| Subject | Russian | German |
| nautic. | буй на мели посередине фарватера | Mittelgrundtonne |
| mil., navy | буй на мели посредине фарватера | Mittelgrundtonne |
| nautic. | буй, ограждающий мель | Untiefentonne |
| inf. | быть на мели | ohne Geld sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть на мели | ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть на мели | finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| idiom. | быть на мели | nicht flüssig sein (Tut mir leid, aber ich bin gerade nicht flüssig Andrey Truhachev) |
| inf. | быть на мели | völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть на мели | völlig pleite sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть на мели | abgebrannt sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть на мели | finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть на мели | kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть на мели в долгах | steht das Wasser bis zum Hals (grusevd_David) |
| inf. | быть совсем на мели | abgebrannt sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть совсем на мели | ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть совсем на мели | kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть совсем на мели | finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть совсем на мели | völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть совсем на мели | völlig pleite sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть совсем на мели | völlig am Ende sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть совсем на мели | völlig ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть совсем на мели | finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть совсем на мели | ohne Geld sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | в озере есть мели | im See gibt es untiefe Stellen |
| geol. | верхняя часть песчаной мели | Sandbankkopf |
| geol. | время надводного положения мели | Übermeereszeit des Watts |
| mil., navy | выбрасываться на мель | sich auf Schiet setzen |
| hydrol. | гравелистая мель | Kiesbank |
| ocean. | гребень мели | Geschiebebankrücken |
| ocean. | дилювиальная мель | Diluvialriff |
| nautic. | застигнутый на мели квадратурным приливом | benept |
| geol. | кажущееся передвижение мелей вверх по течению | scheinbares Flussaufwärtswandern von Kiesbänken |
| food.ind. | какао-мель | Kakaokernstaub |
| mil., navy | Корабль на мели | Schiff sitzt fest |
| mil., navy | Корабль на мели | Schiff ist festgekommen |
| gen. | корабль наскочил на мель | das Schiff ist auf eine Sandbank aufgefahren |
| gen. | корабль сел на мель недалеко от берега | das Schiff ist vor der Küste gestrandet |
| gen. | корабль сел на прибрежную мель | das Schiff geriet auf Strand |
| gen. | корабль сел на прибрежную мель | das Schiff lief auf Strand |
| gen. | корабль сёл на мель | ein Schiff lief auf Strand |
| gen. | корабль сёл на мель | das Schiff liegt auf der Sandbank fest |
| gen. | корабль сёл на мель | das Schiff lief auf eine Sandbank auf |
| gen. | корабль сёл на мель | ein Schiff geriet auf Strand |
| ocean. | льдина, стоящая на мели | Grundeisscholle |
| ocean. | мелководное море с осушными заболоченными мелями | Wattenmeer |
| geol. | мель на фарватере | Egge |
| nautic. | мель посередине фарватера | Mittelgrund |
| mil., navy | мель посредине фарватера | Mittelgrund |
| hydrol. | морская от мель | Seebank |
| gen. | на банке мы сели на мель | wir saßen auf einer Sandbank auf |
| gen. | мы сели на мель на песчаной отмели | wir strandeten auf einer Sandbank |
| ironic. | на мели | auf dem Trockenen |
| sl., teen. | на мели | scholle |
| sl., teen. | на мели | null bemoost |
| ironic. | на мели | knapp bei der Kasse sein |
| inf. | на мели | pleite sein (Tschomba) |
| mil., navy | намеренная посадка на мель | freiwilliges Aufslandsetzen |
| hydrol. | наносная мель | Geschiebebank (напр., коса, осередок) |
| mil., navy | наносная мель | Geschiebebank (коса) |
| nautic. | наносная мель | Geschiebebank |
| geol. | наносная мель | Aufschüttungswall |
| nautic. | наскочить на мель | anstranden |
| nautic. | наскочить на мель | auflaufen |
| nautic. | наскочить на мель | an oder auf Grund geraten |
| gen. | наскочить на мель | auf Grund stoßen |
| nautic. | нахождение судна на мели | Aufgrundliegen |
| gen. | не мели вздор! | rede keinen Stuss! |
| gen. | не мели вздор! | quatsch nicht so doof! |
| gen. | не мели вздор! | rede keinen Stuß! |
| gen. | не мели вздор! | mach mir doch keine Flausen vor! |
| gen. | не мели чепуху | red doch keinen Käse |
| gen. | не мели чепуху | erzähl mir keine Räubergeschichten |
| rude | не мели чушь! | erzähl keinen Scheiß! (Andrey Truhachev) |
| ocean. | область мелководного моря с осушными мелями | Wattenmeerbereich |
| shipb. | оговорка о том, что посадка на мель в некоторых случаях не считается аварией | Strandungsklausel |
| sl., teen. | оказаться на мели | stranden (без денег) |
| geophys. | окаймляющая мель | Saumriff |
| fig. | он сидит на мели | er sitzt auf dem Sand |
| fig. | он сидит на мели | er ist auf dem Sand |
| shipb. | остойчивость при посадке на мель | Stabilität bei Aufgrundliegen |
| shipb. | остойчивость при посадке на мель | Stabilität bei Grundberührung |
| nautic. | остойчивость при посадке на мель | Stabilität beim Aufgrundliegen |
| mil., navy | осушная заболоченная мель у берегов Северного моря | Wattenmeer |
| mil., navy | осушная заболоченная мель у берегов Северного моря | Watt |
| gen. | пароход сёл на мель | der Dämpfer sitzt fest auf dem Gründe |
| mil., navy | передвигающаяся мель | wandernde Geschiebebank |
| geol. | передвигающаяся песчаная мель | Sandbankwandernde |
| construct. | передвигающиеся мели | wandernde Geschiebebänke |
| hydrol. | передвижение мели | Sandbankwanderung |
| ocean. | период подводного положения мели | Untermeereszeit des Watts |
| geol., commer. | песчаная мель | Sand |
| mil., navy | песчаная от мель | Sandbank |
| geol. | песчаная мель | Sandbank |
| geol. | песчаная мель | Sandlager |
| geol. | песчаная мель | Sandsaum речная |
| geol. | песчаная мель | Sandriff |
| geol. | песчаная мель | Sandbarre |
| mil., navy | песчаная от мель | Sandriff |
| gen. | песчаная мель | Barre |
| ocean. | песчаная мель при входе в гавань | Plate |
| nautic. | песчаная наносная мель у входа в гавань | Plate |
| nautic. | попытка снять судно с мели | Abbringungsversuch |
| nautic. | посадить на мель | aufsetzen |
| shipb. | посадка на береговую мель | Strandenlassen |
| shipb. | посадка на береговую мель | Strandung |
| shipb. | посадка на береговую мель | Aufstrandsetzen |
| sport. | посадка на мель | Auflaufen auf Grund |
| nautic. | посадка на мель | Aufsitzen |
| nautic. | посадка на мель | Strandung |
| mil., navy | посадка на мель | Festkommen |
| shipb. | посадка на мель | Auflaufen |
| shipb. | посадка на мель | Grundberührung |
| shipb. | посадка на мель | Aufgrundlaufen |
| nautic. | посадка судна на мель | Strandsetzung |
| gen. | посадка судна на мель | Strandung |
| tech. | посадка судна на мель | Strandung |
| law, nautic. | посадка судна на мель | Stranden (eines Schiffes) |
| shipb. | посадка судна на мель | Schiffsstrandung |
| obs. | потерпеть крушение, сев на мель | scheitern |
| nautic. | преднамеренная посадка на мель | freiwillige Strandsetzung |
| nautic. | преднамеренная посадка судна на мель | freiwillige Strandung |
| shipb. | прибрежная мель | vorgelagerte Untiefe |
| geol. | прибрежная мель | Küstenbank |
| ocean. | приверх песчаной мели | Sandbankkopf |
| nautic. | размыв песчаной мели | Auswaschung der Sandbank |
| geol. | район мелей и рифов | Riffgrund |
| geol. | речная мель | Flussbank |
| mil., navy | садиться на мель | sich auf Schiet setzen |
| sail. | садиться на мель | auflaufen |
| row. | садиться на мель | auf Sandbank laufen |
| mil., navy | садиться на мель | sich festsetzen |
| mil., navy | садиться на мель | auf Grund geraten |
| forestr. | садиться на мель | stranden |
| tech. | садиться на мель | banken |
| mil. | садиться на мель | auf Grund laufen |
| tech. | садиться на мель | festkommen |
| nautic. | садиться на мель | auffahren |
| mil., navy | садиться на мель вблизи берега | stranden |
| mil., navy | садиться на мель при отливе | trockenfallen |
| mil. | сажать на мель | auf Strand setzen |
| shipb. | севший на мель | aufgelaufen |
| shipb. | сесть на мель | anstranden |
| shipb. | сесть на мель | festkommen |
| shipb. | сесть на мель | scheitern |
| inf. | сесть на мель | festfahren |
| inf. | сесть на мель | in die Klemme geraten |
| shipb. | сесть на мель | trockenfallen |
| nautic. | сесть на мель | aufsitzen |
| nautic. | сесть на мель | aufbrummen |
| nautic. | сесть на мель | aufrennen |
| fig. | сесть на мель | ohne Geld sein (Andrey Truhachev) |
| sail. | сесть на мель | "auf eine Untiefe geraten" |
| fig.of.sp. | сесть на мель | festliegen (Andrey Truhachev) |
| fig. | сесть на мель | abgebrannt sein (Andrey Truhachev) |
| fig. | сесть на мель | ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev) |
| fig. | сесть на мель | finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| fig. | сесть на мель | finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| fig. | сесть на мель | kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | сесть на мель | auf eine Sandbank geraten |
| fig. | сесть на мель | völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev) |
| fig. | сесть на мель | völlig pleite sein (Andrey Truhachev) |
| nautic. | сесть на мель | auflaufen |
| gen. | сесть на мель | stranden |
| gen. | сесть на мель | auf Grund geraten |
| gen. | сесть на мель | festsitzen (тж. перен.) |
| gen. | сесть на мель | in Schwulitäten kommen (Vas Kusiv) |
| gen. | сесть на мель | auf eine Sandbank auflaufen |
| gen. | сесть на мель | auf Grund laufen |
| shipb. | сесть на мель | auf Sandbank laufen |
| gen. | сесть на мель | festliegen |
| nautic. | сидеть на мели | aufsitzen |
| inf. | сидеть на мели | auf dem Pfropfen sitzen (без денег) |
| inf. | сидеть на мели | in der Klemme sein |
| inf. | сидеть на мели | in der Suppe sitzen |
| inf. | сидеть на мели | auf dem Trockenen sitzen |
| inf. | сидеть на мели | in Geldnot sein |
| inf. | сидеть на мели | ohne Geld sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | сидеть на мели | völlig pleite sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | сидеть на мели | ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | сидеть на мели | völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | сидеть на мели | kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev) |
| avunc. | сидеть на мели | im Arsch sein (Andrey Truhachev) |
| idiom. | сидеть на мели | nicht flüssig sein (Tut mir leid, aber ich bin gerade nicht flüssig Andrey Truhachev) |
| ed. | сидеть на мели | festliegen (Andrey Truhachev) |
| sport. | сидеть на мели | auf Grund sitzen |
| inf. | сидеть на мели | finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | сидеть на мели | finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | сидеть на мели | abgebrannt sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | сидеть на мели | auf dem Trockenen sein |
| inf. | сидеть на мели | schön in der Tinte sitzen |
| gen. | сидеть как рак на мели | in der Tinte sitzen |
| gen. | сидеть на мели | Ebbe haben |
| nautic. | сидящий на мели о судне | festsitzend am Grunde |
| nautic. | скопление раковин моллюсков в виде подводных барьеров и мелей | Banke |
| hydrol. | смыв песчаной мели | Auswaschung der Sandbank |
| nautic. | снимать с мели | abarbeiten (судно) |
| nautic. | снимать с мели | abbringen (судно) |
| mil., navy | снимать с мели | abhojen (судно) |
| low.germ. | снимать с мели | abraken (судно) |
| mil., navy | снимать с мели | Schiff flottmachen |
| mil., navy | снимать с мели | flottmachen (корабль) |
| nautic. | снимать с мели | abbringen |
| shipb. | снимать с мели судно | abhojen |
| shipb. | снимать судно с мели | ein gestrandetes Schiff abarbeiten |
| nautic. | снимать судно с мели | ein Schiff vom Strande abbringen |
| mil., navy | сниматься с мели | freikommen |
| mil. | снятие с мели | Loskommen vom Grund |
| sport. | снятие с мели | Abbringen vom Grunde |
| shipb. | снятие судна с мели | Flottmachen |
| gen. | снять корабль с мели | ein Schiff flottmachen |
| gen. | снять с мели | flottmachen (корабль) |
| sport. | сня́ться с мели́ | flottmachen |
| sport. | сня́ться с мели́ | vom Grunde abbringen |
| nautic. | сняться с мели | flott werden |
| gen. | сняться с мели | freikommen |
| shipb. | совершать посадку на береговую мель | stranden |
| gen. | сойти с мели | freikommen |
| mil., navy | стоять на мели | am Grunde festsitzen |
| insur. | страхование от посадки на мель | Strandungsfalldeckung |
| shipb. | стягивать судно с мели | ein gestrandetes Schiff abarbeiten |
| gen. | судно село на мель | das Schiff lief auf eine Sandbank |
| gen. | судно село на мель | das Schiff scheiterte auf einer Sandbank |
| gen. | судно село на мель | das Schiff sitzt auf dem Sand |
| gen. | судно село на мель | das Schiff sitzt fest |
| gen. | Судно сидит на мели | das Schiff sitzt auf dem Sand. das Schiff sitzt auf einer Sandbank |
| gen. | судно сняли с мели | das Schiff wurde wieder flott |
| gen. | судно сняли с мели | das auf Grund gegangene Schiff würde wieder flott (и оно поплыло) |
| mil., navy | сходить с мели | flott werden |
| shipb. | убытки от посадки судна на мель | Strandungsschäden |
| shipb. | условие о посадке на мель | Grundberührungsklausel |
| ocean. | фарватер между мелями | Fahrwasser |
| inf. | я на мели | ich bin erledigt (Andrey Truhachev) |
| inf. | я на мели | ich bin völlig blank (Andrey Truhachev) |
| inf. | я на мели | ich bin pleite (Andrey Truhachev) |
| gen. | я на мели | ich bin knapp bei der Kasse |
| inf. | я сижу на мели | ich bin erledigt (Andrey Truhachev) |
| inf. | я сижу на мели | ich bin völlig blank (Andrey Truhachev) |
| inf. | я сижу на мели | ich bin pleite (Andrey Truhachev) |
| gen. | я уплатил за квартиру и теперь сижу на мели | ich habe die Miete bezahlt und bin jetzt pleite |
