| Russian | German |
| адиабатическое уширение линии | adiabatische Linienverbreiterung |
| антистоксова линия | Antistokeslinie |
| антистоксова линия | anti-Stokessche Linie |
| возбуждающая линия | anregende Linie |
| возбуждённый линией излучения лазера | durch die Laserlinie angeregt |
| волокно оптической линии связи | Faser für die optische Transmission |
| волоконнооптическая линия задержки | faseroptische Verzögerungsleitung |
| вращательная линия | Rotationslinie |
| выделяемая линия | aufzulösende Linie |
| гауссова линия | Linie mit Gauß-Profil |
| гелий-неоновый лазер, стабилизированный по линии метана | auf die Methan-Linie stabilisierter Helium-Neon-Laser |
| генерируемая линия | Laserlinie |
| добротность спектральной линии | Spektralliniengüte |
| зеркало, направляющее пучок по ломаной линии | Spiegel zur Knickung des Strahlengangs |
| излучатель с узкой линией | scharfer Linienstrahler |
| измеренная ширина линии | gemessene Linienbreite |
| интенсивная линия | leistungsstarke Linie |
| интервал между линиями | Linienabstand |
| интеркомбинационная линия | Interkombinationslinie |
| интерференционный фильтр для выделения одной линии | Interferenzlinienfiiter |
| ионный аргоновый лазер, стабилизированный по линии йода | I2-stabilisierter Argon-Ionen-Laser |
| искривление линии | Linienkrümmung |
| истинная спектральная линия | Mutterlinie |
| истинная линия в отличие от ду́хов | reelle Linie |
| источник с узкой линией излучения | schmallinge Quelle |
| колоколообразная линия | glockenförmige Linie |
| конечная ширина линии | endliche Linienbreite |
| контур спектральной линии | Umriss der Spektrallinie |
| коэффициент поглощения в центре линии | Absorptionskoeffizient an der Linienmitte |
| коэффициент поглощения, усреднённый по ширине линии | über die Absorptionslinienbreite gemittelter Absorptionskoeffizient |
| красная линия гелий-неонового лазера | rote He-Ne-Laserlinie |
| лазер, генерирующий вблизи центра линии | in der Umgebung des Linienzentrums laufender Laser |
| лазер, генерирующий на многих линиях | Multilinienlaser |
| лазер, генерирующий на одной линии | Laser im Einlinienbetrieb |
| лазер с перестройкой генерации по N линиям | über N Linien durchgestimmter Laser |
| лазер с перестройкой генерации по N линиям | über N Linien durchstimmbarer Laser |
| лазер с перестройкой генерации по N линиям | über N Linien abstimmbarer Laser |
| лазерные моды в пределах ширины линии флуоресценции | Lasermoden innerhalb der Fluoreszenzlinienbreite |
| линии равной интенсивности | gleichintensive Linien |
| линии, расщеплённые кристаллическим полем | durch das Kristallfeld aufgespaltene Linien |
| линии с одинаковым профилем | Linien mit völlig gleichartiger Form |
| линии с одинаковым уширением | gleichartig verbreiterte Linien |
| линии Фраунгофера | Fraunhofer-Linien |
| R1 линия линия излучения рубина, λ Ritzen 6943 А | R1-Linie |
| линия бесфононного перехода | Nullphononenlinie |
| линия в пределах ширины профиля усиления лазера | Linie innerhalb der Bandbreite des Laserverstärkungsprofils |
| линия генерации | Oszillationslinie |
| линия излучения | abgestrahlte Linie |
| линия излучения ниже порога | Emissionslinie unterhalb des Schwellwerts |
| линия излучения рубинового лазера | Rubinlaserlinie |
| линия комбинационного рассеяния | Raman-Linie |
| линия лазерного пучка | zum Laserbündel gehörige Linie |
| линия максимальной интенсивности | Linie maximaler Intensität |
| линия, расщеплённая постоянным магнитным полем | durch ein magnetisches Gleichfeld aufgespaltene Linie |
| линия с доплеровским сдвигом частоты | Doppler-verschobene Linie |
| линия с доплеровским уширением | durch den Dopplereffekt verbreiterte Linie |
| линия с доплеровским уширением | Doppler-verbreiterte Linie |
| линия с уменьшенной доплеровской шириной | Doppler-reduzierte Linie |
| линия с уширением, обусловленным акустическими колебаниями | akustisch verbreiterte Linie |
| линия-сателлит | Satellitenlinie |
| линия-сателлит | Satellit |
| линия-сателлит, обусловленная столкновениями | stoßinduzierte Satellitenlinie |
| линия спектральной серии | Serienlinie |
| линия спонтанного излучения | spontane Emissionslinie |
| линия тонкой структуры | Feinstrukturlinie |
| линия травления | Ätzlinie |
| лоренцова линия | mit Lorentz-Profil Linie |
| мазерная линия | Maserlinie |
| механизм уширения линии | Linienverbreiterungsmechanismus |
| моды в пределах ширины линии | Moden innerhalb der Linienbreite |
| муаровая линия | Moirélinie |
| наблюдаемая ширина линии | beobachtete Linienbreite |
| насыщение линии | Liniensättigung |
| неоднородное уширение линии | inhomogene Linienverbreiterung |
| неоднородно-уширенная линия | inhomogen verbreiterte Linie |
| нормированная форма линии | normierte Linienform |
| обращение линии | Linienumkehr |
| обращение спектральных линий | Umkehr der Spektrallinien |
| однородное уширение линии | homogene Linienverbreiterung |
| однородно-уширенная линия | homogen verbreiterte Linie |
| оптическая линия задержки | optische Verzögerungsstrecke |
| оптическая линия связи | optische Nachrichtenstrecke |
| основная линия излучения | Hauptemissionslinie |
| основная причина наблюдаемого уширения линии | dominierende Ursache für die beobachtete Linienbreite |
| пара линий, соответствующих переходам с общим уровнем | Linienpaar mit gemeinsamem Niveau |
| паразитная спектральная линия | Geisterlinie |
| передаточная функция линии | Linienverwaschungsfunktion |
| передача информации по лазерной линии связи | Nachrichtenübertragung mit Lasern |
| передающая линия | Übertragungslinie |
| перекрытие линий | Linienüberlappung |
| перестраиваемая линия | abstimmbare Linie |
| поглотитель с неоднородно-уширенной линией | inhomogen verbreiterter Absorber |
| поглотитель с однородно-уширенной линией | homogen verbreiterter Absorber |
| поглощение, проинтегрированное по ширине линии | über eine Linie integrierte Absorption |
| полезная линия света накачки | verwertbare Linie des Pumplichtes |
| полуширина линии | Halbwertsbreite einer Linie |
| профиль линии | Linienflanke |
| профиль линии лазерного излучения | Linienprofil der Laserstrahlung |
| профиль столкновительно-уширенной линии | stoßverbreitertes Linienprofil |
| разрешаемая линия | aufzulösende Linie |
| разрешающая способность 10n линий/мм | Auflösungsvermögen von 10n Linien pro mm |
| разрешение линий | Trennung der Linien |
| разрешение линий | Linientrennung |
| разрешённая линия | erlaubte Linie |
| расщепление линии спонтанного излучения | Aufspaltung der bei spontaner Emission ausgestrahlten Linie |
| расщепление резонансной линии | Resonanzlinienaufspaltung |
| расщеплённая линия | aufgespaltete Linie |
| резонансная линия | Resonanzlinie |
| результирующая ширина линии | Restlinienbreite |
| сдвиг линии | Linienverschiebung |
| сдвиг линии, обусловленный упругими столкновениями | durch elastische Stöße verursachte Linienverschiebung |
| сдвиг спектральной линии | Spektrallinienverschiebung |
| середина линии | Linienmitte |
| симметрично расщеплённая линия | symmetrisch aufgespaltene Linie |
| симметрично уширенная линия | symmetrisch verbreiterte Linie |
| слабая линия | leistungsschwache Linie |
| смещённая линия | verschobene Linie |
| соседняя линия | benachbarte Linie |
| спутниковая лазерная линия связи | Laserrichtfunk von Satellit zu Satellit |
| стоксова линия | Stokes-Linie |
| столкновительно-уширенная линия | stoßverbreiterte Linie |
| сужение линии | Linienverengung |
| сужение линии | Linienverschmälerung |
| сужение линии | Linieneinengung |
| сужение линии излучения | Verschärfung der Emissionslinie |
| сужение спектральной линии | Spektrallinienverengerung |
| тонкая лазерная линия | Laserlinie mit schmaler Breite |
| тонкая слабая линия | schmale Linie |
| узкая линия | scharfe Linie |
| узкая спектральная линия | mit kleiner spektraler Bandbreite Linie |
| уменьшение ширины линии | Verringerung der Linienbreite |
| усиливаемая линия | zu verstärkende Linie |
| уширение линии | Linienverbreiterung |
| уширение линии газа, обусловленное его парциальным давлением | Eigendruckverbreitung |
| уширение линии, обусловленное конечным временем пролёта | Flugzeitlinienverbreiterung |
| уширение линии спонтанного излучения | Linienverbreiterung bei spontaner Strahlung |
| уширение спектральной линии | Verbreiterung der Spektrallinie |
| уширенная линия | verbreiterte Linie |
| фильтр линии лазерного излучения | Laserlinienfilter |
| форма линии | Liniengestalt |
| центральная частота линии | Frequenz der Linienmitte |
| центральная часть линии | Linienkern |
| частота в пределах ширины линии | Frequenz innerhalb der Linienbreite |
| чрезвычайно малая ширина линии | extrem schmale Linienbreite |
| ширина линии активного вещества | Linienbreite des aktiven Materials |
| ширина линии атома | Linienbreite des Atoms |
| ширина линии генерации | Oszillationslinienbreite |
| ширина линии излучения | Linienbreite des Emission |
| ширина линии лазерного излучения | Linienbreite der Strahlung des Lasers |
| ширина линии лазерного излучения | Linienbreite der Laserstrahlung |
| ширина линии молекулярного перехода | Linienbreite eines molekularen Überganges |
| ширина D-линии натрия | Linienbreite der Natrium-D-Linie |
| ширина линии, обусловленная конечным временем пролёта | Flugzeitlinienbreite |
| ширина линии одномодового лазера | Linienbreite eines Einmodenlasers |
| ширина линии, определяемая флуктуациями амплитуды | durch Amplituden-Fluktuationen bedingte Linienbreite |
| ширина линии при одномодовой генерации | Linienbreite bei Einmodenbetrieb |
| ширина линии при температуре жидкого азота | Linienbreite bei der Temperatur flüssigen Stickstoffs |
| ширина линии спонтанного излучения | Linienbreite der spontan emittierten Strahlung |
| эквидистантные линии | Linien mit gleichem Abstand |
| эквидистантные линии | äquidistante Linien |
