| Russian | German |
| в виде маски | maskenhaft |
| в разн. знач. маска | Maske |
| вход без масок воспрещается! | Maskenzwang! |
| вход только в масках | es besteht Maskenzwang |
| гипсовая маска, снятая с лица покойника | Totenmaske |
| гипсовая маска, снятая с лица умершего | Totenmaske |
| делать с кого-либо посмертную маску | jemandem die Totenmaske abnehmen |
| детальная маска | Detailmaske (TatjanaJ) |
| дымозащитная маска | Rauchmaske |
| её покорность – это только маска | ihre Demut ist nur Schminke |
| её смирение – это только маска | ihre Demut ist nur Schminke |
| запрет на ношение масок, закрывающих лицо | Vermummungsverbot (на ношение балаклав marinik) |
| защитная маска | Fectmaske (фехтовальщика) |
| защитная маска | Lichtschutzmaske (сварщика) |
| защитная маска | Kopfschützer (фехтование) |
| защитная маска | Kopfschütz (бокс) |
| защитная маска | Kopfschutz (фехтовальщика, сварщика) |
| защитная маска для лица | Gesichtsschutzmaske (защитная повязка marinik) |
| защитная маска для рта и носа | Mund-Nasen-Bedeckung (dolmetscherr) |
| защитная маска для рта и носа | Mund-Nasen-Schutz (EHermann) |
| защитная маска, закрывающая нос и рот | Mund-Nasen-Schutz (по наводке Erdferkel Александр Рыжов) |
| крем-маска | Abdeckcreme |
| крем-маска для лица | Gesichtsmaske |
| лицевая маска | Beatmungsmaske (  nevacert.ru folkman85) |
| лицо в маске | Larvengesicht |
| лицо-маска | ein maskenhaftes Gesicht |
| лицо-маска | Larvengesicht |
| маска вратаря | Torwartmaske (marinik) |
| лицевая маска вратаря | Gesichtsmaske (хоккей) |
| маска для зоны декольте | Dekollete-Maske (SKY) |
| маска для подводного плавания | Tauchmaske |
| маска для рта | Mundschutz (Mesh) |
| маска для сна | Schlafmaske (ср. очки для сна, Schlafbrille Queerguy) |
| маска для хлороформного наркоза | Chloroformmaske |
| маска, закрывающая нос и рот | Alltagsmaske (не медицинская/самодельная marinik) |
| маска, закрывающая нос и рот | Communitymaske (не медицинская marinik) |
| маска противогаза | ABC-Schutzmaske |
| маска противогаза | Atemschutzmaske |
| маска с бородой | Schemhart |
| маска-шлем | Kopfhaube (лётчика, танкиста) |
| маски в карнавальном шествии были действительно потешны | die Masken im Karnevalszug waren ja wirklich ulkig |
| медицинская маска | Mundschutz (Vera Cornel) |
| надевать маску | eine Maske aufsetzen |
| надевать на кого-либо маску | maskieren |
| надевать маску | ein anderes Gesicht aufsetzen |
| надевать на кого-либо маску и маскарадный костюм испанки | jemanden als Spanierin maskieren |
| надевать на кого-либо маску и маскарадный костюм тореадора | jemanden als Torero maskieren |
| надевать на себя маску маскарадный костюм | sich maskieren |
| носить маску | eine Maske tragen |
| обязательное ношение масок | Maskenpflicht (обязательность ношения масок marinik) |
| обязательное ношение масок | Schutzmaskenpflicht (защитных marinik) |
| обязательное ношение масок | Mundschutzpflicht (обязательность ношения marinik) |
| под маской | unter der Maske |
| под маской | unter dem Deckmantel (mirelamoru) |
| похожий на маску | maskenhaft |
| правило соблюдения гигиены, дистанции и ношения защитных масок | AHA-Formel (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske: Im Zuge der Corona-Pandemie wurde in Deutschland die AHA-Regel eingeführt hartmann.info uedo) |
| правило соблюдения гигиены, дистанции и ношения защитных масок | AHA-Regel (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske: Im Zuge der Corona-Pandemie wurde in Deutschland die AHA-Regel eingeführt hartmann.info uedo) |
| правило соблюдения гигиены, дистанции и ношения защитных масок плюс проветривание | AHA-Regel plus L (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske; L = Lüftung: Unabhängig von den bestehenden Regelungen und Vorgaben gilt weiterhin die "AHA-Regel plus L": Abstand – Hygiene – Alltagsmaske plus Lüften osthessen-news.de uedo) |
| прикрывать лицо маской | die Maske vor das Gesicht ziehen |
| прикрывать маской | maskieren (лицо) |
| приподнять маску | die Maske lüften |
| пружина маски | Maskenfeder (фехтование) |
| пылезащитная маска | Staubschutzmaske (H. I.) |
| регистр маски | Interrupt Mask Register (прерываний) |
| самодельная маска для лица | Behelfsmaske (marinik) |
| самодельная маска для лица | Behelfs-Mund-Nasen-Maske (marinik) |
| сбросить маску | die Maske fallen lassen |
| сбросить маску | die Maske ablegen (тж. перен.) |
| сбросить маску | die Maske abwerfen |
| скрытый под маской | maskiert |
| снимать маску | entmummen |
| снимать с кого-либо посмертную маску | jemandem die Totenmaske abnehmen |
| снять маску | das Visier öffnen |
| снять маску | die Maske lüften |
| снять маску | die Maske abnehmen |
| сорвать маску с кого-либо | jemandem die Maske abreißen |
| Срывание всех и всяческих масок | Herunterreißen jeglicher Masken |
| срывать маску | jemandem die Maske abmenmen (с кого-либо) |
| срывать маску | entlarven (с кого-либо) |
| срывать маску | jemandem die Larve abmenmen (с кого-либо) |
| срывать маску | demaskieren (с кого-либо) |
| танец масок | Maskentanz |
| тканевая защитная маска для лица | Stoffgesichtsschutzmaske (marinik) |
| уличные танцы с масками | Silvesterchlausen (Гевар) |
| фехтовальная маска | Fechtmaske |
| формула против коронавируса дистанция – гигиена – маска | AHA-Regel (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske: Schützen können wir uns mit der AHA-Formel: Abstand wahren, auf Hygiene achten und – da, wo es im Alltag eng wird – eine Maske tragen zusammengegencorona.de uedo) |
| формула против коронавируса дистанция – гигиена – маска | AHA-Formel (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske: Schützen können wir uns mit der AHA-Formel: Abstand wahren, auf Hygiene achten und – da, wo es im Alltag eng wird – eine Maske tragen zusammengegencorona.de uedo) |
| фото маска-рамочка | Maske |
| хирургическая маска | chirurgische Maske (медицинская marinik) |
| хирургическая маска | OP-Maske (marinik) |
| хоккейная маска вратаря | Torwartmaske (marinik) |
| человек в карнавальной маске | Faschingsnarr |
| шествие масок | Maskenzug |
| шлем-маска | Maskenkörper (противогаза) |
| шлем-маска | Maske (противогаза) |
| шлем-маска | Haubenmaske (противогаза) |
