Terms for subject General containing ложки

Russian	German
большая ложка для салата и т.п.	Servierlöffel (Александр Рыжов)
в час по чайной ложке	nur zögerlich (Ремедиос_П)
в час по чайной ложке	zögerlich (Ремедиос_П)
"выбешиваться" по поводу какой-то ложки дёгтя в бочке меда	hin- und hergerissen sein (Alexander Dolgopolsky)
выбрать ложкой	auslöffeln
деревянная ложка	Holzlöffel
большая деревянная ложка	Holzkelle
десертная ложка	Dessertlöffel
дозировочная ложка	Dosierlöffel (ZMV)
комбинированная ложка с вилкой очевидно, производное от Gabel и Löffel	Göffel (truthahn)
ложка взбитых сливок	ein Klecks Schlagsahne
ложка для обуви	Schuhanzieher рожок (glueck)
ложка для подливки	Soßenlöffel
ложка для соуса	Soßenlöffel
ложка дёгтя в бочке мёда	ein Tropfen Wermut im Freudenbecher
ложка за ложкой	löffelweise
ложка за ложкой	läffelweise
ложка-распатор	Houselöffel ( spiggle-theis.com folkman85)
ложка с горкой	ein gehäufter Löffel (eizra)
ложка сервировочная	Servierlöffel (Александр Рыжов)
маленькая ложка	Kaffeelöffel
малыш, не лижи ложку!	Kind, lecke nicht am Löffel!
мерная ложка	Messlöffel (Unc)
мерная ложка для заварки чая	Tee-Ei
на одну чайную ложку лекарства добавлять три чайные ложки воды или молока	einen Teelöffel Arznei mit drei Teelöffeln Wasser oder Milch verdünnen
на чашку я кладу чайную ложку кофе	pro Tasse nehme ich einen Teelöffel Kaffee
наливать разливательной ложкой	aufkellen (суп и т. п.)
обувная ложка	Schuhlöffel (wostrezow)
одну столовую ложку	einen Eßlöffel voll (чего-либо)
он готов утопить меня в ложке воды	er gönnt mir nicht das Weiße im Auge
он готов утопить меня в ложке воды	er gönnt mir nicht das Schwarze unter dem Nagel
по ложке	läffelweise
по ложке	löffelweise
по чайной ложке	teelöffelweise
порционная ложка	Servierlöffel (Александр Рыжов)
разливательная ложка	Aufgebelöffel
разливательная ложка	Füllöffel
разливательная ложка	Servierlöffel (Александр Рыжов)
разливательная ложка	Auffüllöffel
большая разливательная ложка	Suppenkelle
разливательная ложка	Kochlöffel
разливательная ложка	Rührlöffel
разливательная ложка	Schöpflöffel
большая разливательная ложка	Schöpfkelle
разливательная ложка	Kelle
ручка ложки	Löffelstiel
столовая ложка	Suppenlöffel
столовая ложка	Eßlöffel
столовая ложка без горки	gestrichener Esslöffel (yant)
чайная ложка	Teelöffel
чайная ложка	Kaffeelöffel
чайная ложка без горки	gestrichener Teelöffel (наполненная до краев soboff)
чайная ложка с горкой	gehäufter Teelöffel (Лорина)
через час по чайной ложке	nach und nach (Vas Kusiv)
черпать ложкой	löffeln (что-либо)
черпать ложкой	löffeln