Subject | Russian | German |
comp. | абстрактно-математическое представление | mathematisch-abstrakte Darstellung |
gen. | Австрийское математическое общество | Österreichische Mathematische Gesellschaft |
comp., MS | автозамена математическими символами | Math. AutoKorrektur |
el. | автоматика, основанная на физико-математическом анализе | MPA-Automatik |
el. | автоматика, основанная на физико-математическом синтезе | MPS-Automatik |
math. | аксиомы математической индукции | Axiome der vollständigen Induktion |
IT | анализ с помощью математических методов | mathematische Behandlung |
mining. | аналоговый метод математического моделирования | Analog-Methode der mathematischen Modellierung Analog-Modellierung |
IT | безусловное математическое ожидание | mathematische unbedingte Erwartung |
math. | безусловное математическое ожидание | unbedingte mathematische Erwartung |
ed. | введение в математическую логику | Einleitung in die mathematische Logik (Лорина) |
math. | вектор математического ожидания | Mittelwertsvektor |
math. | вектор математического ожидания | Erwartungswertvektor |
automat. | внешнее математическое обеспечение | äußere Software |
automat. | внутреннее математическое обеспечение | innere Software |
math. | Германское математическое общество | Deutsche Mathematiker-Vereinigung (Alex_Odeychuk) |
IT | группа клавиш на клавиатуре обычно расположена справа для ввода цифр и математических операций | Nummernblock (promasterden) |
gen. | день и ночь он настойчиво размышлял над решением математической задачи | Tag und Nacht grübelte er über die Lösung der mathematischen Aufgabe nach |
math. | дифференциальные уравнения математической физики | Differentialgleichungen der mathematischen Physik |
construct. | длина математического маятника | Länge des mathematischen Pendels |
ed. | доктор физико-математических наук | Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften (Лорина) |
gen. | естественно-математическое отделение полной средней школы | mathematisch-naturwissenschaftlicher Zweig der Oberschule (ФРГ) |
math. | задача математического оптимального программирования | mathematisches Optimierungsproblem |
IT | задача математического программирования | mathematische Optimierungsaufgabe |
IT | затраты на аппаратуру и математическое обеспечение | Aufwand an Hard- und Software |
el. | изменение математического знака | Vorzeichenumkehr |
math. | использовать облёгченный способ решения математических уравнений | Rechenvorteil nutzen |
math. | кандидат математических наук | Dr. math. (Лорина) |
math. | кандидат математических наук | Doktor der Mathematik (Лорина) |
quant.el. | квантовомеханическое вычисление математического ожидания | quantenmechanische Erwartungswertbildung |
tech. | математическая аппроксимация | mathematische Anpassung (Gaist) |
biol. | математическая биология | Biomathematik (Sergei Aprelikov) |
el. | математическая величина | mathematische Größe |
automat. | математическая величина | mathematische Größe |
sociol. | математическая вероятность | mathematische Wahrscheinlichkeit |
geophys. | математическая геодезия | mathematische Geodäsie |
avia. | математическая гидродинамика | mathematische Hydrodynamik |
gen. | математическая задача | Mathematikaufgabe |
avia. | математическая запись условий для определения тяги | Schubansatz |
econ. | математическая запись условий задачи | Ansatz |
water.suppl. | математическая имитационная модель | Simulationssystem |
math. | математическая индукция | vollständige Induktion |
math. | математическая индукция | mathematische Induktion |
mining. | математическая картография | mathematische Kartographie |
automat. | математическая кибернетика | mathematische Kybernetik |
ed. | математическая компетентность | mathematische Kompetenz |
ling. | математическая лингвистика | maschinelle Linguistik |
comp. | математическая лингвистика | mathematische Linguistik |
gen. | математическая логика | Logistik |
radio | математическая логика | Symbollogik |
comp. | математическая логика | symbolische Logik |
el. | математическая логика | Symbollogik |
IT | математическая логика | formale Logik |
tech. | математическая логика | Symbol-Logik |
gen. | математическая логика | mathematische Logik |
gen. | математическая машина | mathematische Maschine |
astr. | математическая машина непрерывного действия | Analogrechner |
IT | математическая модель | mathematisches Modell |
econ. | математическая модель | mathematisches Modell |
el. | математическая модель | mathematisches Mnemoschema |
tech. | математическая модель | Rechenmodell |
mil. | математическая модель боя | mathematisches Kampfmodell |
math. | математическая модель нейрона | mathematisches Neuronenmodell |
avia. | математическая модель порыва ветра | mathematisches Böenmodell |
automat. | математическая модель системы регулирования | mathematisches Modell des Regelungssystems |
tech. | математическая модель технико-экономических межотраслевых связей | Verflechtungsmodell |
IT | математическая обработка | mathematische Bearbeitung (данных) |
water.suppl. | математическая обработка результатов опыта | Versuchsverrechnung |
psychol. | математическая одарённость | mathematische Begabung |
gen. | математическая олимпиада | Mathematikolympiade (для школьников) |
automat. | математическая операция | mathematische Operation |
tech. | математическая оптимизация | mathematische Optimierung |
math. | математическая ориентация вращения | mathematischer Drehsinn |
mining. | математическая основа карт | mathematische Grundlage der Karte |
shipb. | математическая поверхность | mathematische Oberfläche |
IT | математическая подпрограмма | mathematisches Unterprogramm |
psychol. | математическая психология | mathematische Psychologie |
math. | математическая символика | mathematische Symbolik |
gen. | математическая символика | Formelsprache |
radio | математическая символьная логика | mathematische symbolische Logik |
psychol. | математическая способность | mathematische Fähigkeit |
econ. | математическая статистика | mathematische Statistik |
math. | математическая строгость | mathematische Strenge |
IT | математическая теория | mathematische Theorie (dolmetscherr) |
math. | математическая теория автоматического управления | Regelungsmathematik |
math. | математическая теория информации | mathematische Informationstheorie (Лорина) |
aerodyn. | математическая теория крыла | mathematische Tragflügeltheorie |
aerodyn. | математическая теория крыла | mathematische Tragflächentheorie |
geophys. | математическая теория обмена | Austauschrechnung |
ling. | математическая терминология | mathematische Terminologie |
geophys. | математическая фигура Земли | mathematische Erdfigur |
phys. | математическая физика | mathematische Physik (Лорина) |
comp., MS | математическая формула | Mathematische Formel |
gen. | математическая формула | Rechenformel |
ling. | математическая формулировка | mathematische Formulierung |
construct. | математическая функция | Funktion |
IT | математическая функция | Rechenfunktion |
comp. | математическая функция | mathematische Funktion |
IT | математическая функция распределения | mathematische Verteilung |
hi.energ. | математическая частица | mathematisches Teilchen |
hi.energ. | математическая частица | nacktes Teilchen |
ed. | математическая школа | mathematische Schule (Лорина) |
sociol. | математическая школа в политической экономии | mathematische Schule in der politischen Ökonomie |
sociol. | математическая школа в социологии | mathematische Schule in der Soziologie |
ed. | математическая экономика | mathematische Ökonomie (dolmetscherr) |
gen. | математическая экономика | Wirtschaftsmathematik (lora_p_b) |
econ. | математическая экономия | mathematische Ökonomie |
gen. | математическая экономия | Wirtschaftsmathematik |
math. | математическая элегантность | mathematische Eleganz (Sergei Aprelikov) |
gen. | математические законы | mathematische Gesetze |
IT | математические методы | mathematisches Mittel |
construct. | математические методы | mathematische Methoden |
econ. | математические методы анализа в экономике | mathematische Analysemethode in der Ökonomie (dolmetscherr) |
ed. | математические методы в экономике | mathematische Methoden in der Ökonomie (Лорина) |
econ. | математические методы в экономике | Wirtschaftsmathematik (dolmetscherr) |
ed. | математические методы исследования операций | mathematische Methoden der Operationsforschung (SKY) |
automat. | математические методы оптимизации | mathematische Optimierung |
comp. | математические методы планирования | Planungsmathematik |
IT | математические методы прогнозирования | Planungsmathematik |
ed. | математические модели в расчётах на ЭВМ | mathematische Modelle bei PC-Berechnungen (dolmetscherr) |
gen. | математические науки | mathematische Wissenschaften |
hist. | Математические начала натуральной философии | Philosophiae naturalis principia mathematica (труд И. Ньютона) |
math. | математические объекты | mathematische Objekte |
ed. | математические основы | mathematische Grundlagen (SKY) |
ed. | математические основы криптологии | mathematische Grundlagen der Kryptologie (SKY) |
comp. | математические символы | mathematische Symbole |
tech. | математический анализ | Analysis mathematische |
radio | математический анализ | rechnerische Analyse |
gen. | математический анализ | Infinitesimalrechnung (bluemchen_yuliya) |
environ. | математический анализ | Mathematische Analyse (Отрасль математики, в рамках которой происходит изучение конечных процессов или концепции конвергенции; включает теории дифференциалов, интегралов, измерения, бесконечных рядов и аналитических функций) |
construct. | математический анализ | mathematische Analysis |
inf. | математический анализ | Ana (Anders1986) |
comp. | математический анализ | mathematische Behandlung |
gen. | математический анализ | Analysis |
IT | математический аппарат | mathematisches Mittel |
aerodyn. | математический аппарат аэрогидродинамики | mathematische Strömungslehre |
avia. | математический аппарат аэродинамики | mathematische Strömungslehre |
astr. | математический горизонт | wahrer Horizont |
math. | математический горизонт | mathematischer Horizont |
avia. | математический горизонт | rationaler Horizont |
gen. | математический диктант | Zahlendiktat (uzbek) |
road.wrk. | математический знак | Vorzeichen (плюс, минус и т. п.) |
opt. | математический + или - знак | Vorzeichen |
tech. | математический знак | mathematisches Zeichen |
tech. | математический знак | mathematisches Symbol |
radio | математический контроль | mathematische Kontrolle |
gen. | математический кружок | Interessengemeinschaft Mathematik |
automat. | математический маятник | mathematisches Pendel |
math. | математический маятник | Kreispendel |
automat. | математический метод | mathematische Methode |
IT | математический метод | mathematisches Verfahren |
environ. | математический метод | Mathematische Methode |
gen. | математический метод | mathematische Verfahrensweise |
railw. | математический метод анализа маршрутов | Fahrstraßenlogik (на станции) |
hygien. | математический метод определения распространения загрязнений в атмосфере | Ausbreitungsrechnung |
hygien. | математический метод определения распространения загрязнений в атмосфере | Berechnung von Immissionen |
hygien. | математический метод определения распространения загрязнений в атмосфере | rechnerische Darstellung der Ausbreitung von Luftverunreinigungen |
polygr. | математический набор | mathematischer Satz |
math. | математический объект | mathematisches Objekt |
comp. | математический оператор | mathematischer Operator |
comp. | математический подход | mathematische Behandlung |
astr. | математический постулат относительности инерции | mathematisches Postulat der Relativität der Trägheit |
ling. | математический процесс | mathematischer Prozess |
automat. | математический ряд | mathematische Reihe |
ling. | математический символ | mathematisches Symbol |
math. | математический символ | mathematisches Zeichen |
tech. | математический сопроцессор | mathematischer Coprozessor |
comp. | математический сопроцессор | Arithmetik-Coprozessor |
gen. | математический ум | mathematisches Denken |
railw. | математический центр крестовины | mathematische Herzstückmitte |
railw. | математический центр крестовины | Herzstückmitte |
railw., road.wrk. | математический центр стрелки | Weichenhauptpunkt |
tech. | математический язык | Formelsprache |
mil., navy | математическим счисления | rechnerisch |
el. | математическое выражение | Beziehung |
math. | математическое выражение | Ansatz (величины) |
comp., MS | математическое выражение | Mathematischer Ausdruck |
comp., MS | математическое выражение | mathematischer Ausdruck |
aerodyn. | математическое выражение | mathematische Gleichung |
tech. | математическое выражение | mathematische Beziehung mathematischer Ausdruck |
avia. | математическое выражение для аэродинамической силы | Luftkraftansatz |
automat. | математическое действие | mathematische Operation |
shipb. | математическое изображение в виде формулы | formelmäßige Darstellung |
math. | математическое моделирование | Modellierung mathematische |
econ. | математическое моделирование | matematische Modellierung (Sergei Aprelikov) |
math. | математическое моделирование | mathematische Simulierung |
environ. | математическое моделирование | Simulation (Представление проблемы, ситуации в математических терминах, особенно с применением компьютера) |
avia. | математическое моделирование | mathematische Modellvorstellung |
el. | математическое моделирование | mathematische Nachbildung |
chem. | математическое моделирование электролиза | Modellelektrolyse |
nucl.pow. | математическое моделирование | mathematische Simulation |
comp. | математическое моделирование | mathematische Modellierung |
avia. | математическое моделирование двигателя | mathematische Triebwerkssimulation |
AI. | математическое моделирование инфекционных заболеваний | mathematische Modellierung von Infektionskrankheiten (Sergei Aprelikov) |
gen. | математическое моделирование машин | mathematische Modellierung von Maschinen (dolmetscherr) |
gen. | математическое моделирование на ЭВМ | rechnerunterstützte mathematische Modellierung (dolmetscherr) |
automat. | математическое обеспечение | Programmierungshilfen |
IT | математическое обеспечение | Programmierhilfen (ВМ) |
IT | математическое обеспечение | weiche Ware |
IT | математическое обеспечение | Programmierunterstützung (ВМ) |
IT | математическое обеспечение | Software |
mech.eng., BrE | математическое обеспечение | Software (ЦВМ) |
automat. | математическое обеспечение | Programmierhilfen |
math. | математическое обеспечение | mathematische Software (dolmetscherr) |
comp. | математическое обеспечение | Unterlagen für die Programmierung |
comp. | математическое обеспечение | Programmierungshilfen (ВМ) |
construct. | математическое обеспечение АСУ | mathematische Sicherstellung des automatisierten Leistungssystems |
engl., IT | математическое обеспечение интерфейса | Interface-Software |
IT, brew. | математическое обеспечение искусственного интеллекта | KI-Software |
IT, brew. | математическое обеспечение машинного интеллекта | KI-Software |
comp. | математическое обеспечение вычислительной системы | Systemunterlagen (см. Software) |
comp. | математическое обеспечение вычислительной системы | Systemsoftware (см. Software) |
engl., IT | математическое обеспечение сопряжения | Interface-Software |
tech. | математическое ожидание | statistischer Mittelwert |
math. | математическое ожидание | Mittelwert |
econ. | математическое ожидание | mathematische Erwartung |
econ. | математическое ожидание | Erwartungswert |
math. | математическое ожидание | mathematische Hoffnung |
math. | математическое ожидание | Mittelwert von Verteilungen |
math. | вектор математическое ожидание | Erwartungswertvektor |
comp. | математическое ожидание | Erwartung |
busin. | математическое ожидание времени появления сбоев | Fehlererwartung (или неисправностей) |
comp. | математическое ожидание ошибки | Fehlererwartung |
busin. | математическое ожидание ошибок | Fehlererwartung |
IT | математическое ожидание погрешности | Fehlererwartung |
quant.el. | математическое ожидание поляризации | Erwartungswert der Polarisation |
mil., artil. | математическое ожидание попадания | Treffererwartung |
tech. | математическое ожидание последовательности результатов измерений | Messreihenschwerpunkt |
el. | математическое ожидание ресурса | Lebensdauererwartung |
automat. | математическое ожидание сигнала | Signalerwartungswert |
microel. | математическое ожидание срока службы | Lebensdauererwartung |
automat. | математическое описание | mathematische Beschreibung |
automat. | математическое описание процесса | mathematische Prozessbeschreibung |
railw., road.wrk. | математическое остриё | mathematische Zungenspitze (остряка) |
math. | математическое планирование | Optimierung |
math. | математическое планирование | Optimierungsrechnung |
math. | математическое планирование | Optimalisation |
ling. | математическое представление | mathematische Darstellung |
math. | математическое программирование | Optimierung |
math. | математическое программирование | Optimierungsrechnung |
math. | математическое программирование | Programmierung |
math. | математическое программирование | mathematische Optimierung |
el. | математическое программирование | mathematische Programmierung |
math. | математическое программирование | Optimalisation |
ed. | математическое развитие | Mathematikerziehung (в детском саду, напр. nika167) |
IT | математическое системное обеспечение | Systemunterlagen |
comp., MS | математическое уравнение | Mathematische Gleichung |
comp., MS | математическое утверждение | Mathematische Anweisung |
ed. | Межвузовский центр воспитания и развития талантливой молодёжи в области естественно-математических наук | Hochschulübergreifendes Zentrum für Erziehung und Entwicklung der talentierten Jugend auf dem Gebiet der Natur- und der mathematischen Wissenschaften (Лорина) |
ed. | международное исследование качества математического и естественнонаучного образования | TIMSS (internationale Forschung des mathematischen und naturwissenschaftlichen Unterrichts) |
stat. | метод вероятностного математического моделирования | probabilistisches Verfahren (soulveig) |
automat. | метод математического программирования | mathematisches Optimisierungsverfahren |
ed. | методика формирования элементарных математических представлений | Methodik zur Bildung elementarer mathematischer Darstellungen (dolmetscherr) |
IT | методы математического оптимизации | Planungsmathematik |
IT | методы математического программирования | Planungsmathematik |
agric. | модель математическая | mathematisches Modell |
comp. | обработка данных математическими методами | mathematische Bearbeitung |
quant.el. | объект, заданный в математической форме | mathematisch vorgegebenes Objekt |
gen. | он думает о решении одной математической проблемы | er reflektiert über ein mathematisches Problem |
gen. | он обладает математическим дарованием | er ist für Mathematik begabt |
automat. | оптимизация на основе математической модели | Vorwärtsoptimierung |
automat. | ошибка в математическом обеспечении | Softwarefehler |
comp., MS | панель математического ввода | Mathematik-Eingabebereich |
comp., MS | панель математического рукописного ввода | Mathematik-Freihandbereich |
comp., MS | панель результатов математического ввода | Mathematik-Ausgabebereich |
IT | подпрограмма вычисления математической функции | mathematisches Unterprogramm |
shipb. | правило математических знаков + и - | Vorzeichenregel |
gen. | практика решения математических задач | Praxis zum Lösen mathematischer Probleme (dolmetscherr) |
ed. | предметы естественно-математического цикла | MINT-Fächer |
ed. | предметы естественно-математического цикла | naturwissenschaftliche Fächer |
ed. | Предметы математического, естественнонаучного и технического циклов | Mathematisch-naturwissenschaftlich-technisches Aufgabenfeld (miami777409) |
avia. | представление в виде математической модели | mathematische Modellvorstellung |
automat. | представление сигналов в математической форме | mathematische Darstellung von Signalen |
math. | приведённый математический маятник | korrespondierendes mathematisches Pendel |
gen. | применение результатов математических исследований в языкознании | die Applikation mathematischer Forschungsergebnisse auf die Sprechwissenschaft |
automat. | проблемно-ориентированное математическое обеспечение | problemorientierte Software |
comp. | проблемы математического программирования | Optimierungsproblematik |
fig.of.sp. | проверка формулы математической задачи | die Probe auf den Ansatz des Rechenexempels (Mareyew) |
ed. | проверка формулы математической задачи | Probe auf den Ansatz des Rechenexempels (Mareyew) |
busin. | прогноз на основе экономико-математической модели | Modellprognose |
manag. | программа математического обеспечения | Softwareprogramm |
IT | программа математической обработки | mathematisches Programm |
gen. | производить математические операции буквенными выражениями | mit Buchstaben rechnen |
progr. | раздел теоретической информатики и математической логики | Teilgebiet der theoretischen Informatik und der mathematischen Logik (о теории вычислимости (иногда назыв. теорией рекурсивных функций) ssn) |
automat. | разработка математического обеспечения | Software-Erstellung |
wood. | раскрой пиловочного сырья по экономико-математической модели | Schnittbildoptimierung |
comp., MS | распознаватель математических знаков | Mathematik-Erkennung |
math. | распределение усечённых сумм от обратного математического ожидания | STER-Verteilung (STER) |
ed. | решение математических задач | Lösung von mathematischen Problemen. (dolmetscherr) |
gen. | с математической точностью | mit mathematischer Pünktlichkeit |
gen. | с математической точностью | mit mathematischer Genauigkeit |
avia. | свобода для математических операций | mathematische Bewegungsfreiheit |
automat. | система математического обеспечения | Softwaresystem |
obs. | система математического обеспечения | Softwaresystem (ВМ) |
obs. | система математического обеспечения | Softwarensystem (ВМ) |
comp. | система программирования для решения математических задач | Programmiersystem für mathematische Anwendungen |
mil. | служба математического обеспечения и программирования | Mathematischer Beratungs- und Programmierungsdienst |
comp. | служба математического обеспечения и программирования | mathematischer Programmierungsdienst |
automat. | совместимый по математическому обеспечению | softwarekompatibel |
automat. | составление математической модели | Aufstellung des mathematischen Modells |
math. | сохраняющий математическое ожидание | erwartungstreu |
construct. | специальное математическое обеспечение ЭВМ | problemorientierte Software |
automat. | стандартные испытательные подпрограммы для аппаратного и математического обеспечения | hardware- und software-Testroutinen (вычислительной машины) |
automat. | стандартные испытательные подпрограммы для аппаратурного и математического обеспечения | hardware- und software-Testroutinen (вычислительной машины) |
automat. | стандартные тестовые подпрограммы для аппаратного и математического обеспечения | hardware- und software-Testroutinen (вычислительной машины) |
automat. | стандартные тестовые подпрограммы для аппаратурного и математического обеспечения | hardware- und software-Testroutinen (вычислительной машины) |
automat. | структура математического обеспечения | Softwarestruktur |
econ. | тариф обложения, основанный на точной математической формуле | Formeltarif |
ed. | теория вероятности и математическая статистика | Wahrscheinlichkeitstheorie und mathematische Statistik (viktorlion) |
math. | уравнения математической физики | Gleichungen der mathematischen Physik (Лорина) |
math. | условное математическое ожидание | bedingte mathematische Erwartung |
IT | условное математическое ожидание | mathematische bedingte Erwartung |
math. | условное математическое ожидание | bedingter Erwartungswert |
math. | условное математическое ожидание случайной величины x относительно случайной величины В0 | bedingte Erwartung von x bezüglich B0 |
math. | условное математическое ожидание случайной величины x при условии случайной величины В0 | bedingte Erwartung von x bezüglich B0 |
gen. | физико-математический | physikalisch-mathematisch (lora_p_b) |
ed. | формирование математических понятий | Bildung mathematischer Konzepte (dolmetscherr) |
math. | функция математического ожидания | Erwartungswertfunktion |
ed. | цикл математических и естественнонаучных дисциплин | mathematischer und naturwissenschaftlicher Aufgabenbereich (Лорина) |
math. | экономико-математическая модель | ökonomisch-mathematisches Modell |
econ. | экономико-математическая модель | wirtschaftsmathematisches Modell |
construct. | экономико-математическая модель | ökonomischmathematisches Modell |
econ. | экономико-математическая проблема | ökonometrisches Problem |
sociol. | экономико-математические методы | ökonometrische Methoden |
sociol. | экономико-математические методы | mathematisch-statistische Methoden |
bank. | экономико-математические методы | wirtschaftsmathematische Methoden |
econ. | экономико-математические методы | wirtschaftliche und mathematische Methoden (dolmetscherr) |
econometr. | экономико-математические методы и модели | wirtschaftsmathematische Methoden und Modelle (dolmetscherr) |
ed. | экономико-математические методы и модели | wirtschaftliche und mathematische Methoden und Modelle (dolmetscherr) |
bank. | экономико-математические модели | wirtschaftsmathematische Modelle |
econ. | экономико-математический | wirtschaftsmathematisch (Лорина) |
econ. | экономико-математический метод | ökonometrische Methode |
construct. | экономико-математический метод | ökonomisch-mathematisches Verfahren |
brew. | экономико-математическое исследование | ökonomische Untersuchung |
econ. | экономико-математическое исследование | ökonometrische Untersuchung |
mining. | экономико-математическое моделирование | wirtschaftlich-mathematische Simulation |
comp., MS | элемент управления для математического ввода | Steuerung für mathematische Eingaben |
progr. | элементы математического программирования | Elemente der mathematischen Programmierung (dolmetscherr) |