| Russian | German |
| в медленном темпе | in gemächlichem Tempo (Andrey Truhachev) |
| в течение нескольких дней он медлил с отъездом | tagelang zögerte er seine Abreise hinaus |
| варить на медленном огне | auf kleiner Flamme kochen |
| делать что-либо не медля | etwas tun, ohne zu zaudern |
| долго медлить | lange zögern (в нерешительности) |
| если мы и дальше будем медлить, мы никогда не сделаем этого | wenn wir noch lange fackeln, schaffen wir es nie |
| идти медленной | trotten |
| идти медленной рысью | im Trott gehen |
| идти на убыль подчёркивает медленный и постепенный характер ослабления | abflauen (чего-либо) |
| идти на убыль подчёркивает медленный и постепенный характер уменьшения | abflauen (чего-либо) |
| комплексы острая-медленная волна | Sharp-slow-Wave-Komplex (используется англ. версия названия, немецкий вариант не используется aminova05) |
| крайне медленный темп | Schleichtempo |
| медленная доставка, передвижение | Schneckenpost (ostrike) |
| медленная работа | Trödelei |
| медленная рысь | Trott |
| медленная торжественная мелодия | eine getragene Melodie |
| медленно стареющая сталь | Izetstahl |
| медленное движение | Schneckengang |
| медленное изменение общественного мнения | ein langsamer Umschwung der öffentlichen Meinung |
| медленное сгорание | schleichende Verbrennung |
| медленные углеводы | langkettige Kohlenhydrate (Ремедиос_П) |
| медленные углеводы | langsame Kohlenhydrate (Ремедиос_П) |
| медленный вальс | Ländler (народный танец) |
| медленный процесс | schleichender Prozess (Viola4482) |
| медленный процесс упадка | langsamer Verfall |
| медленный рост | Misswachs |
| медленный танец | ein langsamer Tanz |
| медленный танец | Schrittanz |
| медленный танец вдвоём | Schieber (См. Stehblues in Wikipedia: Der Stehblues (auch: Slow, Klammerblues, Engtanz , schwofen oder Schieber, in Österreich häufig Schleicher) ist ein langsamer Tanz, der auf Partys und auch bei organisierten Tanzveranstaltungen dem Tanzpaar engen körperlichen Kontakt ermöglicht. Евгения Ефимова) |
| медленный темп | Schneckenschritt |
| медленный шаг | Schneckenschritt |
| медленным шагом | mit bedächtigem Schritt |
| медлить с какой-л работой | an einer Arbeit drucksen |
| медлить с ответом | die Antwort verzögern |
| медлить с ответом | die Antwort hinausziehen |
| медлить с ответом | mit der Antwort zögern |
| медлить с отъездом | die Abreise verzögern |
| медлить с уплатой | mit der Zahlung zögern |
| на медленном огне | bei schwachem Feuer |
| на медленном огне | bei gelindem Feuer |
| начать в медленном темпе | ein gemächliches Tempo anschlagen |
| не медли! | säume nichtl |
| не медлить | mit etwas nicht lange fackeln (с чем-либо) |
| не медля | ohne zu zaudern |
| обрекать что-либо на медленную гибель | etwas dem Verfall aussetzen |
| обречь на медленную смерть | einem langsamen Tod preisgeben (wollte mich durch ständige Angriffe auf meine Abwehrkräfte der Immunschwäche ausliefern und einem langsamen Tod preisgeben?  google.ru Dominator_Salvator) |
| он медлил, не решаясь прыгнуть через ров | er zauderte, über den Graben zu springen |
| он устроил официанту нагоняй за медленное обслуживание | er rüffelte den Kellner wegen der langsamen Bedienung |
| танец в медленном темпе | Schreittanz |
| фаза медленного сна | Non-REM-Schlaf (ich_bin) |
| ходить медленными шагами | trappen |
| часто пренебр. идти медленной | trotteln |
