| Russian | German |
| агрегат для вытягивания плёночной ленты | Folienbandstreckwerk |
| агрегат для вытягивания плёночной ленты | Folienbandreckanlage |
| аккумулятор для ленты | Eingangsbandspeicher (напр., при производстве слоистых пластиков) |
| аккумулятор для ленты после ламинатора | Ausgangsspeicher |
| аппарат для наложения липкой ленты | Klebbandauftragsapparat |
| аппарат для наложения липкой ленты | Klebbandauftragapparat |
| аппарат для наложения липкой ленты с клеевым слоем | Klebbandauftragsapparat |
| аппарат для наложения липкой ленты с клеевым слоем | Klebbandauftragapparat |
| армирующая лента | Verstärkungsstreifen |
| бортовая лента | Schutzband (шины) |
| бортовая лента | Wulstschutzstreifen (шины) |
| бортовая лента | Wulststreifen (шины) |
| бортовая лента | Friktionsstreifen (покрышки) |
| буна-каучук в виде ленты | Buna in Bandform |
| вулканизатор для ободных лент | Felgenbandheizer |
| выбор протекторной ленты для наложения на каркас | Laufstreifenzuordnung |
| выступающая лента резиновой смеси | Rollwulst (между питающим валком и шнеком экструдера) |
| герметизирующая лента | Dichtungsstreifen |
| головка для изготовления лент | Bandspritzkopf |
| головка для производства лент | Bandspritzkopf |
| жгут в виде расправленной ленты | Kabelband |
| защитная лента | Nahtabdeckband |
| защитная лента | Abdeckband |
| защитная лента с клеевым слоем | Selbstklebeband zum Oberflächenabdecken |
| зигзагообразно сложенная лента смеси | Wig-Wag-Fell |
| изготовление ленты из вспененного материала | Schaumbandherstellung |
| изготовление пустотелых изделий методом намотки стекловолокнистых лент | Bandwickelverfahren |
| изоляционная лента для обмотки кабеля | Kabelwickelband |
| каландр для нарезки бортовых лент | Wulststreifenkalander |
| каландровая резиновая лента | Kalandergummistreifen |
| клейкая лента | Klebband |
| клейкая лента | Haftklebstoffband |
| клеящая лента | Selbstklebstreifen |
| клеящая лента | Selbstklebeband |
| конвертерная лента | Converterband |
| кривизна ленты | Bandwölbung |
| крыльевая лента | Fahnenstreifen (в борте шины) |
| крыльевая лента | Wulstfahne (в борте шины) |
| крыльевая лента | Verstärkungsstreifen (шины) |
| крыльевая лента | Schutzstreifen (борта шины) |
| крыльевая лента | Kordfahne |
| крыльевая лента | Fahne (в борте шины) |
| лента для намотки | Wickelstreifen |
| лента для полива плёнки | Gießband |
| лента из вспененного материала | Schaumband |
| лента из плёнки | Folienband |
| лента из плёнки | Folienbahn |
| лента из штапелированного жгута | Schneidband |
| лента пенопласта | Schaumstoffbahn |
| лента с адгезионным слоем | Selbstklebstreifen |
| лента с адгезионным слоем | Selbstklebeband |
| лента с клеевым слоем | Klebeband |
| лента с клеевым слоем | Selbstklebeband |
| лента с клеевым слоем | Klebstreifen |
| лента с клеевым слоем | Selbstklebstreifen |
| лента с клеевым слоем | Klebband |
| лента с поливинилхлоридными обкладками | PVC-Gurt |
| лента с электропроводящим клеевым слоем | Selbstklebeband mit elektrisch leitendem Haftklebstoff |
| липкая лента | Klebband |
| липкая лента | Selbstklebstreifen |
| липкая лента | Haftklebstoffband |
| машина для гофрирования жгута в виде широкой ленты | Breitbandstauchkräuselmaschine |
| машина для наложения клейких лент | Auftragsapparat für Klebbänder |
| машина для наложения липких лент | Auftragsapparat für Klebbänder |
| машина для резки материала на тонкие ленты | Schnitzelmaschine |
| нагретая лента | Glühband (для сварки) |
| накопитель для ленты | Eingangsbandspeicher (напр., при производстве слоистых пластиков) |
| наложение крыльевой ленты на бортовое кольцо | Wulstkernfahnenumwicklung |
| наложение крыльевой ленты на бортовое кольцо | Wulstkernfahnenumwickelung |
| наматываемая лента | aufwickelbares Band |
| нанесение покрытий на ленту | Bandbeschichtung |
| нанесение покрытий на ленту | Bandbeschichten |
| нанесение покрытий на стальную ленту | Bandstahlbeschichtung |
| нанесение покрытий на стальную ленту | Bandstahlbeschichten |
| направляющая лента | Einziehband |
| наружная бортовая лента | Seitenband (шипы) |
| невулканизованная протекторная лента | Rohlaufstreifen |
| невулканизованная протекторная лента | Rohlaufprofil |
| несколько жгутов, расположенных в виде ленты | Kabelband |
| обкладка конвейерной ленты | Transportbanddecke |
| обкладка ленты | Bandbeschichtung (резиной) |
| обкладка ленты | Bandbeschichten (резиной) |
| обкладка транспортёрной ленты | Transportbanddecke |
| обкладочный агрегат для лент | Bandbeschichtungsanlage |
| ободная лента | Wulstband (шины) |
| образование ленты | Fellbildung (резиновой смеси) |
| обёрточная лента бортового кольца | Wulstumlage (шины) |
| обёрточная лента бортового кольца | Wulstkernbelag (шины) |
| отливка ленты | Bandgießen (полимера) |
| питающая лента | Fütterstreifen (шнековой машины) |
| плёночная лента | Folienbahn |
| плёночная лента | Folienband |
| плёночная лента | Bändchen |
| подкладочная лента | Abdeckband |
| подрессоривание при помощи резиновой ленты | Gummibandabfederung |
| полимерная лента | Plastbahn |
| полученная разрезанием резиновой ленты | geschnittener Gummi faden |
| предварительное натяжение невулканизованной протекторной ленты | Rohstreifenvorspannung |
| приваривание защитной ленты | Aufschweißen von Nahtabdeckband |
| прикладная лента | Keder |
| прилипание ленты | Fell-Haftung (резиновой смеси к стенке резиносмесителя) |
| проволочная бортовая лента | Drahtwulstband |
| протекторная лента | Laufstreifen |
| протекторная лента | Profilstreifen |
| протекторная лента | Laufsohle |
| протекторная лента | Laufgummi |
| протекторная лента | Lauffläche |
| профилированная фигурная лента | Profilstreifen |
| прямоугольная резиновая жилка, полученная разрезанием ленты | geschnittener Gummifaden |
| развес ленты | Bandgewicht (масса погонного метра) |
| резальное устройство для плёночных лент | Bändchenschneideinrichtung |
| резательное устройство для плёночных лент | Bändchenschneideinrichtung |
| резиновая бортовая лента | Bandschlussstreifen |
| рубка широкой ленты | Breitbandschneiden (полимера) |
| сварной шов с защитной лентой | Schweißnaht mit Deckband |
| склеивающая лента | Selbstklebeband |
| склеивающая лента | Selbstklebstreifen |
| склеивающая лента | Haftklebstoffband |
| склеивающая лента на основе стеклонитей | Selbstklebeband mit Trägerwerkstoff aus Glasseidenfaden |
| способ формования волокна из расплава, получаемого из непрерывной ленты | Bandspinnverfahren (полимера) |
| способ формования волокон с использованием штапелированной ленты | Spinnbandverfahren |
| сушильная печь с вертикальными конвейерными лентами | Mehrfach-Bahnentrockner mit vertikaler Bahnenführung |
| сушильная печь с горизонтальными конвейерными лентами | Mehrfach-Bahnentrockner mit horizontaler Bahnenführung |
| сцепляемость волокна в ленте | Bandhaftung |
| толстая лента | Grobfolienbahn |
| толщина ленты | Fellstärke (резиновой смеси) |
| тонкая лента | Feinfolienbahn |
| упрочняющая лента | Verstärkungsstreifen |
| усилительная лента | Schutzstreifen (борта шины) |
| установка для изготовления плёночных лент | Bändchenanlage |
| установка для нанесения покрытий на стальную ленту | Coil-Coating-Anlage |
| установка для охлаждения ленты | Fellkühlanlage (резиновой смеси) |
| установка для получения упаковочного шпагата из плёночных лент | Folienbindegarnanlage |
| установка для производства плёночных лент | Folienbandanlage |
| установка для производства плёночных лент | Bändchenanlage |
| устройство для вытягивания плёночной ленты | Folienbandstreckwerk |
| устройство для вытягивания плёночной ленты | Folienbandreckanlage |
| устройство для гофрирования штапелированной ленты | Krimper |
| устройство для извивания штапелированной ленты | Krimper |
| устройство для наложения бортовой ленты | Auflegevorrichtung für Wulstband |
| устройство для нанесения покрытий на ленту | Bandbeschichter |
| устройство для нанесения покрытий на стальную ленту | Bandstahlbeschichtungsanlage |
| устройство для питания червячной машины лентой | Fellfüttereinrichtung (резиновой смеси) |
| устройство для резки лент на гранулы | Bandgranulator |
| фанерная лента | Furnierbahn |
| формование волокна из расплава, получаемого из непрерывной ленты | Bandspinnen (полимера) |
| формование ленты | Bandgießen (полимера) |
| формованная тормозная лента | geformtes Bremsband |
| широкая лента | Breitband (полимера) |
| штапелированная волокнистая лента, полученная методом разрезания | schneidkonvertiertes Faserband |
| штапелированная волокнистая лента, полученная методом разрыва | reißkonvertiertes Faserband |
| штапелированная лента | Schneidband |
| штапелированная лента | Converterband |
| штапелированная лента | Spinnband |
| штапелированная лента из химических волокон | Chemiespinnband |
| штапелированная лента, полученная методом разрыва | gerissenes Spinnkabel |
| штапелированная лента, полученная способом разрыва | Reißband |
| экструдер для изготовления лент | Bandextruder |
| экструдер для производства лент | Bandextruder |
| эластичная лента | Bundgummi |
