| Russian | German |
| автомат для изготовления литых изделий из волокнистой массы | Fasergußautomat |
| аккумулирование массы | Stoffbevorratung |
| аппарат для роспуска массы | Löser |
| баггер для массы | Stoffbagger |
| бак для массы | Stoffbehälter |
| бак для подкисления массы | Absäuerungskasten |
| барабанная сортировка для древесной массы | Holzschliffsortiertrommel |
| бассейн для молотой массы | Holländerstoffbütte |
| бассейн для сгущённой массы | Eindickbütte |
| бассейн промытой массы | Reinstoffbütte |
| бассейн сгущённой древесной массы | Holzstoffeindickbütte |
| башня для гипохлоритной отбелки при высокой концентрации массы | Dickstoffhypochloritturm |
| отбельная башня для массы высокой концентрации | Dickstoffturm |
| бегунная масса | Kollerstoff |
| белая древесная масса | mechanischer Holzschliff |
| белизна массы | Stoffweiße |
| белёная масса | gebleichter Stoff |
| бракованная масса | Ausschussstoff (Asterija) |
| бумажная масса | Papierganzstoff |
| готовая бумажная масса | Ganzzeug |
| готовая бумажная масса | Ganzstoff |
| бумажная масса из крафтцеллюлозы | Kraftpapierstoff |
| бумажная масса из макулатуры | Altpapierstoff |
| бумажная масса из полуцеллюлозы | halbchemischer Papierstoff |
| бурая древесная масса | Braunholzstoff |
| бурая древесная масса | Braunholz |
| быстрая отбелка при высокой концентрации массы | Dickstoff-Schnellbleiche |
| вагонетка для массы | Stoffwagen |
| валиковый распределитель массы | Stoffverteilerwalze |
| ванна для массы | Stofftrog |
| ванна сгустителя для древесной массы | Holzstoffeindickbütte |
| варочная масса | Kochmasse |
| взятие проб массы | Stoffprobeentnahme |
| вибрационная сортировка для массы от бегунов | Vibrations-Kollerstoffsortierer |
| вихревой очиститель массы | Centricleaner |
| влажная древесная масса | feuchter Holzschliff |
| вода для разбавления массы | Stoffwasser |
| волокнистая масса | Stoff |
| волокнистая масса | Faserstoffe |
| волокнистая масса из лиственной древесины | Laubholzstoff |
| воронка для загрузки массы | Stoffeinführungstrichter |
| вспомогательный фильтрующий слой массы | Filterhilfsstoff |
| выгрузчик массы | Stoffwerfer |
| выгрузчик массы | Stoffschaufler |
| вымывание массы щёлоком | Laugenauswaschung (из котла) |
| вымывка массы | Ausspritzen (из варочного котла или сцежи) |
| выпуск массы | Ablassen des Stoffes (из ролла) |
| выпуск массы | Stoffaustritt |
| выпуск массы | Stoffauflauf |
| выпуск массы из ролла | Ableeren des Stoffes |
| выпуск массы из ролла | Holländerleerung |
| выпуск массы на сетку | Stoffauflauf |
| выработка массы | Stoffausarbeiten |
| высота напора массы | Stoffdruckhöhe |
| высота слоя массы | Stoffhöhe |
| вытекание массы | Stoffaustritt |
| вытекание массы на сетку | Stoffauflauf |
| выход грубой массы | Grobstoffausbeute |
| выход массы | Stoffaustritt |
| выход массы на сетку | Stoffauflauf |
| выход отсортированной массы | Fertigstoffausbeute |
| выход отсортированной массы | Endausbeute |
| газовая масса | Gasreinigungsmasse |
| гон массы | Stoffumschwung |
| гон массы | Stoffumtrieb |
| гон массы | Förderung des Stoffes (в ролле) |
| гоняльное колесо для массы | Stofförderrad |
| готовая масса | büttenfertiger Stoff |
| готовая масса | Fertigstoff |
| граница начала пергаментации массы | Pergamentierschwelle |
| грубая масса | Grobstoff |
| движение бумажной массы | Papierstofflauf |
| движение массы | Stoffbewegung |
| движение массы | Stofffluß |
| движение массы | Stoffumschwung |
| движение массы | Stoffströmung |
| движение массы | Stofflauf |
| движение массы | Stoffumtrieb (im Holländer) |
| движение массы в ролле | Holländerstoffumlauf |
| движение массы и воды | off- und Wasserlauf |
| двухступенчатая очистка массы | Zweistufensortierung |
| двухступенчатая очистка массы | Zweistufenreinigung |
| двухступенчатое сортирование массы | Zweistufensortierung |
| двухступенчатое сортирование массы | Zweistufenreinigung |
| деаэрация массы | Entlüftung des Stoffes |
| деаэрация массы | Stoffentlüftung |
| дефибраторная масса | Defibratorstoff |
| дефибраторная масса | Asplundmasse |
| дефибраторная масса | Asplund-Halbstoff |
| длинно волокнистая масса | Faserlangstoff |
| длинноволокнистая масса | langfaseriger Stoff |
| длинноволокнистая масса | Langfaserstoff |
| дозатор бумажной массы | Stoffbereiter |
| домалывать массу | feinmahlen |
| доска для предупреждения разбрызгивания массы | Schaumplatte |
| доска для предупреждения разбрызгивания массы | Schaumlatte |
| древесная масса | Schliff |
| древесная масса высшего качества | Feinstschliff |
| древесная масса горячего дефибрирования | Heißschlin |
| древесная масса горячего дефибрирования в условиях высокой концентрации | Dickheißschliff |
| древесная масса для газетной бумаги | Rotoschliff |
| древесная масса для картона | Kartonschliff |
| древесная масса для печатной бумаги | Druckpapierschliff |
| древесная масса жидкого горячего дефибрирования | Dünnheißschliff |
| древесная масса из еловой древесины | Fichtenschliff |
| древесная масса из еловой древесины | Fichtenholzschliff |
| древесная масса из щепы | Refinerholzschliff |
| древесная масса из щепы | Refinerstoff |
| древесная масса из щепы | Refinerschliff |
| древесная масса из щепы | Refinerholzstoff |
| древесная масса из щепы | Schnitzelholzstoff |
| древесная масса очень тонкого помола | Feinstschliff |
| древесная масса поперечного дефибрирования | Querschliff |
| древесная масса самого тонкого помола | allerfeinster Schliff |
| древесная масса среднего помола | mittelfeiner Schliff |
| древесная масса холодного дефибрирования | Kaltschliff |
| дрожжевая масса | Hefenbrei |
| дрожжевая масса | Hefenmasse |
| дрожжевая масса | Hefebrei |
| дрожжеволокнистая масса | Faserhefestoff |
| дрожжеволокнистая масса | Hefenfaserbrei |
| дрожжеволокнистая масса | Hefefaserbrei |
| дрожжеволокнистая масса | Faser-Hefekörper |
| дрожжеволокнистая масса | Biomasse |
| дросселирование массы | Drosselung des Stoffes |
| жидкая волокнистая масса | Stoffbrei |
| жирная бумажная масса | fettes Zeug |
| жирная масса | schmieriger Stoff |
| жёлоб для вымываемой из сцежи массы | Stoffschwemmrinne |
| жёлоб для подвода массы | Stoffzuführungsrinne |
| жёлоб для слива массы | Stoffauslaufrinne |
| заброс воды от регистровых валиков на полотно массы | Spritzen der Stoffbahn |
| завод бурой древесной массы | Dampfschleiferei |
| загрузка массы | Stoffeintrag |
| загрязнённая масса | Schmutzstoff |
| задвижка для вымывки массы | Stoffschwemmschieber (из сцежи) |
| задвижка для регулирования выпуска массы | Stoffauslaufregulierschieber |
| "закатыши" массы | Stoffkügelchen |
| "закатыши" массы | Stoffklümpchen |
| закраска бумажной массы | Massefärbung |
| закраска бумажной массы | Färben in der Masse |
| заменители тряпичной массы | Hadernersatzstoffe |
| запас массы | Stoffvorrat |
| избыток массы | Stoffüberschuß |
| измерение уровня массы в бассейне | Büttenstandsmessung |
| использование ловушечной массы | Fangstoffverarbeitung |
| испытание древесной массы | Holzschliffprüfung |
| истирание дерева в древесную массу | Holzschleifen |
| канал для массы | Stoffkanal |
| карман для выпуска массы | Stoffauslaufkasten (из плоской сортировки) |
| картон из бурой древесной массы | Braunschliffkarton |
| картон из бурой древесной массы | Braunholzpappe |
| картон из сучковой массы | Aststoffkarton |
| картон, не содержащий древесной массы | holzfreier Karton |
| картон, содержащий древесную массу | holzhaltige Pappe |
| картон, содержащий древесную массу | holzhaltiger Karton |
| качество древесной массы | Holzstoffgüte |
| качество древесной массы | Holzschliffqualität |
| качество массы | Stoffqualität |
| клапан для спуска массы | Leerventil |
| классификатор для массы | Klassierer |
| количество массы, поступающее на сетку | Auflaufmenge |
| количество массы, поступающей на сетку | auslaufende Stoffmenge |
| комок массы | Stoffbatzen |
| комочек массы | Stoffröllchen |
| комочек массы | Faserstippe |
| комочки массы | Stoffklümpchen |
| комочки массы | Stoffkügelchen |
| комочки массы | Frickel (под фартуком бумагоделательной машины) |
| компоненты массы | Stoffkomponenten |
| консистенция массы | Stoffdichte |
| концентрация бумажной массы | Papierstoffdichte |
| концентрация массы | Konsistenz |
| концентрация массы | Stoffdichte |
| концентрация массы, поступающей на сетку | Auflaufkonsistenz |
| коротковолокнистая масса | Kurzfaserstoff |
| коротковолокнистая масса | kurzfaseriger Stoff |
| коротковолокнистая масса | Faserkurzstoff |
| корыто для массы | Stofftrog |
| коэффициент запаздывания движения массы относительно сетки | Nacheilungskoeffizient der Siebgeschwindigkeit |
| крафт-масса | Kraftstoff |
| крафт-масса | Kraftmasse |
| крашение бумажной массы | Färben in der Masse |
| лепёшка из массы | Faserkuchen |
| линейка для точного регулирования напуска массы на сетку | Präzisionsschaumlineal (бумагоделательной машины) |
| лист влажной массы, сложенной пополам | Pack |
| лист влажной массы, сложенный пополам | Paket |
| лист влажной массы, сложенный пополам | Pack |
| листовая древесная масса | Bogenholzschliff |
| литая подставка из бумажной массы для упаковки яиц | Eierhöcker |
| литая прокладка из бумажной массы для упаковки яиц | Eierhöcker |
| литое изделие из волокнистой массы | Fasergußerzeugnis |
| литой контейнер из бумажной массы | Pappengußbehälter |
| литые изделия из бумажной массы, бумизы | Pappengußerzeugnisse |
| литьё из бумажной массы | Pappenguß |
| мацерированная масса | mazerierter Stoff |
| машина для отлива картона из соломенной массы | Strohkartonmaschine |
| машинный бассейн для древесной массы | Holzstoffmaschinenbütte |
| мельница для размола бумажной массы | Ganzstoffmühle |
| мельница для размола массы | Feinmühle |
| мельница для размола массы | Mahlmühle |
| мельница для размола массы | Feinstoffmühle |
| мельница для размола массы | Feinmahlmaschine |
| мельница для рафинирования массы | Feinmühle |
| метод контроля качества древесной массы на синем стекле | Blauglasprüfung |
| метод контроля качества древесной массы на синем стекле | Blauglasmethode |
| механический способ получения волокнистой массы | mechanischer Aufschluß |
| механо-химическая масса | chemomechanischer Stoff |
| мешалка для массы | Stoffrührwerk |
| мешалка для массы | Stoffmischwerk |
| многослойный картон с наружным слоем из белёной массы | Gautschpappe |
| многотрубный распределитель потока массы | Manifoldverteiler |
| многоходовой распределитель массы | Faltendiffusor |
| многоходовой распределитель массы | Faltdiffusor |
| многоходовой распределитель потока массы | Mehrlaufstoffverteiler |
| молотая масса | Holländerstoff |
| накладчик массы | Stoffwerfer |
| накладчик массы | Stoffschaufler |
| напор массы | Stoffstau |
| напор массы | Stoffdruck |
| напорный трубопровод для массы | Druckstoffleitung |
| напорный ящик с вакуумом над уровнем массы | Vakuum-Stoffauflaufkasten |
| направление потока массы | Stofflaufrichtung |
| напуск массы на сетку | Stoffführung |
| напуск массы на сетку | Stoffauslauf |
| напуск массы на сетку | Stoffzuführung |
| напуск массы на сетку | Siebauflauf |
| наслойка массы | Stoffmatte |
| наслойка массы | Stoffbelag |
| насос для массы высокой концентрации | Dickstoffpumpe |
| насос для рафинёрной массы | Raffineurstoffpumpe |
| насос для рафинёрной массы | Raffineurpumpe |
| небелёная масса | ungebleichter Stoff |
| небелёная обёрточная бумага из бурой древесной массы | naturfarbiges Braunholzpapier |
| необлагороженная макулатурная масса | Graustoff |
| неочищенная макулатурная масса | Graustoff |
| непровар массы | Splitteranteil |
| несепарированная масса | stippenhaltiger Stoff |
| несортированная древесная масса | Rohschliff (после дефибрера) |
| низкосортная упаковочная бумага из бурой древесной массы | Speltpapier |
| низкосортный картон из бурой древесной массы | Speltpappe |
| обезвоживание древесной массы | Schliffentwässerung |
| облагораживание бумажной массы | Massenveredelung |
| облагораживание массы | Stoffveredelung |
| образование комочков волокнистой массы | Faserzusammenballung |
| образование комочков массы | Zusammenballung |
| образование сгустков массы | Zusammenballung |
| образование сгустков массы | Batzenbildung |
| образование слоя массы | Schichtbildung (на сетке) |
| образование участков уплотнённой массы в варочном котле | Nesterbildung (при неравномерном проваре) |
| образование участков уплотнённой массы в варочном котле | Nestbildung (при неравномерном проваре) |
| обрывки бумаги, содержащей древесную массу | holzhaltige Späne |
| обычная древесная масса | gewöhnlicher Schliff |
| обычная древесная масса | Querschliff |
| определение древесной массы | Holzstoffbestimmung (в бумаге) |
| остатки массы | Stoffreste |
| отбелка при высокой концентрации массы | Dickstoffbleiche |
| отбелка при низкой концентрации массы | Dünnstoffbleiche |
| отбор массы | Stoffentnahme |
| отбор массы | Abführung des Stoffes |
| отбор проб массы | Stoffprobeentnahme |
| отборщик проб массы | Stoffprobenehmer (лаборант) |
| отвод массы | Abführung des Stoffes |
| отдел подготовки массы | Zellstoffvorbereitungsanlage |
| отдел подготовки массы | Zellstoffaufbereitungsanlage |
| отмученная масса | Schlemme |
| отмытая масса | Schlemme |
| отсортированная масса | Fertigstoff |
| отсортированная масса | Primastoff |
| отсортированная масса | Feinstoff |
| отходы сортирования древесной массы | Holzschliffabfälle |
| отходы сортирования древесной массы на щеполовках | Sauerkraut |
| очиститель массы | Stoffveredler |
| очиститель массы | Stoffreiniger |
| очиститель массы Бауэра | Bauer-Cleaner |
| очиститель массы высокой концентрации | Dickstoffreiniger |
| очиститель массы высокой концентрации системы Фойта | Voith-Dickstoff-Reiniger |
| очистка массы | Stoffreinigung |
| очистка массы в эркенсаторе | Erkensierung |
| очистка массы на песочнице | Stoffreinigung mittels Sandfang |
| очистка сваренной массы | Aufbereitung des Rohzellstoffes |
| очищать бумажную массу от пучков и узелков | entstippen |
| очищенная масса | büttenfertiger Stoff |
| очищенная масса | Feinstoff |
| переброс массы | Überschleudern des Stoffes (в ролле) |
| переброс массы | Stoffüberwurf |
| передача массы | Umleitung des Stoffes (напр. из бассейна в бассейн) |
| передвижение массы | Stofförderung |
| перепад массы | Stoffgefälle |
| перепуск массы | Stoffüberführung |
| печь для сжигания газовой массы | Gasmasseofen |
| печь для сжигания газоочистной массы | Gasmasseofen |
| плазмолизированная дрожжевая масса | plasmolysierter Hefenbrei |
| плазмолизированная дрожжевая масса | plasmolysierter Hefebrei |
| подача массы | Zuführung des Stoffes |
| подача массы на сетку | Stofführung |
| подача массы | Stoffzuführung |
| подача массы | Stoffzulauf |
| подача массы на сетку | Stoffzuführung |
| подача массы | Stoffzuleitung |
| подача массы на сетку | Stoffauflauf |
| подача массы на сетку несколькими потоками | Mehrfachzuführung |
| подвод массы | Stoffzulauf |
| подвод массы | Stoffzuleitung |
| подвод массы | Zuführung des Stoffes |
| подвод массы | Stoffzuführung |
| подвод массы на сетку | Stofführung |
| подвод массы | Stoffüberleitung (к сеточному столу) |
| подвод массы на сетку | Stoffzuführung |
| подвод массы | Stofführung (к сеточному столу) |
| подвод массы на сетку | Stoffauflauf |
| подготовка бумажной массы | Ganzstoffaufbereitung |
| подготовка массы | Stoffvorbereitung (предварительное измельчение и роспуск волокнистых материалов) |
| подогревание массы | Stoffanwärmen |
| подпор массы | Stoffstau |
| полотно волокнистой массы | Faserband (в процессе изготовления волокнистых плит) |
| полухимическая масса | Semizellstoff |
| полухимическая масса | halbchemischer Stoff |
| полухимическая масса | Semichemical-Zellstoff |
| получение химической древесной массы | chemisches Schleifen |
| поток бумажной массы | Papierstoffstrom |
| поток бумажной массы | Papierstofflauf |
| поток массы | Stofffluß |
| поток массы | Stoffströmung |
| поток массы | Stoffstrahl |
| поток массы | Stofffluss |
| превращать в волокнистую массу | einstampfen (макулатуру или бумажный брак) |
| предохранитель от попадания смазки в массу | Ölschutz |
| прибор для испытания бумажной массы | Papierstoffprüfgerät |
| прибор для отбора проб массы | Stoffprobenehmer |
| приготовление бумажной массы | Ganzstoffaufbereitung |
| приготовление бумажной массы | Ganzstoffbereitung |
| приспособление для гона массы | Stoffreiter |
| проверка качества древесной массы | Holzschliffprüfung |
| производство древесной массы | Holzschliffherstellung |
| проклеивание бумажной массы | Leimen des Papierzeuges |
| проклейка в массе | Stoffleimung |
| проклейка в массе | Stärkeleimung (путём введения в бумажную массу крахмала) |
| промышленная древесная масса | Industrieschliff |
| пропуск массы | Stoffdurchlauf (через агрегат) |
| пропуск массы | Stoffdurchgang (через агрегат) |
| прохождение массы | Stoffdurchlauf (через агрегат) |
| прохождение массы | Stoffdurchgang (через агрегат) |
| прямоточная подача массы | Gleichstromstoffzuführung (напр. в ванну цилиндровой машины) |
| псевдоожиженная масса | Fließmasse |
| работа по размолу массы | Mahlarbeit |
| разбавление массы | Stoffverdünnung |
| разбивание массы вибрацией | Aufprallen des Stoffes |
| разбрызгивание массы | Umherspritzen des Stoffes |
| разгрузка массы | Stoffausarbeiten |
| разделение массы | Entmischung des Stoffes (в напорном ящике) |
| разжижение массы | Stoffverdünnung |
| размол бумажной массы | Papierstoffmahlung |
| размол на бумажную массу | Stoffmahlung |
| размол на жирную массу | schmierige Mahlung |
| размол на садкую массу | rösche Mahlung |
| распределение массы | Stoffverteilung |
| распределитель потока массы | Stoffverteiler |
| распределитель потока массы | Stofflaufverteiler |
| распределитель потока массы в поперечном направлении | Querstromverteiler |
| рафинирование массы | Stoffraffinierung |
| рафинированная масса | Feinstoff |
| рафинировать массу | feinmahlen |
| рафинёр с прокачиванием массы | Durchpumprefiner |
| рафинёрная масса | Schliffabfälle |
| рафинёрная масса | Schliffsortierungsabfälle |
| рафинёрная масса | Raffineurstoff |
| регулирование количества массы | Stoffmengenregulierung |
| регулирование концентрации и композиции массы | Zumessung des Stoffes |
| регулятор концентрации массы | Stoffdichteregler |
| резервуар для массы | Stoffbehälter |
| рецептура массы | Stoffzettel |
| ролл Крона с проходом массы под горизонтальной перегородкой | Kron-Unterlaufholländer |
| ролл с вертикальной циркуляцией массы | Untergrundholländer |
| ролл с вертикальной циркуляцией массы | Untergrungholländer |
| ролл с перебросом массы через барабан | Überwurfsholländer |
| с содержанием древесной массы | holzhaltig |
| с содержанием древесной массы | mit Holzschliffanteil |
| сборник массы | Stoffsammler |
| сборник массы | Stoffsammelkasten |
| сборник очищенной массы | Cleanerbütte (после центриклинеров) |
| сборник сгущённой массы | Dickstoffsammelbehälter |
| сборный бассейн для массы | Sammelstoffbütte |
| сгуститель древесной массы | Rundsiebmaschine |
| сгусток массы | Stoffbatzen |
| сгусток массы | Batzen |
| сгущение бумажной массы | Eindicken des Ganzstoffes |
| сгущённая масса | Schabstoff |
| сдвоенный агрегат для роспуска массы | Duo-Pulper |
| сепарированная масса | zerfaserter Stoff |
| сепарированная масса | stippenfreier Stoff |
| система регулирования композиции и концентрации массы | Stoffzentrale |
| система регулирования композиции и концентрации массы | Mischzentrale |
| скорость вытекания массы на сетку | Stoffauslaufgeschwindigkeit |
| скорость истечения массы | Stoffgeschwindigkeit |
| скорость потока массы | Stoffgeschwindigkeit |
| скорость потока массы | Stofffließgeschwindigkeit |
| слив массы на сетку | Stoffauflauf |
| слив массы на сетку | Stoffauslauf |
| слив массы на сетку | Siebauflauf |
| слой волокнистой массы | Vließ |
| слой волокнистой массы | Vlies |
| смеситель для массы высокой концентрации | Dickstoffmischer |
| смешанная масса | Mischstoff |
| смоляная проклейка в массе | Harzmasseleimung |
| содержание древесной массы | Holzschliffgehalt |
| содержание древесной массы | Holzschliffanteil |
| содержание тряпичной массы | Lumpengehalt (в бумаге) |
| содержание тряпичной массы | Haderngehalt (в бумаге) |
| содержащий древесную массу | holzschliffhaltig (о картоне, бумаге) |
| соломенная масса | Strohzeug |
| соломенная масса | Strohstoff |
| соломенная масса | Strohmasse |
| сорт древесной массы | Holzschliffqualität |
| сортировка для бегунной массы | Kollerstoffsortierer |
| сортировка для древесной массы | Holzschliffsortierer |
| сортируемая масса | Sortiergut |
| способ получения древесной массы из щепы методом взрывания | Kanonenverfahren |
| способ размола массы высокой концентрации в рафинёре | High Consistency Refining-Verfahren |
| способность массы перекачиваться насосом | Pumpfähigkeit |
| способность массы сортироваться | Sortierbarkeit |
| спрессовывание массы | Stoffverdichtung |
| спрессовывать слои массы | aufeinandergautschen |
| степень помола древесной массы | Schleifgrad |
| степень помола массы | Mahlungsgrad |
| степень помола массы | Mahlgrad |
| степень разработки массы | Mahlungsgrad |
| степень разработки массы | Mahlgrad |
| струя массы | Stoffstrahl |
| суспензия древесной массы | Schliffaufschlämmung |
| суспензия массы | Stoffaufschwemmung |
| суспензия массы | Stoffsuspension |
| сучковая масса | Knotenstoff |
| сучковая масса | Siebrückstand |
| сучковая масса | Zellstoffknoten |
| сучковая масса | Ästestoff |
| сучковая масса | Aststoff |
| сучковая масса щелочной варки | Natronästestoff |
| сушилка для волокнистой массы | Faserstofftrockner |
| сцежа для промывки массы | Waschkasten |
| сцежа для промывки массы | Waschgrube |
| сцежа для промывки соломенной массы | Strohstoffwaschkessel |
| съём массы | Stoffabnahme |
| съёмный вал для сгущённой массы | Dickstoffabnehmewalze |
| сырая древесная масса | feuchter Holzschliff |
| текучесть волокнистой массы | Fließvermögen des Faserstoffes |
| толчея для изготовления бумажной массы | Stampfpapiermühle |
| толчея для изготовления бумажной массы | Stampfmühle |
| тонкая упаковочная бумага из бурой древесной массы | Braunholzseidenpapier |
| тощая масса | röscher Stoff (Brei) |
| транспортирование воды и массы | Wasser- und Stofführung |
| транспортирование массы | Stofförderung |
| транспортировка массы | Stofförderung |
| трубопровод для выпуска массы из котла | Entleerungsleitung |
| тщательность отделения загрязнений от массы | Trennschärfe |
| узелок массы | Stoffknoten |
| узлоловитель с движением массы изнутри наружу | Knotenfänger mit Durchlauf von innen nach außen |
| узлоловитель с движением массы снаружи внутрь | Knotenfänger mit Durchlauf von außen nach innen |
| узлоловитель с течением массы изнутри наружу | Knotenfänger mit Stoffdurchgang von innen nach außen |
| узлоловитель с течением массы снаружи внутрь | Knotenfänger mit Stoffdurchgang von außen nach innen |
| улучшение свойств массы в процессе размола | Mahlveredelung |
| упаковочная бумага из сучковой массы | Knotenstoffpackpapier |
| уплотнение массы | Stoffverdichtung |
| уровень массы | Stoffstand |
| уровень массы | Niveauhöhe |
| установка для быстрого роспуска макулатурной массы | Schnellzerfasereinrichtung |
| установка для получения бурой древесной массы | Braunholzschleiferei |
| устройство для выгрузки массы | Austragsvorrichtung (из аппарата для непрерывной варки) |
| устройство для выпуска массы | Stoffauslaufvorrichtung (при непрерывной варке) |
| устройство для гона массы | Stoffreiter |
| устройство для напуска массы | Stoffeinlauf (на сетку) |
| устройство для приведения массы в движение | Stoffbewegungseinrichtung |
| химическая древесная масса | chemischer Schliff |
| химическая древесная масса | chemischer Holzschliff |
| хлопковая масса | Baumwollstoff (Asterija) |
| хлопьевидная масса | Flockenstoff |
| ход массы | Stofflauf |
| холодно-щелочной способ получения полуцеллюлозы химической древесной массы | Kaltnatronverfahren |
| хорошая масса | Gutstoff (ConstLap) |
| хранение древесной массы | Holzschliffaufbewahrung |
| хранение массы во влажном состоянии | Naßaufbewahren von Stoff |
| центрифуга для очистки массы | Stoffzentrifuge |
| центробежный насос для массы высокой концентрации | Dickstoffkreiselpumpe |
| цех сгущения древесной массы | Holzschliffeindickerei |
| циклонный очиститель массы | Hydraclone |
| чан для бумажной массы | Papiermacherbütte |
| чан для бумажной массы | Kufe |
| чан для рафинёрной массы | Raffineurstoffbütte |
| чан для рафинёрной массы | Raffineurbütte |
| чистая масса | stippenfreier Stoff (без комков) |
| чистая масса | knotenfreier Stoff (без узелков) |
| шаберная масса | Schabstoff |
| шнек для транспортирования массы | Stoffschnecke |
| шнековый дозатор массы | Schneckenzuteiler |
| шнековый распределитель массы | Schneckenzuteiler |
| щель для выпуска массы | Stoffaustrittsspalt (на сетку) |
| щель для выпуска массы | Stoffauflaufspalt (на сетку) |
| щель для напуска массы | Stoffaustrittsspalt (на сетку) |
| щель для напуска массы | Stoffauflaufspalt (на сетку) |
| щит для предупреждения разбрызгивания массы | Schutzbrett |
