| Russian | German |
| абонентская линия | Fernsprechanschlussverbmdung |
| автоблокировка для магистральных железнодорожных линий | Fernbahnselbstblock |
| балластер с конвейерными линиями | Bettungsmaschine mit Förderbandstraßen |
| береговая линия железной дороги | Uferbahn |
| бетонная опора для линии электропередачи | Leiterbetonmast |
| билет для проезда по железнодорожным линиям второстепенного значения | Streckenfahrkarte (ФРГ) |
| блокировочная линия | Blockleitung |
| бригада по обслуживанию линии дальней связи | Fernleitungstrupp |
| быстродействующий выключатель питающей линии | Speiseleitungsschnellschalter |
| влияние линии электропередачи или контактной сети | Starkstrombeeinflussung (на линии СЦБ и связи) |
| воздушная высоковольтная линия электропередачи | Hochspannungsfreileitung |
| воздушная линия | Oberleitung (напр., электропередачи) |
| вокзал, расположенный в развилке железнодорожных линий | Keilstation |
| второстепенная линия | Nebenstrecke |
| второстепенная линия для поездов дальнего следования | Nebenfernstrecke |
| выпрямитель тока железнодорожной линии электроснабжения | Bahnspeisegleichrichter |
| высоковольтная линия электропередачи | Hochspannungsübertragungsleitung |
| высокоскоростная железнодорожная линия | Eisenbahnhochgeschwindigkeitsstrecke (Sergei Aprelikov) |
| высокоскоростная железнодорожная линия | Eisenbahnhochgeschwindigkeitstrecke (Sergei Aprelikov) |
| высокочастотная телефония по высоковольтной линии | Träger-Frequenztelefonie über Hochspannungsleitung |
| главная линия | Hauptverkehrslinie |
| главная линия | Hauptbahn |
| движение на магистральных линиях | Hauptbahnverkehr |
| движение по магистральной линии | Linienbetrieb |
| двухпроволочная линия гибких тяг | Doppeldrahtzug |
| двухпутная линия | zweigleisige Eisenbahnlinie (Strecke) |
| двухпутная железнодорожная линия | Gleispaar |
| двухпутная магистральная железнодорожная линия | zweigleisige Hauptbahn |
| диаметральная линия | Durchmesserlinie |
| единая сеть автобусных линий железных дорог Европы | Europa-Bus-Netz |
| железнодорожная линия | Verbindungsbahn |
| железнодорожная линия | Strecke |
| железнодорожная линия большой протяжённости | Fernlinie |
| железнодорожная линия в долине реки | Flusstalbahn |
| железнодорожная линия для пассажирского сообщения | Personenverkehrsstrecke |
| железнодорожная линия метровой колеи | Meterspurstrecke |
| железнодорожная линия с преобладанием перевозок массовых грузов | Massengüterbahn |
| загруженность телефонной линии | Gesprächdichte |
| звеноразборочная линия | Jochdemontageeinrichtung |
| звеноразборочная линия | Gleisjochdemontageeinrichtung |
| змееобразная линия | Schlangenlinie |
| изолятор для линий электропередачи | Starkstromisolator |
| инструкции по сооружению сильноточных воздушных линий | Vorschriften für Bau von Starkstromfreileitungen |
| информация на линии | Linieninformation |
| использование старогодных материалов верхнего строения на второстепенных линиях | Stufenwirtschaft |
| испытательная железнодорожная линия | Versuchsbahn |
| категория железнодорожной линии | Streckenklasse |
| кольцевая линия | Ringlinie |
| контурная линия | Begrenzungslinie |
| Королевская линия | Königslinie (паромная железнодорожная переправа между ГДР и Швецией) |
| короткозамкнутая линия | Kurzschlussleitung |
| коэффициент использования железнодорожной линии | Streckenausnutzungsfaktor |
| кредитная линия | Kreditspielraum |
| кривая линия | gekrümmte Linie |
| Линии железнодорожного пассажирского транспорта | SPNV (Tesorito) |
| линия влияния | Einflusslinie |
| линия возвышения | Überhöhungslinie (рельса) |
| линия времени | Zeitlinie (на тяговой характеристике) |
| линия второстепенного значения | Nebenlinie |
| линия второстепенного значения | Nebenbahn |
| линия гибких тяг | Drahtzugleitung |
| линия гибких тяг | Drahtleitung |
| линия городской связи | Ortsleitung |
| линия диспетчерской связи | Dispatcherleitung |
| линия дистанционного управления электрочасами | Uhrenfernverbindung |
| линия для одновременного телефонирования и телеграфирования | Simultanleitung |
| линия для скорого движения | Schnellverkehrslinie |
| линия для скоростного движения | Schnellverkehrslinie |
| линия европейской колеи | Regelspurbahn (YuriDDD) |
| линия железной дороги | Eisenbahnlinie (Andrey Truhachev) |
| линия железной дороги второстепенного значения | Nebenbahnstrecke |
| линия контрейлерных перевозок | Huckepacklinie |
| линия между абонентом и телеграфной станцией | Fernsprechanschlussverbindung |
| линия между абонентом и телефонной станцией почтового ведомства | Fernsprechpostanschlussverbindung |
| линия между проходным сигналом автоблокировки и станцией | Sig-Bf-Verbindung |
| линия местной связи | Ortsleitung |
| линия метрополитена | Metrostrecke |
| линия обращения контейнерных поездов | Containerzuglinie |
| линия ограничения | Begrenzungslinie |
| линия остановки | Aufstelllinie (перед переездным светофором) |
| линия отклонения | Abtriebslinie (провода) |
| линия передачи | Abgabeleitung (сигнала) |
| линия перемещения поездов с помощью локомотива-толкача | Schiebestrecke |
| линия перехода выемки в насыпь | Auskeilungslinie |
| линия подхода | Zufahrtlinie |
| линия поездной межстанционной телефонной связи | Zugmeldeleitung |
| линия постанционной связи | Bezirksleitung |
| линия примыкания | Zufahrtlinie |
| линия проводки электрического отопления | elektrische Heizleitung |
| линия проводной телефонной диспетчерской связи | Dispatcher-Fernsprech-Anschlussverhindung |
| линия птичьего полёта | Vogelfluglinie (железнодорожная линия, включающая паромные переправы и соединяющая ФРГ со скандинавскими странами) |
| линия расположения люминесцентных светильников | Leuchtstofflampenlichtband (напр., в вагоне) |
| линия расположения светильников | Leuchtband (напр., в вагоне) |
| линия с преимущественно грузовым движением | Güterverkehrslinie |
| линия связи между местом аварии и административным центром железной дороги | Fernsprechunfallbezirksverbindung |
| линия связи общего пользования | Gemeinschaftsleitung |
| линия сети управления электрочасами на участке | Uhrenbezirksverbindung |
| линия скоростных контейнерных перевозок | Containerexpresslinie |
| линия, соединяющая железнодорожные АТС | Fernsprechhauptverbindung |
| линия сопряжения | Verkopplungslinie |
| линия станционной блокировки | Bahnhofsblockleitung |
| линия управления вторичными часами на участке между пунктами, имеющими первичные часы | Uhrenfernverbindung |
| линия электропередачи | Übertragungsleitung |
| линия электроснабжения | Versorgungsleitung |
| магистральная железнодорожная линия | Hauptbahnlinie |
| магистральная железнодорожная линия | Haupteisenbahn |
| магистральная железнодорожная линия | Haupteisenbahnlinie |
| магистральная железнодорожная линия | Hauptbahn |
| магистральная линия | Hauptzuleitung |
| магистральная линия | Hauptbahnlinie |
| межсистемная линия | Kuppelleitung (электропередачи) |
| местная линия связи | Ortsleitung |
| многопутная железнодорожная линия | mehrgleisige Strecke |
| надземная линия | Oberleitung (напр., электропередачи) |
| направление железнодорожных линий | Streckenrichtung |
| новая линия | Neubaustrecke |
| новая линия железной дороги | Neubaustrecke |
| новая линия железной дороги | Neubaulinie |
| обратная линия | Rücklaufleitung |
| обход линии | Linienbegehung |
| обходная железнодорожная линия | Umgehungsbahn |
| обходная станционная линия | Stationsumgebungsleitung (контактной сети) |
| обходная станционная линия | Bahnhofsumgehungsleitung (контактной сети) |
| общая инструкция по работе на электрифицированных линиях | Allgemeine Vorschrift für den Dienst auf elektrisch betriebenen Strecken |
| одноколейная железнодорожная линия | eingleisige Strecke |
| однопутная линия | eingleisige Strecke |
| однопутная линия | single-track |
| однопутная линия | Einspurlinie |
| однопутная линия | Einspurstrecke |
| однопутная линия | eingleisige Eisenbahnlinie |
| однопутная соединительная линия | eingleisige Verbindung |
| оконечный компенсатор линии передачи с жёсткими тягами | Endausgleich der Gestängeleitung |
| окружная линия | Ringlinie |
| опора высоковольтной линии электропередачи | Hochspannungsgestänge |
| опора для перехода с кабельной линии на воздушную | Kabelüberführungsmast |
| опора для перехода с кабельной линии на воздушную | Kabelaufführungsmast |
| осевая линия локомотива | Lokomotivmitte |
| осевая линия мачты | Mastmittellinie |
| осмотр линии | Linienbegehung |
| остановочный пункт с путевым развитием или без него в месте примыкания железнодорожной линии | Haltestelle |
| остановочный пункт на второстепенных железнодорожных линиях | Zuglaufstelle |
| отклонение нескольких двухпроволочных линий гибких тяг | Gruppenablenkung |
| отсасывающая кабельная линия | Stromrückleitungskabel |
| отсасывающая линия | Rückstromleitung |
| отсасывающая линия | Bahnenergieleitung (системы тягового электроснабжения) |
| отсасывающая линия | Fahrstromrückleitung |
| отсасывающая линия | Bahnenergiefreileitung (системы тягового электроснабжения) |
| паромная линия | Fährschiffstrecke |
| пассажирская линия | Personenverkehrsstrecke |
| передаточный поезд, курсирующий между подъездным путём и магистральной линией | kleiner Übergabezug nach und von Anschlüssen der freien Strecken |
| пересечение железнодорожных линий в одном уровне | Bahnkreuzung in Schienenhöhe |
| переустраиваемая линия | Umbaulinie |
| питающая железнодорожная линия | Zufuhrbahn |
| питающая железнодорожная линия | Zubringebahn |
| питающая линия | Speiseschleife |
| питающая линия | Übertragungsleitung |
| питающая линия | Bahnstromleitung (электротяговой сети) |
| питающая линия | Bahnenergieleitung |
| питающая линия | Bahnenergiefreileitung |
| поворотный шкив на линии гибких тяг | Kurvenrolle |
| подземная кабельная линия | Erdkabelleitung |
| подземная кабельная линия | Erdleitung |
| подключение к линии диспетчерской связи | Befehlsanschluss |
| поточная звеносборочная и звеноразборочная линия | Taktstraße für Gleisjochmontage und -demontage |
| поточная линия для разборки тележек | Drehgestellabbauband |
| поточная линия по обработке колёсных пар | Radsatzaufarbeitungsstraße |
| пригородная линия | Vorortverbindung |
| пригородная линия | Vorortlinie |
| пригородная линия железной дороги | Nahverkehrsbahn |
| пригородная линия железной дороги | Nahbahn |
| примыкание железнодорожных линий | Streckeneinführung |
| примыкание железнодорожных линий | Streckeneinmündung |
| примыкание к линии общего пользования | Gemeinschaftsanschluss |
| примыкающая линия | Anschlussstrecke |
| примыкающая линия | Anschlussbahn |
| проектирование трассы железнодорожной линии | Streckenplanung |
| пункт пересечения железнодорожных линий | Bahnkreuzungspunkt |
| развязка железнодорожных линий | Eisenbahnkreuzung (Andrey Truhachev) |
| развязка железнодорожных линий | Eisenbahnkreuz (Andrey Truhachev) |
| разгружающая железнодорожная линия | Entlastungslinie |
| разрыв линий | Leitungsbruch |
| расстояние между станциями на линии, соединяющей две узловые станции | Ortsentfernung |
| реконструируемая линия | Unbaulinie |
| реле занятости линии | Leitungsbelegungsrelais |
| сеть второстепенных железнодорожных линий | Nebennetz |
| сигнальная линия | Signalleitung |
| скоростная железнодорожная линия | Schnellbahnlinie |
| скоростная железнодорожная линия | Schnellstbahnlinie |
| скрещивание проводной линии | Verdrillung |
| слияние боковых линий | Zusammenlaufen der Nebenlinien |
| служба сооружения линий связи | Fernmeldebeudienst |
| служебная линия | Dienstleitung (связи) |
| совместная эксплуатация железнодорожных линий | Gemeinschaftsbetrieb |
| совмещение на одном полотне двух или нескольких железнодорожных линий | Streckenzusammenlauf |
| соединение железнодорожных линий | Eisenbahnkreuz (Andrey Truhachev) |
| соединительная железнодорожная линия | V-Bahn |
| соединительная линия между железнодорожной и почтовой телеграфными станциями | Fernschreibpostanschlussverbindung |
| соединительная линия с телефонной станцией почтового ведомства | Fernsprechpostanschlussverbindung |
| спрямление трассы линии | Verbesserung der Linienführung |
| статистическая оценка линий по категориям | statistische Streckenbewertung |
| столбовая линия | Stangenlinie (связи, освещения) |
| столбовая линия | Mastlinie |
| строительство новых железнодорожных линий | Gleisneubau |
| сумма опозданий всех поездов на линии | Verspätungszeitsumme |
| табличка на грузовых вагонах с указанием грузоподъёмности в зависимости от класса железнодорожной линии | Lastgrenzraster |
| транзитная линия | Transitstrecke |
| транзитная линия | Transitleitung |
| транзитное международное сообщение с использованием железнодорожных линий одной страны | Eisenbahndurchgangsverkehr |
| трансконтинентальная линия | Fernlinie |
| транспозиция проводной линии | Verdrillung |
| трасса линии | Streckenführung |
| трос линии | Leitungstrosse |
| тупиковая железнодорожная линия | Sackbahn |
| тупиковая железнодорожная линия | Kopfbahn |
| узкоколейная линия | Schmalspurstrecke |
| узловая станция с тремя примыкающими линиями | Dreieckbahnhof |
| уплотнённая линия | mehrfach ausgenutzte Leitung |
| упругая линия при прогибе | Biegelinie |
| устройство для подключения к проводу воздушной линии | Freileitungsanschaltgerät |
| участок второстепенной железнодорожной линии | Zugleitstrecke |
| шлагбаум с приводом двухпроволочной линии гибких тяг | Doppelzugschranke |
| шлагбаум с приводом двухпроволочной линии гибких тяг | Doppeldrahtzugschranke |
| эксплуатация железнодорожной линии, не стыкующейся с остальной сетью по ширине колеи, виду тяги или роду тока | Inselbetrieb |
| электрифицированная линия | elektrifizierte Strecke |
| электрифицированная магистральная железнодорожная линия | elektrisch betriebene Hauptbahn |
