| Subject | Russian | German |
| med. | аневризма ложная | Aneurysma spurium (... EVA) |
| biol. | белый гриб ложный | Gallen-Röhrling (Tylopilus felleus (Fr.) Karst., Boletus felleus Bull.) |
| biol. | белый гриб ложный | Gallenpilz (Tylopilus felleus (Fr.) Karst., Boletus felleus Bull.) |
| biol. | блошка капустная ложная | falscher Kohlerdfloh (Haltica oleracea L.) |
| gen. | быть на ложном пути | schiefgewickelt sein |
| inf. | быть на ложном пути | auf dem falschen Dampfer sein |
| obs. | быть на ложном пути | in der Irre gehen |
| inf. | быть на ложном пути | auf dem Holzverbindungwege sein |
| inf. | быть на ложном пути | auf dem Holzweg sein |
| inf. | быть на ложном пути | auf dem Holzverbindungweg sein |
| inf. | быть на ложном пути | auf dem falschen Dampfer sitzen |
| gen. | быть на ложном пути | irregehen |
| gen. | в ложном свете | im falschen Lichte |
| biol. | вейник ложно-тростниковый | Uferreitgras (Calamagrostis pseudophragmites Hall. Koel.) |
| biol. | водяные ложные ужи | Wassertrugnattern (Homalopsinae) |
| brit. | возникновение ложных частот | Aliasing (при недостаточной частоте дискретизации) |
| gen. | вступить на ложный путь | in die Irre gehen |
| gen. | всю свою жизнь он посвятил ложным идеалам | er hat sein Leben an eine Illusion gehängt |
| gen. | выдвигать ложное обвинение | eine falsche Anschuldigung erheben (Andrey Truhachev) |
| gen. | выдвинуть ложное обвинение | eine falsche Anschuldigung vorbringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выдвинуть ложное обвинение | eine falsche Anschuldigung erheben (Andrey Truhachev) |
| sport. | вызов на нырок ложным движением | Herausforderungsfinte zum Durchschlüpfer |
| gen. | гибельный и ложный путь | ein verhängnisvoller Irrweg |
| med. | глубокий ложный прикус | Pseudotiefbiss |
| gen. | давать заведомо ложную информацию | wissentlich falsche Angaben machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | давать заведомо ложные сведения | wissentlich falsche Angaben machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | давать заведомо ложные сведения | irreführende Angaben machen |
| gen. | давать ложное показание под присягой | einen fälschen Eid schwören |
| gen. | давать ложные показания | ein falsches Zeugnis ablegen |
| gen. | давать ложные показания под присягой | einen falschen Eid schwören |
| gen. | давать ложные показания под присягой | einen Meineid schwören |
| gen. | давать ложные показания под присягой | einen Meineid leisten |
| gen. | дать ложное показание | ein falsches Zeugnis ablegen |
| gen. | дать ложную клятву | falsch schwören |
| gen. | дать ложную присягу | einen Meineid schwören |
| gen. | дело пошло по ложному пути | die Sache ist auf ein falsches Gleis geraten |
| gen. | донесение ложно | es ist nichts an der Meldung |
| gen. | допускающий ложное толкование | missverständlich |
| mil. | доска с ложной надписью | Täuschungsschild |
| biol. | дуб пробковый ложный | spanische Eiche (Quercus hispanica Lam.) |
| gen. | заведомо ложное заявление | Erdichtung |
| gen. | заведомо ложное подтверждение какого-либо обстоятельства в документе | Falschbeurkundung (оформленном в нотариальном или судебном порядке) |
| gen. | заведомо ложные сведения | wissentlich falsche Informationen (Andrey Truhachev) |
| gen. | заведомо ложный | bewusst falsch (miss_cum) |
| sport. | игрок, выполняющий ложную атаку | Täuschungsangreifer |
| gen. | идти по ложному пути | auf Abwegen sein |
| gen. | идти по ложному пути | auf der falschen Fährte sein |
| gen. | идти по ложному пути | einen falschen Weg einschlagen |
| gen. | идти по ложным путям | auf Abwege gehen (massana) |
| gen. | из ложной скромности | aus falscher Bescheidenheit |
| gen. | из чувства ложной скромности | aus falscher Bescheidenheit |
| inf. | имеющий ложное представление о чести | ehrpusselig |
| comp. | исключение ложной информации | Aussortieren falscher Information |
| gen. | исправление, опровергающее ложное мнение | die Berichtigung einer falschen Meinung |
| gen. | как ты можешь стремиться к этим ложным идеалам? | wie kannst du nur diesen verlogenen Idealen nachstreben? |
| bot. | касатик ложный | Wasserschwertlilie (Iris pseudacorus L.) |
| bot. | касатик ложный | gelbe Schwertlilie (Iris pseudacorus L.) |
| bot. | касатик ложный | Wasserschwertel (Iris pseudacorus L.) |
| bot. | касатик ложный | Teichlilie (Iris pseudacorus L.) |
| bot. | касатик ложный | Gilgenwurzel (Iris pseudacorus L.) |
| bot. | киксия ложная | unechtes Tännelkraut (Kickxia spuria (L.) Dum.) |
| bot. | киксия ложная | unechtes Leinkraut (Kickxia spuria (L.) Dum.) |
| gen. | клясться ложно | einen Meineid schwören |
| gen. | клясться ложно | falsch schwören |
| med. | ликвидация ложного сустава | Pseudarthrosenanfrischung (folkman85) |
| bot. | лисичка ложная | falscher Pfifferling (Hygrophoropsis aurantiaca (Fr.) R. Mre, Cantharellus aurantiacus Fr.) |
| bot. | лисичка ложная | orangefarbener Eierschwamm (Hygrophoropsis aurantiaca (Fr.) R. Mre, Cantharellus aurantiacus Fr.) |
| bot. | лисичка ложная | falscher Eierschwamm (Hygrophoropsis aurantiaca (Fr.) R. Mre, Cantharellus aurantiacus Fr.) |
| sport. | ложная активность | Scheinaktivität |
| med. | ложная альбуминурия | Pseudoalbuminurie |
| med. | ложная альбуминурия | falsche Albuminurie |
| med. | ложная аменорея | Kryptomenorrhoe |
| med. | ложная аменорея | falsche Amenorrhoe |
| gen. | ложная аналогия | falsche Analogie |
| med. | ложная аневризма | falsches Aneurysma |
| geol. | ложная антиклиналь | falscher Sattel |
| geol. | ложная антиклиналь | Pseudosattel |
| geol. | ложная арея | falsche Area |
| sport. | ложная атака | Fintangriff |
| sport. | ложная атака | falsche Attacke |
| sport. | ложная атака | angetäuschter Angriff |
| sport. | ложная атака | Vortäuschungsangriff |
| sport. | ложная атака | vorgetäuschter Angriff |
| gen. | ложная атака | Fintenangriff (фехтование) |
| gen. | ложная батарея | markierte Batterie |
| med. | ложная беременность | falsche Schwangerschaft |
| med. | ложная беременность | eingebildete Schwangerschaft |
| med. | ложная беременность | Scheinschwangerschaft (marinik) |
| med. | ложная беременность | Pseudogravidität (мнимая беременность marinik) |
| biol. | ложная беременность | Pseudogravidität |
| med. | ложная близорукость | Pseudomyopie |
| gen. | ложная вера | Afterglaube |
| avia. | ложная вертикаль | Scheinlot |
| gen. | ложная вилка | falsche Gabel (при стрельбе) |
| med. | ложная водяна | falsche Wassersucht |
| med. | ложная гемоглобинурия | Pseudohämoglobinurie |
| med. | ложная гемоглобинурия | falsche Hämoglobinurie |
| med. | ложная гипертрофия | Pseudohypertrophie |
| med. | ложная гонорея | Pseudogonorrhoe |
| gen. | ложная гордость | ein falscher Stolz |
| med. | ложная грыжа | Pseudohernie |
| med. | ложная грыжа | falscher Bruch hernia spuria |
| gen. | ложная демократия | Scheindemokratie |
| mil. | ложная вертикальная дымовая завеса | Scheinnebelvorhang |
| biol. | ложная жабра | Spritzlochkieme |
| biol. | «ложная желтуха» | Kapselviruserkrankung (вирусное заболевание насекомых) |
| geol. | ложная жилка | unechte Ader Ins. |
| comp. | ложная индикация | Fehlanzeige |
| gen. | ложная информация | Fehlmeldung |
| gen. | ложная информация | irreführende Angaben |
| mil. | ложная информация | Scheininformation |
| mil. | ложная информация | Falschinformation |
| gen. | ложная информация | unwahrhafte Information (Лорина) |
| comp. | ложная информация | fehlerverursachende Information |
| gen. | ложная информация | falsche Information |
| gen. | ложная информация | falsche Informationen |
| biol. | ложная каретта | unechte Karettenschildkröte (Caretta caretta L.) |
| biol. | ложная каретта | unechte Karettschildkröte (Caretta caretta L.) |
| med. | ложная кератокиста | Pseudohornzyste (jurist-vent) |
| med. | ложная киста | Pseudozyste |
| med. | ложная киста | falsche Zyste |
| biol. | ложная кисть | Scheintraube |
| sport. | ложная контратака | Scheingegenangriff |
| biol. | ложная конъюгация | falsche Chromosomenpaarung |
| med. | ложная ксантома | Pseudoxanthom |
| biol. | ложная куколка | Scheinpuppe |
| med. | ложная лейкодерма | Pseudoleukoderma |
| bot. | ложная луковица | Luftknolle |
| geol. | ложная морена | Pseudomoräne |
| biol. | ложная мутация | falsche Mutation |
| med. | ложная непроходимость кишечника | Pseudoileus |
| avia. | ложная нервюра | Zwischenrippe |
| avia. | ложная нервюра | Nebenrippe |
| avia. | ложная нервюра крыла | falsche Flügelrippe |
| biol. | ложная ножка | Abdominalfuß (у личинок насекомых) |
| biol. | ложная ножка | Bauchfuß (у личинок насекомых) |
| biol. | ложная ножка | Abdominalbein (у личинок насекомых) |
| biol. | ложная ноздря | falsches Nasenloch |
| geol. | ложная окаменелость | Scheinfossil |
| geol. | ложная окаменелость | Pseudopetrefakt |
| geol. | ложная окаменелость | Pseudoorganismus |
| geol., paleont. | ложная окаменелость | Pseudofossil |
| bot. | ложная ось | Scheinachse |
| avia. | ложная ось | falsche Achse |
| med. | ложная параплегия | Pseudoparaplegie |
| geol. | ложная перегородка | falsche Ceph. Scheidewand |
| geol. | ложная перегородка | Pseudoseptum |
| geol. | ложная перегородка | Hilfskammerwand |
| biol. | ложная перегородка плода | Fruchtquerwand |
| geol. | ложная перегородочная линия | Pseudolobenlinie Ceph. (образующаяся на внутреннем ядре) |
| sport. | ложная передача | Zuspieltäuschung |
| biol. | ложная плейотропия | unechte Pleiotropie |
| biol. | ложная плейотропия | sekundäre Pleiotropie |
| biol. | ложная плейотропия | abhängige Pleiotropie |
| med. | ложная подагра | Pseudogicht |
| med. | ложная подагра | Chondrokalzinose |
| avia. | ложная подъёмная сила | falscher Auftrieb |
| med. | ложная прогения | unechte Progenie |
| med. | ложная прогения | Pseudoprogenie |
| mil. | ложная радиограмма | Täuschungsfunknachricht |
| mil. | ложная радиограмма | Täuschungsfunkspruch |
| mil. | ложная радиограмма | Scheinfunkspruch |
| mil. | ложная радиостанция | Scheinfunkstelle |
| geol. | ложная раковина | akzessorisches Rohr |
| med. | ложная роговая киста | Pseudohornzyste (Bavaro4ka) |
| med. | ложная рожа | Pseudoerysipel |
| geol. | ложная синклиналь | falsche Mulde |
| geol. | ложная синклиналь | Pseudomulde |
| geol. | ложная синклиналь, перевёрнутая антиклиналь | falsche Mulde |
| geol. | ложная скорлуповатая отдельность | Rundblöcke (в эффузивах) |
| gen. | ложная слава | falscher Ruhm |
| geol. | ложная сланцеватость | Transversalschieferung |
| geol. | ложная сланцеватость | falsche Schieferung |
| geol. | ложная сланцеватость | Pseudoschieferung |
| geol. | ложная слоистость | PseudoSchichtung |
| med. | ложная слоновость | Pseudoelephantiasis |
| geol. | ложная спайность | falsche Spaltbarkeit |
| gen. | ложная справка | eine irreführende Auskunft |
| mil. | ложная стартовая позиция | Scheinabschussbasis |
| geol. | ложная стенка | Pseudotheke Anth. |
| geol. | ложная стенка | Pseudothek Anth. |
| med. | ложная стереоскопия | Pseudostereoskopie |
| comp. | ложная Web-cтpaницa | Schwindelseite |
| comp. | ложная транзакция | falsche Transaktion |
| comp. | ложная транзакция | falsches Scheingeschaft |
| fig. | ложная тревога | Blindgänger (Andrey Truhachev) |
| gen. | ложная тревога | Blindgänger |
| gen. | ложная тревога | Fehlalarm (ZMV) |
| gen. | ложная тревога | ein falscher Alarm |
| fig. | ложная тревога | blinder Lärm |
| fig. | ложная тревога | Schreckschuss |
| gen. | ложная тревога | falscher Alarm |
| gen. | ложная тревога | blinder Alarm |
| med. | ложная уремия | Pseudourämie |
| biol. | ложная устойчивость | Scheinresistenz |
| gen. | ложная учёность | Scheingelehrsamkeit |
| med. | ложная хорда | falsche Sehnenfäden (SKY) |
| med., obs. | ложная чума кур | falsche Hühnerpest |
| gen. | ложная чума кур | pseudopestis gallinarum |
| gen. | ложно истолковывать | missdeuten (что-либо, преднамеренно или без умысла) |
| gen. | ложно истолковывать | missdeuten |
| gen. | ложно истолковывать статью | einen Artikel missdeuten |
| gen. | ложно истолковывать учение | eine Lehre missdeuten |
| gen. | ложно обвинить кого-либо в нарушении соглашения | jemandem die Verletzung eines Abkommens unterstellen |
| gen. | ложно обвинять | jemanden fälschlich anschuldigen |
| gen. | ложно обвинять | fälschlich beschuldigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ложно обвинять | falsch beschuldigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ложно обвинять | jemanden falsch anschuldigen |
| gen. | ложно обвинять кого-либо в | unterstellen (чем-либо) |
| gen. | ложно понимать | missverstehen |
| inf. | ложно приписывать | anhängen (что-либо кому-либо; jemandem) |
| gen. | ложно присягать | einen falschen Eid schwören |
| gen. | ложно присягать | einen fälschen Eid schwören |
| gen. | ложно утверждать | vorgeben (что-либо) |
| gen. | ложное банкротство | betrügerischer Bankrott |
| gen. | ложное восприятие | Trügwahrnehmung |
| sport. | ложное движение | Finte |
| sport. | ложное движение | Täuschung |
| sport. | ложное движение | Täuschungsbewegung |
| sport. | ложное действие | Täuschungshandlung |
| sport. | ложное действие | täuschende Handlung |
| sport. | ложное действие | Finte |
| sport. | ложное действие | Scheinhandlung |
| avia. | ложное дно | Mantelblech (в картере) |
| gen. | ложное доказательство | Scheinbeweis (основанное на софизме) |
| gen. | ложное заключение | Trügschluss |
| gen. | ложное заключение | Trugschluss |
| geol. | ложное зеркало скольжения | Scheinharnisch |
| sport. | ложное игровое намерение | abgetäuschte Spielabsicht |
| shipb. | ложное кажущееся сопротивление | Scheinwiderstand |
| nautic. | ложное минное заграждение | Scheinsperre |
| fig. | ложное мнение | Irrglaube |
| geol. | ложное несогласие | Scheindiskordanz |
| gen. | ложное обвинение | eine falsche Anschuldigung |
| gen. | ложное обвинение | eine falsche Beschuldigung |
| gen. | ложное обвинение | falsche Beschuldigung |
| gen. | ложное обоснование | Scheinbegründung |
| biol. | ложное образование | Afteradvokat |
| geol., paleont. | ложное образование | Afterbildung |
| gen. | ложное окно | ein blindes Fenster |
| gen. | ложное окно | Scheinfenster |
| gen. | ложное орудие | markiertes Geschütz |
| shipb. | ложное отражение волн | Fehlecho |
| med. | ложное ощущение | Missempfindung (anabin) |
| geol. | ложное падение | scheinbares Einfallen (слоев) |
| geol. | ложное падения | scheinbares Einfallen (слоёв) |
| avia. | ложное пеленгование | missweisende Peilung |
| avia. | ложное пеленгование | falsche Peilung |
| mil. | ложное передвижение | Täuschungsbewegung |
| mil. | ложное передвижение | Scheinbewegung |
| shipb. | ложное показание | Fehleranzeige |
| gen. | ложное показание | eine eidbrüchige Aussage |
| gen. | ложное показание под присягой | Meineid |
| gen. | ложное понимание | Missverständnis (massana) |
| gen. | ложное понятие | Missbegriff |
| gen. | ложное представление | Falschdarstellung (Лорина) |
| gen. | ложное представление | irrige Auffassung (Ремедиос_П) |
| gen. | ложное представление | Imagination |
| gen. | ложное предубеждение | ein falsches Vorurteil |
| med. | ложное ребро | falsche Rippe costa spuria |
| biol. | ложное ребро | falsche Rippe |
| gen. | ложное сообщение | Fehlbericht |
| gen. | ложное сообщение | Fehlmeldung |
| gen. | ложное сообщение | Falschmeldung |
| mil. | ложное сооружение | Attrappe |
| mil. | ложное сооружение | Scheinanlage |
| comp. | ложное срабатывание | Funktionsstörung |
| biol. | ложное сцепление | falsche Koppelung |
| med. | ложное сцепление | Pseudokopplung |
| biol. | ложное сцепление | falsche Kopplung |
| gen. | ложное толкование | Missdeutung |
| geol. | ложное увеличение | leere Vergrößerung (без выявления новых деталей) |
| med. | ложное уст. бешенство | Pseudolyssa |
| med. | ложное уст. бешенство | Pseudowut |
| med. | ложное уст. бешенство | Pseudorabies |
| med. | ложное уст. бешенство | Aujeszky' Krankheit |
| comp. | ложное утверждение | falsche Aussage |
| gen. | ложное утверждение | Unterstellung |
| gen. | ложное учение | Heterodoxie |
| gen. | ложное чувство | Missgefühl |
| shipb. | ложное ядро, образовавшееся под воздействием холода | Frostkern (порок древесины) |
| gen. | ложные аргументы | lügenhafte Argumente |
| med. | ложные воспоминания | Erinnerungsfälschung |
| med. | ложные голосовые складки | falsche Stimmbänder (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | ложные обвинения | lügenhafte Beschuldigungen |
| biol. | ложные пестрянки | Widderbären (Amatidae, Syntomidae) |
| biol. | ложные подковоносы | Rundblatt-Fledermäuse (Hipposideridae) |
| biol. | ложные подковоносы | Zweizehenhufeisennasen (Hipposideridae) |
| biol. | ложные подковоносы | zweizehige Hufeisennasen (Hipposideridae) |
| med. | ложные позывы к дефекации | falsches Stuhldranggefühl (jurist-vent) |
| gen. | ложные показания | lügenhafte Aussagen |
| gen. | ложные положения | fallible Lehrsätze |
| geol. | ложные поровые канальцы | falsche Porenkanäle Ostr. |
| geol. | ложные поры | Pseudoporen Brach. |
| gen. | ложные похороны | Scheinbestattung (Andrey Truhachev) |
| gen. | ложные сообщения | unwahre Berichte |
| gen. | ложные сообщения | lügenhafte Berichte |
| gen. | ложные сообщения | lügenhafte Meldungen |
| gen. | ложные сообщения | unwahre Meldungen |
| mil. | ложные сооружения | Scheinbauten |
| gen. | ложные тезисы | fallible Lehrsätze |
| biol. | ложные ужи | Trugnattern (Boiginae) |
| gen. | ложный аргумент | Scheinargument |
| avia. | ложный аэродром | Scheinflughafen |
| gen. | ложный батман | Scheinbattute (фехтование) |
| gen. | ложный белый гриб | Bitterling |
| gen. | ложный блеск | falscher Glanz |
| med. | ложный болезненный | pseudoschmerzhaft (Лорина) |
| sport. | ложный бросок | Täuschungswurf |
| sport. | ложный бросок | Fintwurf |
| sport. | ложный бросок | Wurftäuschung |
| biol. | ложный валуй | tränender Fälbling |
| biol. | ложный валуй | tongrauer Fälbling |
| biol. | ложный валуй | gemeiner Fälbling |
| gen. | ложный взгляд | Missurteil |
| geol. | ложный вид | falsche Art |
| med. | ложный вывих | Pseudoluxation |
| med. | ложный вывих | Scheinluxation |
| gen. | ложный вывод | Paralogismus |
| gen. | ложный вывод | Trügschluss |
| gen. | ложный вывод | Trugschluss |
| gen. | ложный вызов | Falschalarm (Alexey_A_translate) |
| gen. | ложный вызов | arglistige täuschung (IraLadyWolf) |
| med. | ложный гермафродитизм | Pseudohermaphroditismus |
| biol. | ложный гибрид | Scheinbastard |
| biol. | ложный гибрид | falscher Bastard |
| geol. | ложный глей | Pseudogley |
| geol., geophys. | ложный отражающий горизонт | Scheinhorizont |
| med. | ложный дивертикул | Pseudodivertikel |
| biol. | ложный дикий тип | Pseudowildtyp |
| gen. | ложный довод | Scheinargument |
| gen. | ложный донос | eine falsche Bezichtigung |
| sport. | ложный замах | falsche Ausholbewegung |
| sport. | ложный замах | angetäuschte Ausholbewegung |
| med. | ложный запор | falsche Obstipation |
| avia. | ложный запуск | Scheibenanlauf (двигателя) |
| quant.el. | ложный импульс | falscher Impuls |
| biol. | ложный интерлокинг | falsches Interlocking |
| comp. | ложный информационный вход | falscher Informationseingang |
| med. | ложный келоид | Narbenkeloid |
| geol. | ложный кливаж | Pseudoschieferung |
| bot. | ложный клубень | Scheinknolle |
| biol. | ложный кокон | Tönnchen |
| biol. | ложный кокон | Tönnchenpuppe |
| biol. | ложный кокон | Puparium |
| bot. | ложный колос | Rispe |
| biol. | ложный колос | Scheinähre |
| geol. | ложный контакт | scheinbarer Kontakt Ceph. (перегородки и соединительного кольца) |
| gen. | ложный контур, ложный край | Aufdoppelung |
| med. | ложный кризис | Pseudokrisis |
| geol., jarg. | ложный кристалл | Afterkristall |
| med. | ложный круп | Pseudokrupp |
| med. | ложный круп | Pseudo-Krupp (paseal) |
| gen. | ложный круп | falscher Krupp |
| med. | ложный круп | Pseudocroup |
| gen. | ложный круп | falsche Bräune |
| mil. | ложный курс | Scheinkurs |
| mil. | ложный курс | Scheinkriegsschiff |
| bot. | ложный лен | Behaarter Leindotter (MichaelBurov) |
| avia. | ложный лонжерон | Zwischenholm |
| avia. | ложный лонжерон | falscher Holm |
| avia. | ложный лонжерон | Scheinholm |
| avia. | ложный лонжерон | Hilfsholm |
| bot. | ложный лён | Camelina sativa (MichaelBurov) |
| biol. | ложный мейотический интерлокинг | falsches meiotisches Interlocking |
| med. | ложный меланоз | Pseudomelanose |
| bot. | ложный морской лук | Grüne Meerzwiebel (Ornithogalum longebracteatum Jacq., Ornithogalum caudatum Jacq. Tanu) |
| bot. | ложный морской лук | Geschwänzter Milchstern (Ornithogalum caudatum Jacq., Ornithogalum longebracteatum Jacq. Tanu) |
| bot. | ложный морской лук | Falsche Meerzwiebel (Ornithogalum longebracteatum Jacq., Ornithogalum caudatum Jacq. Tanu) |
| mil. | ложный мост | Scheinbrücke |
| biol. | ложный мост | Matrixbrücke |
| mil. | ложный НП | Scheinbeobachtungsstelle |
| mil. | ложный НП | Schein-B-Stelle |
| med. | ложный острый живот | falscher akuter Bauch (Лорина) |
| med. | ложный паралич | Scheinlähmung |
| med. | ложный паралич | Pseudoparalyse |
| mil. | ложный пеленг | missweisende Peilung |
| mil. | ложный пеленг | Fehlpeilung |
| med. | ложный перитонит | Pseudoperitonitis |
| med. | ложный перитонит | Peritonismus |
| geol. | ложный пироэлектрический эффект | falscher Pyroeffekt |
| bot. | ложный плод | Scheinfrucht |
| biol. | ложный побег | Scheinsproß |
| comp. | ложный поиск информации | falsche Informationssuche |
| comp. | ложный поиск информации | falsche Suchinformation |
| sport. | ложный приём | Griffinte |
| gen. | ложный приём | Griffinte (борьба) |
| med. | ложный просвет | falsches Lumen (аорты darwinn) |
| sport. | ложный прыжок | Täuschungssprung |
| med. | ложный птеригий | Pseudopterygium |
| med. | ложный птеригий | Narbenpterygium |
| geol. | ложный пупок | falscher Nabel Gastr. |
| gen. | ложный путь | Irrweg |
| jarg. | ложный путь в переносном смысле | Holzweg (Die Redewendung "Auf dem Holzweg sein" beschreibt ein nicht zielführendes Vorgehen und impliziert die Aufforderung, den Irrweg zu verlassen. Das Wort "Holzweg" steht für einen Weg, der in einem Wald angelegt wurde, um Holz zu beschaffen, und nicht der Verbindung zweier Orte dient.: Ist es vielleicht doch ein Holzweg? dmiljutin) |
| gen. | ложный путь | Abweg |
| biol. | ложный раструб листового влагалища | Anschwellung der Grasblattscheide (злаков) |
| med., obs. | ложный сап | Malioidosis (rotzähnliche Krankheit) |
| quant.el. | ложный сигнал | unechtes Signal |
| shipb. | ложный сигнал | Fehlecho |
| comp. | ложный сигнал | Interferenzsignal |
| comp. | ложный сигнал | falsches Signal |
| gen. | ложный след | Verführung (при решении шахматной задачи или этюда) |
| geol. | ложный спондилиум | Pseudospondylium Brach. |
| biol. | ложный стебель | Scheinstengel (EVA-T) |
| geol. | ложный столбик | falsche Kolumella Anth. |
| geol. | ложный столбик | Pseudokolumella Anth. (у ругоз) |
| gen. | ложный стыд | eine falsche Scham |
| gen. | ложный стыд | falsche Scham |
| med. | ложный сустав | Falschgelenk (doccheck.com folkman85) |
| med. | ложный сустав | Scheingelenk |
| geol., jarg., commer. | ложный топаз | Aftertopas (стекловидный жёлтый кварц) |
| sport. | ложный топспин | vorgetäuschter Topspin |
| sport. | ложный удар | abgefälschter Schuß |
| sport. | ложный удар | falscher Stoß |
| sport. | ложный удар | abgefälschter Stoß |
| sport. | ложный удар | abgefälschter Schlag |
| sport. | ложный удар | falscher Schuß |
| sport. | ложный удар | falscher Schlag |
| med. | ложный унивалент | falsches Univalent |
| biol. | ложный унивалент | offenes Univalent |
| comp. | ложный управляющий входной сигнал | falsches Steuereingangssignal |
| med. | ложный ход | falscher Gang |
| fr. | ложный шаг | Fauxpas |
| weld. | ложный шпинель | provisorische Spindel (для проверки положения станины) |
| gen. | на ложном пути | auf dem falschen Gleis |
| inf. | на ложном пути | auf dem Holzweg |
| gen. | на ложном пути | auf Abwegen |
| inf. | напасть на ложный след | den falschen Baum anbellen (англ. bark up a wrong tree s-dyorin) |
| gen. | напасть на ложный след | auf die falsche Fährte kommen |
| gen. | направить на ложный путь | in die Irre führen (Лорина) |
| gen. | направить кого-либо на ложный путь | jemanden in die Irre führen |
| fig. | направить кого-либо по ложному пути | jemanden in die Irre führen |
| gen. | направлять по ложному пути | irreleiten |
| bot. | нарцисс ложный | gelbe Narzisse (Narcissus pseudo-narcissus L.) |
| bot. | нарцисс ложный | gemeine Narzisse (Narcissus pseudo-narcissus L.) |
| bot. | нарцисс ложный | rotrandige Narzisse (Narcissus pseudo-narcissus L.) |
| bot. | нарцисс ложный | gelber Jakobsstab (Narcissus pseudo-narcissus L.) |
| bot. | нарцисс ложный | gelbe Märzblume (Narcissus pseudo-narcissus L.) |
| bot. | нарцисс ложный | Trompetennarzisse (Narcissus pseudo-narcissus L.) |
| bot. | нарцисс ложный | Osterglocke (Narcissus pseudo-narcissus L.) |
| gen. | находиться в ложном положении | in einer schiefen Lage sein |
| inf. | находиться на ложном пути | auf dem Holzweg sein |
| gen. | начало ложной атаки | Appell (фехтование) |
| med. | образование ложного сустава | Pseudarthrosenbildung |
| gen. | оказаться на ложном пути | auf Irr-wege geraten |
| gen. | оказываться на ложном пути | auf einen Irrweg geraten |
| gen. | он не мог отличить истинное от ложного | er konnte das Echte vom Falschen nicht scheiden |
| gen. | опасный и ложный путь | ein gefährlicher Irrweg |
| biol. | опёнок ложный кирпично-красный | ziegelroter Schwefelkopf (Nematoloma sublateritium (Fr.) Karst., Hypholoma sublateritium (Schaeff.) Fr.) |
| biol. | опёнок ложный серно-жёлтый | grünblättriger Schwefelkopf (Nematoloma fasciculare (Fr.) Karst., Hypholoma fasciculare (Huds.) Fr.) |
| biol. | опёнок ложный серно-жёлтый | Büschelschwamm (Nematoloma fasciculare (Fr.) Karst., Hypholoma fasciculare (Huds.) Fr.) |
| fig. | отвадить с ложного пути | von der schiefen Bahn abbringen (Viola4482) |
| geol. | относящийся к ложной фоссуле | pseudofossular |
| refrig. | охлаждаемый ложный потолок | gekühlte Zwischendecke |
| biol. | очиток ложный | Kaukasus-Fetthenne (Sedum spurium M.B.) |
| mil. | план ложных действий | Scheinplan |
| gen. | под ложным предлогом | unter falschem Vorwand (Andrey Truhachev) |
| brit. | подавление ложных частот | Anti-Aliasing |
| gen. | подстрекательство к даче ложного показания под присягой | Verleitung zum Meineid |
| gen. | пойти по ложному пути | einen fälschen Weg einschlagen |
| gen. | пойти по ложному пути | fehlgehen |
| gen. | поклясться ложно | einen Meineid schwören |
| gen. | поклясться ложно | falsch schwören |
| gen. | покрывать кого-либо из чувства ложного товарищества | jemanden aus Kameraderie decken |
| gen. | полиция, расследуя это дело, пошла по ложному следу | die Polizei war in dieser Sache auf eine falsche Fährte geraten |
| gen. | порождать ложные надежды | vorgaukein (расхваливая что-либо) |
| gen. | порождать ложные надежды | vorgaukein (обещая что-либо) |
| gen. | порождать ложные надежды | vorgaukein (у легковерных) |
| gen. | предоставлять заведомо ложные данные | wissentlich falsche Angaben machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставлять заведомо ложные сведения | wissentlich falsche Angaben machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | придавать словам ложный смысл | den Worten einen falschen Sinn unterschieben |
| inf. | Пустить кого-то по ложному следу | jemanden auf die falsche Fährte locken (Moridin_nl) |
| mil. | район ложных действий | Täuschungsraum |
| gen. | ранет ложный | Rabauz (сорт яблок) |
| gen. | ранет ложный | Rabau (сорт яблок) |
| gen. | распространять ложное сообщение | eine Falschmeldung ausstreuen |
| gen. | распространять в виде слухов ложные заявления | unwahre Behauptungen kolportieren |
| biol. | растения, обладающие ложным стволом | Pseudodendrophyten |
| fig. | сделать ложный шаг | einen fälschen Tritt tun |
| med. | слизистый ложный цилиндр | Schleimzylinder |
| med. | слизистый ложный цилиндр | falscher Zylinder |
| gen. | создавать ложное представление | eine falsche Vorstellung bilden (Лорина) |
| gen. | создать ложное представление | eine falsche Vorstellung bilden (von D. – о ком-либо, чём-либо Лорина) |
| mil. | схема ложной радиосвязи | Täuschungsfunkplan |
| mil. | схема ложной радиосети | Täuschungsfunkbild |
| bot. | трутовик ложный | falscher Zunderschwamm (Phellinus igniarius Fr.) |
| bot. | трутовик ложный | Pappel-Feuefschwamm (Phellinus igniarius Fr.) |
| bot. | трутовик ложный | falscher Feuerschwamm (Phellinus igniarius Fr.) |
| biol. | трутовик сливовый ложный | Pflaumen-Feuerschwamm (Phellinus pomaceus) |
| gen. | у вас ложное представление об этом | Sie haben eine falsche Vorstellung davon |
| gen. | удаление ложного сустава | Pseudarthroseresektion (SKY) |
| gen. | умолчать о чем-либо из ложного стыда | aus falscher Scham etwas verschweigen |
| gen. | умолчать о чём-либо из ложного стыда | etwas prüde verschweigen |
| avia. | устройство выброса ложных тепловых целей | Täuschkörperwerfer (тепловых/ИК-ловушек marinik) |
| mil. | устройство макетов и ложных сооружений | negative Tarnung |
| gen. | утаить что-либо из ложного стыда | etwas prüde verheimlichen |
| med. | частота доля ложно-положительных ответов | Falsch-positiv-Rate (marawina) |
| gen. | чувство ложного стыда | falsche Scham |
| gen. | чувство ложной гордости | falscher Stolz |
| gen. | это ложное сообщение | das ist eine falsche Nachricht |
