего света | Durchlichtmethode (Элла Воронина) |
| метод прохождения сигнала | Durchschallungstechnik (Мария Г.) |
| метод прямого отсчёта | Messverfahren mit direkter Ablesung (im Unterschied zu Differentialverfahren) |
| метод работы | Arbeitsverfahren |
| метод радиодальнометрии | Radar-Entfernungsmessverfahren |
| метод радиодальнометрии | Radar-Entfernungsmessung |
| метод разворачивания слоевой линии | Bewegend-Film-Methode |
| метод развёртки | Abtastverfahren |
| метод развёртки бегущим лучом | Lichtpunkt-Abtastverfahren |
| метод разложения бегущим лучом | Lichtpunkt-Abtastverfahren |
| метод разложения изображения | Abtastverfahren |
| метод разложения с перемежением точек | Punktsprungverfahren |
| метод разности | Differenzverfahren |
| метод разности | Differenzmethode |
| метод расчёта потоков | Durchflussverfahren (Nilov) |
| метод расчёта течения | Durchflussverfahren (Nilov) |
| метод расщепления изображения | Bildaufspaltungsmethode |
| метод реплик | Lackabdruckverfahren (в электронной микроскопии) |
| метод реплик | Abdruckverfahren |
| метод решения | Lösungsverfahren |
| метод рубки леса | Hiebart |
| метод саморастрирования | Selbstrasterungsmethode |
| метод сборки | Fügeverfahren |
| метод сварки с глубоким проплавлением | Schweißverfahren mit tiefer Durchschmelzung |
| метод сверления | Bohrverfahren (Александр Рыжов) |
| метод светлого поля | Hellfeldmethode |
| метод световой щели | Lichtspaltverfahren |
| метод световой щели "на просвет" | Durchlichtmethode (Элла Воронина) |
| метод секущих | Linienschnittverfahren (для определения зернистости структуры) |
| метод секущих | Kreisverfahren (для определения зернистости металла) |
| метод селективного возбуждения | selektive Anregungsmethode |
| метод селекции | Ausblenden |
| метод селекции | Ausblendung |
| метод селекции | Auslese |
| метод селекции | Auswahl |
| метод селекции | Selektion |
| метод "серого клина" | Graukeilverfahren |
| метод сетки | Maschenverfahren (проектирование молниезащитных устройств salt_lake) |
| метод сеток | Gitterpunktmethode |
| метод синтеза | Synthesemethode |
| метод сканирования | Abtastverfahren |
| метод сканирования по объекту | Objektabtastungsmethode |
| метод скважинных зарядов | Tiefhohrlochsprengmethode |
| метод скользящего давления | Gleitdruckverfahren |
| метод скользящих параметров пара | Gleitdruckverfahren |
| метод сличения | Vergleichsverfahren (Eichmethode für Thermoelemente) |
| метод сличения | Vergleichsmethode |
| метод случайных испытаний | Monte-Carlomethode |
| метод снятия лаковых плёнок | Lackabdruckverfahren |
| метод совмещения | Koinzidenzverfahren |
| метод соединения | Fügeverfahren |
| метод сообщающих сосудов | Methode der verbundenen Gefäße |
| метод сопротивлений | Widerstandsverfahren (при электроразведке) |
| метод сопряжённой обработки | gleichzeitige Bearbeitung (in Kontakt) |
| метод сравнения | Vergleichsverfahren (Eichmethode für Thermoelemente) |
| метод сравнения | Vergleichsmethode |
| метод средних значений и размахов при статистическом контроле качества | Mittelwert-Spannweiten-Methode (Александр Рыжов) |
| метод стандартных серий | Eichreihenverfahren (durch Vergleich mit abgestuften Standardproben) |
| метод стационарной фазы | Methode der stationären Phase |
| метод Стокса | Kugelfallverfahren |
| метод структурного анализа и проектирования | Strukturanalysen- und Proektierungsmethode |
| метод ступенчатого уровня понижения грунтовых вод | Staffelsenkungsmethode |
| метод стыкования | Fügeverfahren |
| метод сухого копирования | Trockenkopiersystem |
| метод сухой отделки | Trockenbauweise (Wirk) |
| метод считывания | Ausleseverfahren |
| метод считывания | Leseverfahren |
| метод считывания | Abtastverfahren |
| метод считывания с магнитного носителя | Magnetolekteurverfahren |
| метод сэмплирования | Abtastverfahren |
| метод сэндвича | Sandwichmethode (Nachweismethode für geladene Partikel, bei der nacheinander verschiedene Medien durchlaufen werden) |
| метод таблеток | Tablettenmethode |
| метод твёрдых графиков | leitprobenfreie Auswertung (Spektralanalyse) |
| метод текстурирования нити с помощью воздушной струи | Luftstrom-Texturiermethode |
| метод температурной вариации | Temperaturvariationsmethode |
| метод теневого изображения | Schattenbildmethode |
| метод термического испарения в вакууме | thermisches Vakuumverdampfungsverfahren |
| метод термического испарения в вакууме | Methode der thermischen Vakuumverdampfung |
| метод термокомпрессии | Thermokompressionsverfahren |
| метод термо-компрессии | Anquetschmethode (присоединения выводов к транзисторам) |
| метод "термоса" | Thermosverfahren (метод предохранения бетона от замерзания) |
| метод тестирования | Prüfverfahren |
| метод тестирования | Prüfungsverfahren |
| метод тонких плёнок | Dünnschichtverfahren (в электронной микроскопии) |
| метод тонких сечений | Dünnschnittverfahren (при изготовлении шлифов) |
| метод тройной диффузии | Dreifachdiffusionsverfahren |
| метод трёх вольтметров | Dreispannungsmesserverfahren |
| метод трёх эталонов | leitprobengebundene Auswertung (Spektralanalyse) |
| метод тушения | Löschverfahren |
| метод тёмного поля | Dunkelfeldverfahren |
| метод тёмного поля | Dunkelfeldmethode |
| метод удельных объёмов пара | V-Stellung |
| метод уплотнения канала связи | Multiplexverfahren |
| метод ускоренных испытаний | Zeitrafferverfahren |
| метод фазового контраста | Phasenkontrastmethode |
| метод фазового контраста | Phasenkontrastverfahren |
| метод фиктивной сферы | Blitzkugelverfahren (проектирование молниезащитных устройств salt_lake) |
| метод фильтрации пространственной частоты | Raumfrequenzfilterung |
| метод фолы | Absorptionsmessung (Röntgenstrukturanalyse) |
| метод формирования катодов | Verfahren zur Herstellung von Fotoelementenkatoden |
| метод формовки | Formverfahren |
| метод фотонабора | Fotomontage |
| метод фотонабора | Bildmontage |
| метод Фуко | Foucaultsche Schneidenmethode (Methode) |
| метод химического твердения литейных форм углекислым газом | Kohlendioxid-Aushärteverfahren |
| метод химической сушки литейных форм углекислым газом | Kohlendioxid-Aushärteverfahren |
| метод цветного изображения с последовательным чередованием цветов по точкам или элементам изображения | Punktfolgeverfahren |
| метод цветного изображения с последовательным чередованием цветов по точкам или элементам изображения | Punktfolgefarbenverfahren |
| метод цветной иммерсии | Farbimmersionsmethode |
| метод цветной трансформации | Methode der Farbentransformation (in der IR- und UV-Mikroskopie) |
| метод центробежного литья | Schlcudergussverfahren |
| метод цифровых окон | Digitalfenstermethode |
| метод частотного разделения | Frequenzmultiplexverfahren |
| метод частотного разделения | Frequenzmultiplex |
| метод частотного уплотнения каналов | Frequenzmultiplexverfahren |
| метод частотного уплотнения каналов | Frequenzmultiplex |
| метод чересстрочной развёртки | Punktsprungverfahren |
| метод четвертьквадратного умножения | Viertelquadratmethode |
| метод Чохральского | Czochralski-Ziehverfahren (spezielles Verfahren der Kristallzüchtung aus der Schmelze) |
| метод "ширинг" | Shearing-Verfahren |
| метод штамповки | Stanzverfahren (Shevi) |
| метод шумов Баркгаузена | Barkhausen-Methode (Александр Рыжов) |
| метод шумопонижения | Noiselessverfahren |
| метод эксплуатации | Bedienungsmethode (Nilov) |
| метод экструзии расплава | Herstellung von Filmen aus der Schmelze |
| метод электроннолучевой проекции | Elektronenstrahlprojektionsverfahren (zur Übertragung der Schablonenstrukturen auf die Si-Scheibe) |
| метод электронолитографии | elektronenlithografisches Verfahren |
| метод электротепловых аналогий | Verfahren der Berechnung thermischer Anordnungen analog zu elektrischen Schaltbildern |
| метод энергетического баланса | Energiebalanceverfahren |
| метод эффекта Баркгаузена | Barkhausen-Methode (Александр Рыжов) |
| метод Юнга | Youngsches Verfahren (zur Bestimmung der räumlichen Kohärenz) |
| метод Юнга | Young-Methode |
| метод ядерного резонанса | Kernresonanzmethode |
| методом объёмного анализа | maßanalytisch |
| методом порошковой металлургии | pulvermetallurgisch |
| методом холодной штамповки выдавливанием | im Kaltfließpressverfahren (Александр Рыжов) |
| методы энергосбережения | Techniken zur Energieeinsparung (dolmetscherr) |
| методы энергосбережения | energiesparende Techniken (dolmetscherr) |
| методы энергосбережения | energiesparende Methoden (dolmetscherr) |
| микроскоп для измерения шероховатости методом светового сечения | Lichtschnittmikroskop |
| многолучевой метод | Mehrstrahlverfahren |
| многоступенчатый метод | Mehrschrittverfahren (Александр Рыжов) |
| мостовой метод измерения | Messverfahren mit Brückenschaltung |
| нарезанный методом копирования | formverzahnt (Александр Рыжов) |
| возможные неисправности и методы их устранения | Störungsabhilfe (marinik) |
| Non-Destructive Testing неразрушающее испытание, неразрушающий метод контроля | NDT (VolobuevaIrina) |
| нулевой метод | Nullabgleichmessmethode |
| нулевой метод | Abgleichmethode |
| обработка методом окна | Windowing |
| обусловленный методом обработки | verfahrensbedingt |
| общий наклонный метод | Inklinationsmethode |
| определение влажности древесины методом экстракции | Extraktionsverfahren |
| определение запылённости весовым методом | gravimetrische Bestimmung |
| определение запылённости счётным методом | konimetrische Bestimmung |
| определение твёрдости методом вдавливания | Eindringversuch |
| определение твёрдости методом вдавливания | Eindringverfahren |
| определение твёрдости методом вдавливания | Eindringhärteprüfung |
| определение твёрдости методом отскока | Rückprallhärteprüfung |
| определение твёрдости методом царапанья | Ritzhärteprüfung |
| отверстие, сделанное с пом. метода Fließbohren | Fließbohrung (Fließbohren ist ein Bohrverfahren der Metallbearbeitung, welches Bohrungen spanlos durch Plastifizierung des Materials formt. OLGA P.) |
| отделять методом воздушной сепарации | sichten |
| пеленгация по методу сравнения | Schnittpeilung |
| передовой метод | Erfolgsmethode (Andrey Truhachev) |
| пластинчатый метод строительства | Plattenbauweise |
| поверхностная закалка поступательным методом | Linienhärtung |
| поляризационно-оптический метод исследования напряжений | Spannungsoptik |
| пондеромоторный метод | Selbstdurchflutung (магнитной дефектоскопии) |
| пондеромоторный метод магнитной дефектоскопии | Hilfsdurchflutung |
| поточный метод | Taktverfahren |
| прибор для определения твёрдости методами Бринелля и Виккерса | Dia-Testor-Härteprüfer |
| прибор для определения твёрдости методом царапания | Diritest |
| пропитка древесины методом введения антисептика в просверленные отверстия в стволе | Stangenanstechverfahren |
| проходка шахтного ствола методом бурения | Schachtbohren |
| рентгеновский метод | Röntgenstrahlmethode |
| сейсмическая разведка методом отражённых волн | Reflexionsseismik |
| сейсмическая разведка методом преломленных волн | Refraktionsseismik |
| сельсинный метод | Selsynverfahren |
| симплексный метод в линейном программировании | Simplexmethode |
| симплексный метод связи | Simplexmethode |
| скоростной метод | Schnellverfahren |
| способ вскрытия боксита методом спекания | Trockenverfahren |
| способ изготовления оболочек и защитных покрытий из полимеров и пластмасс методом набрызга | Cocoon-Verfahren |
| стрелочный метод измерения | Ausschlagverfahren |
| субъективный метод | visuelles Verfahren |
| сушка экспресс-методом | Schnelltrocknung |
| творческий метод | schöpferische Methode |
| техника копировального метода учёта | Durchschreibtechnik |
| технологический метод | Herstellungsverfahren |
| технологический метод | Fertigungsverfahren |
| технологический метод | Arbeitsverfahren |
| фазоконтрастный метод | Phasenkontrastverfahren |
| фазоконтрастный метод | Phasenkontrastmethode |
| фазоконтрастный метод наблюдения Цернике | Zernikes Phasenkontrastbeobachtungsmethode |
| флотационный метод | Schwebemethode (определения плотности или удельного веса вещества) |
| формование изделий тонкой керамики методом шликерного литья | Gießverfahren |
| фотографический метод | Methode zur Temperaturbestimmung mit fotografischen Mitteln |
| фрезерование методом диагональной подачи | Diagonalfräsen |
| фрезерование методом непрерывной подачи на глубину | Tauchfräsen |
| фрезерование методом осевой подачи | Axialfräsen |
| численный метод | numerische Methode |
| шунтовой метод | Abzweigmethode |
| эксплуатационный метод испытания | Gebrauchstest |
| эксплуатационный метод исследования | Gebrauchstest |
| экспресс-метод | Schnellverfahren |
