| Russian | German |
| баковые матросы | Backsdivision |
| баковый матрос | Backsgast |
| береговой матрос | Küstenmatrose |
| бывалый матрос | Vollmatrose |
| вербовка матросов | Matrosenpressen |
| вербовщик матросов обманным путём | Matrosenwerber |
| вербовщик матросов обманным путём | Matrosenmakler |
| закон о правах и обязанностях матросов торгового флота | Seemannsgesetz |
| заработная плата матросов | Heuer |
| контора найма матросов судовой команды | Heuerbüro |
| матрос второй статьи | Aufläufer |
| матрос 2 класса | Jungmann |
| матрос I класса | voll befahrener Mann |
| матрос I класса | befahrener Seemann |
| матрос II класса | Leichtmatrose |
| матрос I класса | Vollmatrose |
| матрос I класса | vollbefahrener Seemann |
| матрос 1 класса | Janmaat |
| матрос машинного отделения | Maschinenmaat |
| матрос на лихтере | Lichterschiffer |
| матрос на подсобных работах | Aufläufer |
| матрос-новобранец | Moses |
| матрос парового рыболовного судна | Fischdampfermatrose |
| матрос, плавающий на паруснике | Windjammer |
| матрос, прислуживающий за столом | Backjunge |
| матрос, работающий на топе | Toppsgast |
| матрос с небольшим стажем | Leichtmatrose |
| матрос, свободный от несения ночных вахт | Freiwächter |
| матрос, стоящий у руля | Rudergänger |
| матрос у барабана лебёдки | Verholkopfmann |
| матрос у вспомогательных механизмов | Hilfsmaschinenmaat |
| матросы действительной службы | Berufsmannschaft |
| матросы, которые живут на носу судна | Vordergast (УчёнаяКошка) |
| матросы, питающиеся из одного бачка | Back |
| матросы, питающиеся из одного бачка | Backmannschaft |
| матросы, питающиеся по расписанию из общего бачка | Back |
| машинный матрос | Maschinenmaat |
| молодой матрос | Jungmann |
| нанимать матросов | verheuern |
| палубный матрос | Hilfsmatrose (Natalishka_UA) |
| палубный матрос | Deckmatrose |
| положение о матросах торгового флота условия найма, работы, увольнения | Seemannsordnung |
| расчётная книжка матроса | Heuerbuch |
| старший матрос | Janmaat |
| столовая для матросов | Mannschaftsmesse |
| табель нумерации маатов и матросов | Rollentafel |
| табель нумерации старшин и матросов | Rollentafel |
| трюмный матрос | Laderaummatrose |
| трюмный матрос, наблюдающий за погрузкой | Lukenbesichtiger |
| фор-марсовый матрос | Vortoppmann (Queerguy) |
| экзамены на получение звания матроса | Matrosenprüfungen |
