| Russian | German |
| автомобиль для развозки льда | Eiswagen |
| атлас льдов | Eisatlas |
| балет на льду | Eisrevue |
| бедная женщина билась как рыба об лёд, но всё-таки не могла прокормить своих детей | die arme Frau rackerte sich ab, konnte jedoch ihre Kinder nicht ernähren |
| бедствие во льдах | Eisnot |
| береговой лёд | Küsteneis |
| биться как рыба об лёд | sich abmühen wie der Fisch auf dem Trocknen |
| в Арктике вечный лёд | in der Arktis liegt ewiger Eis |
| ванночка для кубиков льда | Eiswürfelschale (в холодильнике promasterden) |
| ведёрко со льдом | Eiskübel (для охлаждения напитков) |
| ведёрко со льдом для шампанского | Sektkübel |
| весенний лёд | Treibeis |
| вечные льды | ewiges Eis |
| вода превратилась в лёд | das Wasser erstarrte zu Eis |
| вода превращается в лёд | das Wasser wird zu Eis |
| вода со льдом | Eiswasser |
| всё сковано льдом | alles ist steif und fest gefroren |
| гладкая поверхность льда | Spureis (необходимая для выполнения обязательной программы фигурного катания) |
| глетчерный лёд | Gletschereis |
| глыба льда | Eisgebilde |
| граница распространения льда | Eisgrenze |
| движение льдов | Eisbewegung |
| делать во льду лунки | Löcher ins Eis schlagen |
| делать во льду проруби | Löcher ins Eis schlagen |
| донный лёд | Grundeis |
| дрейфующие льды | Drifteis |
| дрейфующий лёд | Treibeis |
| дрейфующий многолетний лёд | Treibpackeis |
| затор льда | Eisstau |
| зеркальный лёд | Glatteis |
| ископаемый лёд зоны вечной мерзлоты | Steineis |
| искусственный лёд | Maschineneis |
| искусственный лёд | Eisersatz |
| искусственный лёд | Kunsteis |
| искусственный машинный лёд | Maschineneis |
| кататься на льду | auf dem Eis gleiten |
| кататься скользить по льду | glandern |
| кататься по льду | auf dem Eis gleiten |
| каток хоккейная площадка с естественным льдом | Natureisbahn |
| каток с искусственным льдом | Spritzeisbahn |
| каток с искусственным льдом | Kunsteisbahn |
| колоть лёд | eisen |
| компресс со льдом | Eisumschlag |
| кристаллический лёд | Kristalleis |
| кромка льда | Eisgrenze |
| кромка полярных льдов | Polareisrand |
| кубик льда | Eiswürfel (для прохладительных или алкогольных напитков) |
| кусок льда | Eispatzen |
| кусок льда | Eisklumpen |
| Кёльнский клуб хоккея на льду | Kölner Eishockey Club (ФРГ) |
| лед. гипертрофированный | hypertroph |
| ловить рыбу подо льдом | eisen |
| ломать лёд | das Eis brechen |
| ломка льда | Eisbrechen |
| лёд вскрывается | das Eis geht auf |
| лёд держит | das Eis trägt |
| лёд ещё не окреп | das Eis trägt noch nicht |
| лёд ещё слишком слабый | das Eis ist noch zu schwach |
| лёд ещё слишком тонкий | das Eis ist noch zu schwach |
| лёд непрочен | das Eis ist schwach |
| лёд непрочный | das Eis ist dünn |
| лёд образует затор | das Eis staut sich an |
| лёд растаял | das Eis ist getaut |
| весь лёд растаял на солнце | das Eis ist in der Sonne zertonnen |
| лёд слаб | das Eis ist schwach |
| лёд сломан | das Eis ist gebrochen (тж. перен., jemanden) |
| лёд тает | Eis zergeht (in der Sonne, на солнце) |
| лёд тает | das Eis fließt |
| лёд течёт | das Eis fließt |
| лёд толщиной метров | Meter mächtiges Eis (Abete) |
| лёд тонкий | das Eis ist dünn |
| лёд трогается | das Eis geht auf |
| лёд тронулся | der Stein kommt ins Rollen |
| Лёд тронулся! | das Eis ist geborsten! |
| лёд тронулся | der Stein kam ins Rollen |
| Лёд тронулся, господа присяжные заседатели! | das Eis ist geborsten, meine Herren Geschworenen! |
| лёд уже держит | das Eis trägt schon |
| масса льда | Eismasse |
| Международная лига хоккея на льду | Internationale Eishockey-Liga |
| молодой прибрежный лёд | junges Küsteneis |
| мотогонки на льду | Eisspeedway |
| на гладком льду он поскользнулся и упал | auf dem glatten Eis segelte er hin |
| напиток с кубиками льда | Eisgetränk |
| напиток с кубиками льда | Eisdrink (б. ч. коктейль) |
| наслоённый лёд | Schiebeeis |
| Недавно геофизики тщательно исследовали потухший ... вулкан Мауна-Ки на Гавайских островах, где под затвердевшими слоями лавы обнаружен лёд. | der nicht mehr aktive ... Vulkan Mouna-Kea auf Hawaii wurde unlängst von Geophysikern sorgfältig untersucht, da man unter den erhärteten Lava schichten Eis entdeckte (ND 13.5. 72) |
| неподвижная глыба льда | Toteis |
| область вечного льда | die Region des ewigen Eises |
| обломок льда | Eisbruchstück |
| образование корки льда на поверхности воды | der Ansatz des Eises auf dem Wässer |
| окружить льдом | umeisen |
| он был холоден как лёд | er war ganz Kälte |
| он провалился под лёд | er ist auf dem Eise eingebrochen |
| освободить лодку ото льда | ein Boot vom Eis ablösen |
| освобождать от льда | enteisen |
| освобождаться от льда | sich enteisen |
| от ледника откалываются глыбы льда | der Gletscher kalbt |
| охлаждать льдом | frappieren |
| охлаждённый на льду | eisgekühlt |
| очистка от снега и льда тротуаров/дорожек | Winterdienst (посыпка песком или солью marinik) |
| паковый лёд | Packeis |
| плавание во льдах | Eisfahrt |
| плотность льда | Eisdichte |
| гладкая поверхность льда | Eisspiegel |
| подпор воды в реке вследствие скопления льда | Eisstau |
| подпочвенный лёд зоны вечной мерзлоты | Steineis |
| покрывать льдом | beeisen |
| покрываться коркой льда | zufrieren |
| покрываться льдом | eisen |
| покрываться льдом | vereisen |
| покрываться льдом | zufrieren |
| покрываться льдом | frieren (о реке) |
| покрываться тонким слоем льда | sich überfrieren |
| полярный плавучий лёд | Packeis |
| поставить вино на лёд | den Wein kalt stellen |
| поставить на лёд | etwas auf Eis legen (кушанье) |
| поток льда | Eisstrom |
| прибрежный лёд | Küsteneis |
| Прилежание и лёд разобьет | Fleiß bricht Eis |
| пробивать лунку во льду | ein Loch ins Eis hauen |
| пробивать лёд | Löcher ins Eis schlagen |
| пробить для судна во льду путь в гавань | das Schiff in den Häfen eisen |
| провалиться под лёд | auf dem Eise durchbrechen |
| провалиться под лёд | auf dem Eis durchbrechen |
| проводить судно во льдах | durcheisen |
| продвижение льдов | Eisbewegung |
| производство искусственного льда | Eisbereitung |
| прокладывать путь через лёд | durcheisen |
| пруд покрылся тонким слоем льда | der Teich ist überschossen |
| разбивать лёд | das Eis brechen |
| разбитый лёд | Eis |
| район вечного льда | die Region des ewigen Eises |
| резание льда | Eisbrechen |
| рубщик льда | Eishauer |
| руки как лёд | eiskalte Hände |
| свободная ото льда вода | offenes Wässer |
| свободный от льда | eisfrei |
| свободный ото льда | eisfrei |
| сжатие судна во льдах | Eisumklammerung |
| скалистая вершина, выступающая из материкового льда | Nunatak (в Гренландии) |
| скалывать лёд | eisen |
| склад льда | Eislagerhaus |
| скользить по льду | auf dem Eise gleiten |
| скользить по льду | über das Eis gleiten |
| скопление сжатого льда | Eispressung |
| сломать лёд | den Bann brechen |
| слышался грохот трескающегося льда | das Eis krachte |
| смерть среди льдов | der weiße Tod |
| соль от льда | Auftausalz (Oksana) |
| соль против льда | Streusalz (Oksana) |
| сплошной лёд | ein dichtes Eis |
| спортивная игра на льду | Eisspiel |
| спортивная игра на льду | Eisbosseln |
| сухой лёд | Trockeneis |
| талый лёд | breiiges Eis |
| танец на льду | Eistanz (исполняемый фигуристами, артистами балета на льду) |
| танцы на льду | Eistanz (фигурное катание) |
| танцы на льду по произвольной программе | Kürtanz |
| танцы на льду по произвольной программе | Freitanz |
| таяние льда | Eisschmelze |
| терпение и прилежание проломят любой лёд | Gebuld und Fleiß bricht alles Eis |
| толщина льда | Eisdicke |
| толщина льда | Eisstärke |
| топор для колки льда | Eisbeil |
| топор для колки льда | Eisaxt |
| торошение льдов | Eispressung |
| трещина во льду | Eisspalte |
| трещина на льду | ein Riss im Eis |
| усадка льда | das Schwinden des Eises |
| хоккей на льду | Eishockey |
| холодный как лёд | eiskalt |
| шапка полярных льдов | Eiskappe |
| Швейцарская федерация хоккея на льду | Schweizer Eishockey-Verband |
| щель на льду | ein Riss im Eis |
| я поскользнулся на льду | ich bin auf dem Eis ausgerutscht |
