| Russian | German |
| автобусная линия | Buslinie |
| автоматическая линия | Taktstraße |
| автоматическая линия | Produktionslinie |
| автор не довёл трагической линии до конца | der Autor hat die Tragik des Schlusses abgebogen |
| адьюстажная линия | Adjustagelinie (Schumacher) |
| боевая линия | Fectlinie (фехтование) |
| боковая линия | Seitenlinie (родства) |
| боковая линия игрового поля | Marklinie (регби) |
| в конце линии | am Leitungsende (Shmelev Alex) |
| в этой точке линии раздваиваются | an diesem Punkt zweigen sich die Linien ab |
| вагон, возвращающийся с линии в депо | Aussetzer |
| Введены многочисленные автобусные линии для доставки детей в школы. Проезд до школы и обратно бесплатный | die Fahrten von und zur Schule sind kostenlos ("DDR, 300 Fragen") |
| верный линии | linientreu |
| вертикальная линия | Lotrechte |
| вертикальная линия | Scheitellinie |
| вертикальная линия | eine senkrechte Linie |
| винтовая линия | Wendel |
| винтовая линия | Schraubenlinie |
| внутренняя линия домовой автоматической телефонной станции | Linienwählerleitung |
| воздушная линия | Luftverkehrslinie |
| воздушная линия | Fluglinie |
| волнистая линия | Wellenlinie |
| волосяная линия | Aufstreich (в каллиграфическом письме) |
| волосяная линия | Aufstrich (в каллиграфическом письме) |
| волосяная линия | Haarstrich (в каллиграфии) |
| волосяная линия | Aufstrich (в каллиграфии) |
| выбить мяч за боковую линию футбол, хоккей на траве | den Ball ins Seitenaus schlagen |
| выбить мяч за боковую линию | den Ball über die Seitenlinie äusschlagen |
| выбить мяч за боковую линию | den Ball ausspielen |
| выбить мяч за лицевую линию футбол, хоккей на траве | den Ball ins Toraus spielen |
| вызов коммутируемой линии "по требованию" | Dial On Demand |
| выпускать на линию | einsetzen (дополнительные автобусы, поезда и т. п.) |
| высоковольтная линия электропередачи | Hochspannungsstromleitung |
| высоковольтная линия электропередачи | Hochspannungsleitung |
| вьющаяся линия | geschlängelte Linie (Andrey Truhachev) |
| вьющаяся линия | Schlangenlinie (Andrey Truhachev) |
| гадать по линиям руки | jemandem aus der Hand lesen |
| генеральная линия | Grundlinie |
| генеральная линия | Leitfaden (Лорина) |
| генеральная линия | Generallinie |
| генеральная линия партии | Parteimeinung (в том числе – переносное; в некоторых контекстах подходит вариант перевода "следование генеральной линии партии" Андрей Уманец) |
| главная железнодорожная линия | Stammbahn |
| гнуть свою линию | seinen Faden spinnen |
| горизонтальная линия | Waagerechte |
| горизонтальная линия | Horizontale |
| горизонтальная линия | Horizontäle |
| горячая линия | Beratungstelefon (Sweetlikecactus) |
| горячая линия | Bürgertelefon (Bei länger andauernden Schadensereignissen wird durch das Krisenmanagement der Kreisverwaltung das Bürgertelefon besetzt.) |
| горячая линия технической поддержки | Support-Hotline (marinik) |
| горячая линия управления отдела по вопросам чрезвычайных ситуаций | Schadensmeldestelle (Александр Рыжов) |
| горячая телефонная линия | Telefon-Hotline (dolmetscherr) |
| дед по материнской линии | Großvater mütterlicherseits (Andrey Truhachev) |
| демаркационная линия | Grenzlinie |
| демаркационная линия | Scheidelinie |
| демаркационная линия | Demarkationslinie |
| держать на задней линии | an der Grundlinie festnageln (теннис) |
| держаться средней линии | eine mittlere Linie einhalten |
| диагональная линия | Schräglinie (Cranberry) |
| династия со многими боковыми линиями | eine weitverzweigte Familie |
| длина береговой линии | Uferlänge |
| довести троллейбусную линию до больницы | den Obus bis zum Krankenhaus führen |
| дома построены фасадами на одной линии | die Häuser sind alle in einer Flucht gebaut |
| ездить на линии Москва – Ленинград | die Strecke Moskau – Leningrad be fahren |
| железнодорожная линия | Bahnlinie (makhno) |
| железнодорожная линия | Eisenbahnlinie |
| железнодорожная линия | Bahnstrecke |
| железнодорожная линия в открытой выемке | Tiefbahn |
| железнодорожная линия временного характера | Interimsbahn |
| железнодорожная линия закрыта для движения | die Bahnlänge ist nicht benutzbar |
| железнодорожная линия небольшого протяжения | Nahbahn |
| железнодорожная линия проходит через это место | die Eisenbahnlinie berührt den Ort |
| железнодорожная линия с движением скорых поездов | Schnellbahnlinie |
| загородная линия трамвая | Ausflugslinie |
| загруженная линия | eine stark befahrene Strecke |
| задняя линия зачётного поля | Malmark (регби) |
| зал обслуживания пассажиров международных линий | Auslandsabfertigung (в аэропорту) |
| зигзагообразная линия | Zickzacklinie |
| зигзагообразная линия | Zackenlinie |
| зубовидный отросток ниже линии Чемберлена | kein Hochstand des Dens (SKY) |
| игра на задней линии | Grundlinienspiel (теннис) |
| игра с задней линии | Grundlinienspiel (теннис) |
| игрок задней линии | Grundspieler (волейбол) |
| игрок передней линии | Netzspieler (волейбол) |
| игрок средней линии | Mittelfeldspieler (футбол) |
| идти по линии наименьшего сопротивления | den Weg des geringsten Widerstandes gehen |
| извивающаяся линия | Wellenlinie (Andrey Truhachev) |
| извивающаяся линия | geschlängelte Linie (Andrey Truhachev) |
| извивающаяся линия | Schlangenlinie (Andrey Truhachev) |
| извилистая линия | Windung |
| извилистая линия | Serpentine |
| извилистая линия | Schlangenlinie |
| изгибающаяся линия | geschlängelte Linie (Andrey Truhachev) |
| изгибающаяся линия | Schlangenlinie (Andrey Truhachev) |
| изогнутая линия | eine gebogene Linie |
| информационная линия | Infoline (dolmetscherr) |
| кабельная линия | Kabelleitung (связи) |
| кабельная линия связи | Kabelleitung |
| кататься на роликовых коньках, в которых ролики расположены в одну линию | inlineskaten (promasterden) |
| конвейерная линия | Bandstraße |
| Корейские авиационные линии | Südkoreanische Luftverkehrsgesellschaft (южнокорейская авиакомпания) |
| косая линия | eine schräge Linie |
| красная линия | Flüchtlinie (линия границы между земельным участком и открытыми для общественного пользования площадями) |
| кратчайшая линия | Luftlinie (между двумя географическими точками) |
| кредитная линия | Kreditschiene (seltener gebräuchlich! q-gel) |
| кредитная линия | Fazilität (olegretto) |
| кривая линия | eine krumme Linie |
| круг трамвайной линии | Straßenbahnschleife |
| круглосуточная горячая линия | 24h Hotline (dolmetscherr) |
| линии его почерка выдают его характер | die Züge seiner Schrift verraten seinen Charakter |
| линии едва видны | die Linien sind nur schwach zeichnen zu erkennen |
| линии едва видны | die Linien sind nur schwach zu erkennen |
| линии руки | das Lineament der Hand |
| линии со сжатым воздухом | Druckleitung (отходят от компрессора, непрерывная работа компрессора означает, что на данных линиях происходит утечка воздуха) Ewgescha) |
| линия буйков | Schwimmergrenze |
| линия бёдер | Hüftlinie |
| линия ворот | Mallinie (регби) |
| линия городской внеуличной железной дороги | Schnellbahnlinie |
| линия грани | Randkurve (aleshanoff; граничная кривая mumin*) |
| линия гребешков | Kammlinie (неровностей профильной кривой поверхности в микрогеометрии) |
| линия дальней связи | Fernleitung |
| линия дальней электропередачи | Überlandleitung |
| линия для производства булочек | Brötchenanlage (fekla) |
| линия домов | Häuserzeile |
| линия домов | Häuserfront |
| линия домов | Häuserreihe |
| линия жизни | Lebenslinie (направленность поведения, определяемая характером человека и его жизненной целью) |
| линия запроса прерывания | Interrupt Request line |
| линия зоны | Zonenlinie (хоккей) |
| линия изделий | Produktlinie (Александр Рыжов) |
| линия круга | Kreislinie (хоккей) |
| линия матери | Mutterlinie (paseal) |
| линия между зонами | Drittellinie (хоккей) |
| линия "мёртвого" мяча | Malmark |
| линия наведения | Leitlinie (ракеты) |
| линия нападения | Netzreihe (волейбол) |
| линия нападения | Sturm (футбол) |
| линия, направленная вниз | Abstrich (в письме) |
| линия обороны | Verteidigungslinie |
| линия обтекания | Stromlinie |
| линия огня | Fadenkreuz (Daschustik) |
| линия ограждения | Absperrlinie |
| линия отреза | hier abtrennen! (надпись на купонах и т. п.) |
| линия отреза | hier abtrennen! (надпись на купонах и т. п.) |
| линия отреза | Abschnittlinie |
| линия отрыва | Trennlinie |
| линия отрыва | Reißlinie (напр., корешка, купона) |
| линия отрыва | bitte hier abtrennen (SKY) |
| линия отрыва | Reißlinie |
| линия отца | Vaterlinie (paseal) |
| линия оцепления | Absperrlinie |
| линия перемены дат | Datumsgrenze (смены дат marinik) |
| линия перемены даты | Datumsgrenze (смены дат marinik) |
| линия переработки тонкомера | Spanerlinie (4uzhoj) |
| линия пересечения | Schnittlinie |
| линия поведения | Verfahrensweise (Andrey Truhachev) |
| линия поведения | Handlungsweise |
| линия подачи | Aufschlaglinie (теннис, бадминтон) |
| линия подачи кислорода | Sauerstoffzuleitung (  nevacert.ru folkman85) |
| линия подбородка | Kinnlinie (Лорина) |
| линия полузащиты | Läuferreihe (футбол) |
| линия постоянно занята | die Leitung ist dauernd besetzt |
| линия пояса | Gürtellinie (бокс, борьба) |
| линия, проводимая сверху вниз | Abstrich (при письме) |
| линия проводной связи | Drahtverbindung |
| линия продукции | Produktprogramm (Александр Рыжов) |
| линия продукции | Produktlinie (Александр Рыжов) |
| линия прокатного стана | Straße |
| линия радиорелейной связи | Richtfunkverbindung |
| линия радиорелейной связи | Richtfunkstrecke |
| линия разметки | Anrisslinie (начерченная линия/ черта marinik) |
| линия разметки | Markierungslinie (волейбол) |
| линия разреза | bitte abtrennen (Лорина) |
| линия разреза | Schnittlinie |
| линия распиловки тонкомерных лесоматериалов | Spanerlinie (4uzhoj) |
| линия роста волос | Stirnansatz (krasnaja_shapka) |
| линия руки | Handlinie (ладони) |
| линия с проставленными размерами | Maßlinie (на чертеже) |
| линия связи | Kommunikationsleitung (Лорина) |
| линия связи | Fernmeldeleitung |
| линия сгиба | Faltlinie (Александр Рыжов) |
| линия сгиба | Bruchlinie (Vonbuffon) |
| линия сгиба | Kniffkante (обозначенная пунктиром, напр., на листе для вырезания картонажей) |
| линия стыка | Trennlinie |
| линия стыка | Trennungslinie |
| линия суммарных расходов | Kostensummenlinie (Fleur-de-Lys) |
| линия телетайпной связи | Fernschreibleitung |
| линия трубопровода | Rohrstrang |
| линия уровня | Nivellierinstrument |
| линия уровня | Nivelliergerät |
| линия уровня | Nivellierfernrohr |
| линия уровня | Niveaukurve |
| линия фасадов зданий | Flüchtlinie |
| линия финансовых потоков | Kostenganglinie (Fleur-de-Lys) |
| линия фронта | Kampffront |
| линия штрафной площади | Strafraumgrenze (футбол) |
| линия дальней электропередачи | elektrische Fernleitung |
| линия электропередачи | Kraftstromleitung |
| линия электропередачи | Stromtrasse (Ин.яз) |
| линия электропередачи | Starkstromleitung |
| линия электропередачи большой мощности | Großkraftübertragung |
| лицевая линия | Torlinie (футбольного поля) |
| лицевая линия | Endlinie (баскетбол) |
| ломаная линия | die gebrochene Linie |
| ломаная линия | Zickzacklinie |
| магистральная железнодорожная линия | Stammbahn |
| магистральная линия | Magistrale |
| Майнская линия | Mainlinie (условная граница между Северной и Южной Германией по р. Майн) |
| маркированная линия, за которую не разрешается заплывать | Schwimmergrenze (в открытых водоёмах) |
| междугородная трамвайная линия | Überlandbahn |
| международная линия | Auslandsstrecke (авиакомпании, пароходства) |
| международные линии | Auslandsdienst (авиакомпании, пароходства) |
| младшая линия родословного древа | jüngere Linie |
| многоколейная железнодорожная линия | mehrgeleisige Eisenbahn |
| многопутная железнодорожная линия | mehrgeleisige Eisenbahn |
| модная линия | Modelinie (одежды) |
| мужская линия | Mannesstamm (poäa) |
| мужская линия дворянского рода | die männliche Linie eines Adelsgeschlechtes |
| мужская линия рода | Mannsstamm |
| на этой линии ходит автобус | ein Autobus verkehrt auf dieser Strecke |
| набор по междугородным телефонным линиям | Fernwahl |
| навигационная линия | Schiffahrtslinie |
| наклонная линия | eine schräge Linie |
| направить состав трамвайный с линии в депо | einen Zug aussetzen |
| направляющая линия | Leitlinie |
| находиться на линии | im Verkehr sein (об автобусе и т. п.) |
| нет ясной линии | es lässt sich keine klare Linie erkennen (в работе и т. п.) |
| Ни дня без линии | Kein Tag ohne einen Strich! |
| новая линия метро | die neue Strecke der U-Bahn |
| обхват туловища ногами на линии пояса | Hüftschere (борьба) |
| одержать победу по всей линии | auf der ganzen Linie siegen |
| одновременное пересечение несколькими гонщиками линии финиша | ein totes Rennen |
| одновременное пересечение несколькими спортсменами линии финиша | ein totes Rennen |
| одновременное производство на одной технологической линии двух изделий | Kuppelproduktion (напр., холодильников на автомобильном заводе) |
| одновременное производство на одной технологической линии нескольких изделий | Kuppelproduktion (напр., холодильников на автомобильном заводе) |
| однопроводная линия | eindrahtige Leitung (телефонной связи) |
| однопроводная линия | Einfachleitung (связи) |
| оказаться на линии фронта | in die Frontlinie geraten (во время воен. действий; о здании и т. п. объектах Abete) |
| он первым пересёк линию финиша | er rannte als erster durchs Ziel |
| он происходит по прямой линии от | er stammte in direkter Linie von jemandem ab (кого-либо) |
| осевая линия | Mittellinie (автодороги) |
| основная линия | Basislinie |
| основная линия | Leitlinie |
| основная линия | Grundlinie |
| отбить мяч за линию | den Ball außerhalb schlagen (теннис) |
| Отверстия не должны совпадать с обеими осевыми линиями фланца | Flanschenachsen Lochfrei (Alexey Kazakov) |
| отвесная линия | Lotrechte |
| открыть движение по железнодорожной линии | eine Bahn dem Verkehr übergeben |
| параллельная линия | Parallellinie |
| параллельные линии | parallele Linien |
| пароход, обслуживающий дальнюю линию | Ferndampfer |
| пароходная линия | Schiffahrtslinie |
| пароходная линия | Dampferlinie |
| пароходная линия "Гамбург-Америка" | Hamburg-Amerika-Linie |
| партийная линия | Parteimeinung (в том числе – в переносном значении Андрей Уманец) |
| передать по междугородной телефонной линии | durchsprechen |
| передняя линия | Netzreihe (волейбольной площадки) |
| передняя линия | Angriffslinie (волейбол) |
| передовая линия | die vorderste Linie |
| пересечь линию финиша | das Ziel passieren |
| перпендикуляр к линии | die Senkrechte auf eine Linie |
| по восходящей линии | in aufsteigender Linie |
| по всей линии | auf der ganzen Linie |
| по линии матери | mütterlicherseits (Лорина) |
| по линии отца | väterlicherseits (Лорина) |
| по материнской линии | mütterlicherseits |
| по материнской линии | in mütterlicher Linie |
| по материнской линии | von der Mutter her |
| по материнской линии | matrilinear (tanchen_86) |
| по материнской линии | nach seiner Abstammung in der mütterlichen Linie |
| по мужской линии | im Mannesstamm |
| по нисходящей линии | in absteigender Linie |
| по одной линии | in einer Flucht |
| по отцовской линии | von des Vaters Seite her |
| по отцовской линии | nach seiner Abstammung in der väterlichen Linie |
| по отцовской линии | in väterlicher Linie |
| по отцовской линии | väterlicherseits |
| по отцовской линии | aus des Vaters Familie |
| пограничная линия | Grenzstreifen |
| пограничная линия | Grenzlinie |
| подчеркнуть волнистой линией | unterschlängeln (askandy) |
| подчёркивающий линию бёдер | hüftbetont (о фасоне одежды) |
| покрасочная линия | Lackierlinie (Schumacher) |
| полная послепечатная линия | komplette Weiterverarbeitung (Александр Рыжов) |
| пособие по линии социального обеспечения | Sozialunterstützung |
| поточная линия | Fließstraße |
| поточная линия | Produktionslinie |
| поточная линия | Fertigungsstraße |
| поточная линия обработки | Bearbeitungsstraße |
| предельная линия | Grenzlinie (AlexandraM) |
| предсказывать будущее по линиям руки | die Zukunft aus der Hand wahrsagen |
| предсказывать будущее по линиям руки | die Zukunft aus der Hand lesen |
| пригородная железнодорожная линия | Nahbahn |
| придерживаться единой линии | der gleichen Meinung sein (Andrey Truhachev) |
| проведение генеральной линии партии | die Durchsetzung der Generallinie der Partei |
| провести линию | eine Linie mit dem Lineal ziehen (по линейке) |
| провести параллельную линию к прямой | zu einer Geraden eine Parallele ziehen |
| проводить линию партии | die Linie der Partei durchsetzen |
| проводная линия связи | Fernmeldeleitung |
| продолжать гнуть свою линию | immer den gleichen Faden spinnen |
| продольная линия | Längsliniä |
| происходить по прямой линии | in gerader Linie von jemandem abstammen |
| происходить от кого-либо по прямой линии | in gerader Linie von jemandem abstammen |
| происходить от кого-либо по прямой линии | in direkter Linie von jemandem abstammen |
| происходить по прямой линии | in direkter Linie von jemandem abstammen |
| пройти линию финиша | durch das Ziel laufen |
| прокатная линия | Strecke |
| прямая линия с президентом | Fernsehfragestunde (dw.de Ин.яз) |
| прямая линия с президентом | Fragestunde (Ин.яз) |
| прямая линия с президентом | TV-Fragestunde (Ин.яз) |
| прямая линия | eine gerade Linie |
| прямая линия | Bürgerfragestunde (вопросы граждан представителям власти Ин.яз) |
| прямая линия | Flucht |
| прямая линия | Richte (домов и т. п.) |
| прямая линия | Luftlinie (между двумя географическими точками) |
| пунктирная линия | eine gepunktete Linie |
| пунктирная линия | strichlierte Linie (Nilov) |
| работать по партийной линии | Parteiarbeit machen |
| работать по партийной линии | Parteiarbeit leisten |
| рабочая линия | Firmenanschluss (dolmetscherr) |
| радиальная линия | Radiallinie |
| радиорелейная линия | Richtfunkverbindung |
| радиорелейная линия | Relaisstrecke |
| радиорелейная линия | Richtfunkstrecke |
| радиорелейная линия | Radiorelaislinie |
| радиорелейная линия | Funkbrücke |
| располагать на одной линии | zur Deckung bringen (Schoepfung) |
| располагать по прямой линии | flüchten |
| резкие линии | harte Linien |
| рейсовая линия | Fahrtlinie (судна) |
| река, исток которой находится ниже линии вечных снегов | Mittelgebirgsfluss |
| рисовать линиями | zeichnen (углем, но не красками) |
| рисовать линиями | zeichnen (сангиной, но не красками) |
| рисовать линиями | zeichnen (карандашом, но не красками) |
| родня по материнской линии | Verwandtschaft mütterlicherseits (Andrey Truhachev) |
| родственник наследователя по нисходящей линии | Leibeserbe |
| родственники по боковой линии | Seitenverwandte |
| родственники по материнской линии | Verwandtschaft mütterlicherseits (Andrey Truhachev) |
| родство но боковой линии | Blutsverwandtschaft in der Seitenlinie |
| родство по восходящей линии | Aszendenz |
| родство по восходящей линии | Abstammung in aufsteigender Linie |
| родство по женской линии | Spillinie |
| родство по прямой линии | Blutsverwandtschaft in gerader Linie |
| роликовые коньки, в которых ролики расположены в одну линию | Inliner (promasterden) |
| руководящая линия | Rechtlinie (sichodiss) |
| саботажники вывели из строя телефонную линию | die Saboteure zerstörten die Telefonleitung |
| самолёт совершает рейсы по линии | das Flugzeug befliegt die Strecke |
| сборочная линия | Produktionslinie |
| световодная абонентская линия | Lichtwellenleiter-Teilnehmeranschlussleitung |
| сдача новой линии в эксплуатацию | die Übergabe der neuen Strecke an den Verkehr |
| сеть авиационных линий | Streckennetz |
| сеть автомобильных линий | Streckennetz |
| сеть железнодорожных линий | Streckennetz |
| скорость работы строгальной линии | Hobelgeschwindigkeit (4uzhoj) |
| снеговая линия | Schneegrenze (гор) |
| снеговая линия | Schneegrenze (в горах) |
| снять с линии | aus dem Verkehr nehmen (напр., автобус) |
| Совершенно новой была также французская машина "Фалькон-50" ... трёхтурбинный служебный самолёт на 14 пассажиров, предназначенный для межконтинентальных линий например, Лондон – Нью-Йорк | ein Novum war auch die französische Falcon-50 ... ein dreistrahliges Geschäftsflugzeug, das 14 Passagiere über eine interkontinentale Strecke z. B. London – New York befördern kann (Wp 27/1977) |
| согласно линии | linientreu |
| состав, возвращающийся с линии в депо | Aussetzer (на городском транспорте) |
| состоящий в родстве по супружеской линии | angeheiratet (Andrey Truhachev) |
| спиральная линия | Spirallinie |
| сплошная линия | durchgezogene Linie (eye-catcher) |
| средняя линия в политике | politische Mittellinie |
| станция телевизионной радиорелейной линии | Fernsehrelaisstation |
| стартовая линия | Ablauf (конный спорт) |
| старшая линия | ältere Linie (в родословной) |
| створная линия | Kiellinie (гребной спорт) |
| страхование по линии "Гермес" | Hermesdeckung (страхование (гарантирование) экспортных кредитов по линии "Гермес" правительством Германии. Название происходит от названия стразовой компании "Ойлер-Гермес Кредитферзихерунгс АГ". Bogodistov) |
| судоходная линия | Schiffahrtslinie |
| судьи на линиях | Fußfehlerrichter (теннис) |
| судья на линии | Linienrichter (футбол) |
| Считать слова, подчеркнутые чёрной линией, как подчеркнутые красной, и в соответствии с этим исключёнными из настоящего документа | die schwarz unterstrichenen Worte gelten als gerötet und somit gelöscht (Обычно, записи торгового реестра, вышедшие из употребления / потерявшие свою силу, подчеркиваются красной линией, что подразумевает собой что данная запись была удалена (в законодательстве красный цвет означает отмену, исключение, недействительность). В вашем случае, выходит так, что чернила красного цвета закончились, вследствие чего пришлось использовать черные, с добавлением примечания, что все слова, подчеркнутые черным цветом должны рассматриваться как слова, подчеркнутые красным цветом. Yelena K.) |
| телеграфная линия | Telegrafenleitung |
| телефон горячей линии | Hotline (Kundentelefon marinik) |
| телефонная линия | Festnetz (takita) |
| техническая линия | Technische Linie |
| технологическая линия | Produktionslinie |
| технологическая линия по производству цемента | Zementherstellungslinie (polis) |
| технология передачи данных по "симметричной" цифровой абонентской линии | SDSL (с одинаковой скоростью передачи в обоих направлениях; ср. ADSL) |
| тонкие линии | fein e Linien |
| торговая линия | Marktgasse |
| торговля развивалась по восходящей линии | der Handel entwickelte sich in einer steigenden Spirale |
| точечная линия | gepunktete Linie |
| транзитная линия | Transitlinie |
| тупиковая железнодорожная линия | Stichbahn |
| фасад линии домов | Häuserfront |
| цифровая абонентская линия | digitale Teilnehmeranschlussleitung |
| шнур для проведения прямых линий | Richtschnur |
| шрапнель рвалась точно над вражеской линией | die Schrapnells krepierten genau über den feindlichen Linien |
| штрихпунктирная линия | eine gestrichelte Linie |
| штрихпунктирная линия | eine strichpunktierte Linie |
| штрихпунктирная линия | strichpunktierte Linie |
| эта линия железной дороги ещё не открыта для движения | diese Bahnstrecke wier noch nicht befahren |
| эта линия железной дороги ещё не открыта для движения | diese Bahnstrecke wird noch nicht befahren |
| эти линии пересекаются | diese Linien überschneiden sich |
