| Russian | German |
| выдача ложного свидетельства о состоянии здоровья | Ausstellung eines unrichtigen Gesundheitszeugnisses |
| выдвинуть против кого-либо ложное обвинение | gegen jemanden eine falsche Anschuldigung vorbringen |
| давать заведомо ложное показание | wissentlich falsch aussagen (Лорина) |
| давать заведомо ложные показания | wissentlich falsche Aussagen machen (Лорина) |
| давать заведомо ложные сведения | bewusst wahrheitswidrige Angaben machen (Лорина) |
| давать ложную клятву | falsch schwören |
| давать ложную присягу | einen Meineid schwören |
| давать ложную присягу | falsch schwören |
| давать ложную присягу | einen Meineid leisten |
| давать ложные показания | falsche Aussagen machen (Лорина) |
| давать ложные сведения | falsche Angaben machen (Лорина) |
| дать заведомо ложное показание | wissentlich falsch aussagen (Лорина) |
| дать заведомо ложные показания | wissentlich falsche Aussagen machen (Лорина) |
| дать заведомо ложные сведения | bewusst wahrheitswidrige Angaben machen (Лорина) |
| дать заведомо ложные сведения | vorsätzlich falsche Angaben machen |
| дать заведомо ложные сведения | bewusst falsche Angaben machen |
| дать ложное показание под присягой | einen Meineid leisten |
| дать ложную присягу | falsch schwören |
| дать ложную присягу | einen Meineid leisten |
| дать ложные сведения | falsche Angaben machen (Лорина) |
| дача заведомо ложного заключения эксперта | Abgabe des vorsätzlich falschen Gutachtens (Лорина) |
| дача заведомо ложных показаний | Abgabe von wissentlich falschen Aussagen (Лорина) |
| дача ложных показаний | Aussagedelikt (УК РФ: Ст. 307: Заведомо ложные показание свидетеля, потерпевшего либо заключение или показание эксперта, показание специалиста, а равно заведомо неправильный перевод в суде либо при производстве предварительного расследования; § 153-161 StGB: uneidliche falsche Aussage, Meineid, falsche eidesstattliche Versicherung, Verleitung zur Falschaussage, fahrlässiger Falscheid Евгения Ефимова) |
| дача ложных показаний | unrichtige Aussage (Лорина) |
| дача ложных сведений | falsche Angaben (Лорина) |
| заведомо ложная информация | wissentlich falsche Angaben (Andrey Truhachev) |
| заведомо ложная информация | wissentlich falsche Information (Лорина) |
| заведомо ложное заключение эксперта | Aussagedelikt (УК РФ: Ст. 307: Заведомо ложные показание свидетеля, потерпевшего либо заключение или показание эксперта, показание специалиста, а равно заведомо неправильный перевод в суде либо при производстве предварительного расследования; § 153-161 StGB: uneidliche falsche Aussage, Meineid, falsche eidesstattliche Versicherung, Verleitung zur Falschaussage, fahrlässiger Falscheid Евгения Ефимова) |
| заведомо ложное заключение эксперта | vorsätzlich falsches Gutachten |
| заведомо ложное изложение обстоятельств дела | wissentlich falsche Sachverhaltsdarstellung |
| заведомо ложное изложение фактов | Verschleierung |
| заведомо ложное изложение фактов | Verschleierung von Tatsachen |
| заведомо ложное обвинение | wissentlich falsche Beschuldigung |
| заведомо ложное подтверждение обстоятельства в документе | Falschbeurkundung |
| заведомо ложное показание | vorsätzlich falsche Aussage |
| заведомо ложное показание | wissentlich falsche Angabe |
| заведомо ложное показание | bewusst falsche Aussage |
| заведомо ложное показание | wissentlich unwahre Aussage |
| заведомо ложное показание | wissentlich falsche Aussage |
| заведомо ложные данные | wissentlich falsche Angaben (Andrey Truhachev) |
| заведомо ложные показания | Aussagedelikt (УК РФ: Ст. 307: Заведомо ложные показание свидетеля, потерпевшего либо заключение или показание эксперта, показание специалиста, а равно заведомо неправильный перевод в суде либо при производстве предварительного расследования; § 153-161 StGB: uneidliche falsche Aussage, Meineid, falsche eidesstattliche Versicherung, Verleitung zur Falschaussage, fahrlässiger Falscheid Евгения Ефимова) |
| заведомо ложные сведения | wissentlich falsche Angaben (Лорина) |
| заведомо ложный | absichtlich falsch Übersetzung (Andrey Truhachev) |
| заведомо ложный | wissentlich falsch (сведения Лорина) |
| заведомо ложный донос | bewusst falsche Anschuldigung |
| заведомо ложный донос | Verleumdung |
| заведомо ложный донос | bewusst verleumderische Anschuldigung |
| заведомо ложный донос | wissentlich falsche Anzeige |
| заведомо ложный донос | Denunziation (eine Denunziation ist nicht grundsätzlich eine vorsätzlich falsche Anzeige, sie kann durchaus korrekte Fakten haben, soll aber eben dazu dienen jemanden "anzuschwärzen". q-gel) |
| заведомо ложный перевод | absichtlich falsche Übersetzung (Andrey Truhachev) |
| исправление ложных данных | Berichtigung falscher Angaben |
| исправлять ложное показание | eine Aussage berichtigen |
| косвенное ложное документальное подтверждение | mittelbare Falschbeurkundung |
| ложная декларация | falsche Erklärung |
| ложная маркировка | falsche Bezeichnung |
| ложная присяга | falscher Eid |
| ложная присяга | Meineid |
| ложно обвинять | imputieren |
| ложно толковать | missdeuten |
| ложное вменение | Imputation |
| ложное заверение | falsche Versicherung |
| ложное извещение | falsche Anzeige |
| ложное мнение | abwegige Meinung |
| ложное мнение | falsche Meinung |
| ложное мнение | Irrtum |
| ложное наименование | falsche Bezeichnung |
| ложное неосторожное показание под присягой | Falscheid |
| ложное обвинение | Imputation |
| ложное обвинение | Falschbezichtigung (Lauburu) |
| ложное обвинение в ч.-либо | Falschanschuldigung (marinik) |
| ложное обвинение в ч.-либо | Falschbelastung (фальшивое marinik) |
| ложное обвинение | unwahre Verdächtigung |
| ложное обвинение | falsche Anschuldigung |
| ложное обозначение | falsche Bezeichnung |
| ложное обозначение цены | falsche Preisauszeichnung |
| ложное подозрение | Falschverdächtigung |
| ложное показание | falsches Zeugnis |
| ложное показание | eidliche Falschaussage |
| ложное показание | unrichtige Aussage (Лорина) |
| ложное показание | falsche Aussage |
| ложное показание | falsche Erklärung (vor Gericht od. anderer Behörde) |
| ложное показание | Falschaussage |
| ложное показание без присяги | falsche uneidliche Aussage |
| ложное показание, данное без присяги | uneidliche Falschaussage |
| ложное показание под присягой | eine meineidige Aussage |
| ложное показание под присягой | Falscheid |
| ложное показание под присягой | meineidige Aussage |
| ложное представление о чём-либо | unrichtige Vorstellung von etwas |
| ложное представление о чём-либо | falsche Vorstellung von etwas |
| ложное представление о чём-либо | unhaltbare Vorstellung von etwas |
| ложное представление о чём-либо | Irrtum |
| ложное признание | Geständnis falsches |
| ложное признание | falsches Geständnis |
| ложное свидетельство | Falschaussage |
| ложное свидетельство bewußt | falsches Zeugnis |
| ложное сознание собственного достоинства | falsches Selbstwertbewusstsein |
| ложное толкование | falsche Auslegung |
| ложное толкование | Falschinterpretation |
| ложное требование | fingierter Anspruch (Andrey Truhachev) |
| ложное утверждение | falsche Behauptung (Лорина) |
| ложные данные | falsche Angaben |
| ложные данные о гражданском состоянии | falsche Personenstandsangaben (личности) |
| ложные показания | falsche Aussage |
| ложные сведения | falsche Angaben (Лорина) |
| ложные слухи | unzutreffende Gerüchte |
| ложные слухи | falsche Gerüchte |
| ложный вывод | falscher Schluss |
| ложный довод | falsche Behauptung (Лорина) |
| ложный донос | Falschanzeige |
| ложный донос | falsche Anzeige |
| ложный донос | eine falsche Verdächtigung |
| ложный донос wissentlich | falsche Anschuldigung |
| ложный донос wissentlich | Verleumdung |
| ложный след | falsche Fährte |
| наказуемость за ложное заверение | Strafbarkeit einer falschen Versicherung (Лорина) |
| напоминание об обязательности правдивых и уголовной наказуемости ложных показаний | Wahrheitserinnerung (Андрей Клименко) |
| напоминание об обязательности правдивых и уголовной наказуемости ложных показаний | WE (Андрей Клименко) |
| неумышленное ложное показание под присягой | Falscheid |
| обвинительный ложно jmdn. | falsch anschuldigen |
| ответственность за дачу ложных показаний | Verantwortlichkeit für falsche Zeugenaussagen |
| ответственность за дачу ложных показаний | Verantwortlichkeit für falsche Aussagen |
| подать заявление возбудить дело за ложное сообщение, клевету | wegen Falschmeldung anzeigen (Tewes) |
| подстрекательство к даче ложного показания | Verleitung zur Falschaussage |
| подстрекать к принесению ложной присяги | zur Ableistung eines falschen Eides verleiten |
| подтверждение какого-либо обстоятельства в документе, оформленном в нотариальном или судебном порядке, ложное | Falschbeurkundung |
| покушение на подстрекательство к даче ложных показаний | Versuch der Anstiftung zur Falschaussage |
| понуждение свидетеля к даче ложных показаний | Nötigung eines Zeugen zu falschen Aussagen |
| предварительный сговор о даче ложной присяги | Meineidsverabredung |
| предварительный сговор о даче ложной присяги | Verabredung zum Meineid |
| предоставление ложной информации | Bereitstellung der falschen Informationen (Лорина) |
| представление ложных данных о семейном положении | Familienstandsfälschung |
| представление ложных данных об имуществе | Vermögensverschleierung (Евгения Ефимова) |
| представление ложных сведений | Falschmeldung |
| представлять факты в ложном свете | Tatsachen verfälschen (Sergei Aprelikov) |
| предупреждение свидетеля об ответственности за дачу ложных показаний под присягой | Eidesbelehrung |
| распространение заведомо ложных измышлений | Verbreitung unwahrer Tatsachen wider besseres Wissen |
| распространение ложных измышлений | Verbreitung unwahrer Tatsachen |
| распространение ложных слухов | Verbreitung falscher Gerüchte |
| распространение ложных слухов | Flüsterpropaganda |
| склонять к ложному показанию | zu einer fälschen Aussage verleiten |
| сообщение ложного имени | falsche Namensangabe (напр., органам власти) |
| сообщение ложных сведений о гражданском состоянии | Personenstandsfälschung |
| сообщить заведомо ложные сведения | wissentlich falsche Angaben mitteilen (Лорина) |
| способность ложного слуха создавать опасность | Gefährdungseignung des fälschen Gerüchtes (напр., нарушения общественного порядка) |
| умышленно ложное показание свидетеля данное без присяги | Falschaussage eines Zeugen |
| умышленно ложное показание свидетеля | Falschaussage (данное без присяги) |
| умышленно ложное показание эксперта | Falschaussage (данное без присяги) |
| умышленно ложные показания | Aussagedelikt (УК РФ: Ст. 307: Заведомо ложные показание свидетеля, потерпевшего либо заключение или показание эксперта, показание специалиста, а равно заведомо неправильный перевод в суде либо при производстве предварительного расследования; § 153-161 StGB: uneidliche falsche Aussage, Meineid, falsche eidesstattliche Versicherung, Verleitung zur Falschaussage, fahrlässiger Falscheid Евгения Ефимова) |
| утверждение заведомо ложных фактов | Vorspiegelung falscher Tatsachen |
| фикция ложных фактов | Vorspiegelung falscher Tatsachen |
| фикция ложных фактов | Fiktion falscher Tatsachen |
