Terms for subject Law containing место нахождения

Russian	German
в месте нахождения	am Sitz (Лорина)
за пределами места нахождения	außerhalb vom Sitz (Лорина)
закон места нахождения вещи	Recht des Lageortes der Sache
закон места нахождения вещи	Realstatut (международное частное право)
закон места нахождения вещи	lex rei sitae
закон места нахождения предмета сделки	lex rel sitae
закон места нахождения предмета сделки	lex rei sitae
место нахождения	Belegenheitsort (Vladard)
место нахождения	Sitz (фирмы Лорина)
место нахождения	Aufenthaltsort (Лорина)
место нахождения	Standort (Лорина)
место нахождения	Auffindungsort (предмета)
Место нахождения суда	Gerichtsort (синоним Gerichtsstand elaber)
обратиться в суд по месту нахождения ответчика	rechtliche Unterstützung beim Gericht am Ort des Gegners suchen (как вариант перевода jurist-vent)
община по месту нахождения	Wohnsitzgemeinde (Лорина)
перенос места нахождения общества	Sitzverlegung (mirelamoru)
по месту нахождения	am Aufenthaltsort (Лорина)
по месту нахождения	am Wohnsitz (Лорина)
по месту нахождения	am Standort (недвижимости, корабля, автомобиля и др. Лорина)
по месту нахождения	am Sitz (Лорина)
страна места нахождения	Domizilland (Лорина)
торговая сделка, заключаемая и реализуемая по месту нахождения покупателя	Platzgeschäft
уставное место нахождения	Sitz (место государственной регистрации, напр., юридического лица, прописанное в его уставе = указание наименования населенного пункта Mme Kalashnikoff)