| Subject | Russian | German |
| comp. | автоматическая сборка на ленте | automatisches Bonden mit Leiterbahn-Film |
| comp. | автоматическая сборка на ленте | TAB |
| comp. | адресация ЗУ на магнитной ленте | Magnetbandadressierung |
| comp. | адресная лента | Adressband |
| gen. | антистатическая лента | Antistatikband (Dimka Nikulin) |
| comp. | архив магнитных лент | Magnetbandbibliothek |
| comp. | архив магнитных лент | Magnetbandarchiv |
| comp. | архив магнитных лент | Magnetbandablage |
| comp. | архив данных или программ на лентах | Bandarchiv |
| comp. | архив программ или данных на ленте | Bandablage |
| gen. | бархатная лента | Samtband |
| comp. | бегущая лента | Streamer-Band |
| comp. | библиотечная лента | Bibliotheksband (магнитная лента, на которой записана библиотека программ) |
| gen. | бумага для кассовой ленты | Kassenrollenpapier |
| gen. | бумажная лента | Papierbahn |
| pack. | бумажная лента | gummierter Papierstreifen Klebestreifen |
| pack. | гуммированная бумажная лента | Klebestreifen (gummierter Papierstreifen) |
| comp. | бумажная лента | Papier |
| gen. | бумажная лента | Bonrolle (для кассового аппарата) |
| pack. | бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика | Eckenverbindepapier |
| comp. | буферная лента | Zwischenband |
| gen. | быстрый поиск фрагмента записи путём ускоренной перемотки ленты вперёд | Cue |
| gen. | в виде ленты | bandförmig |
| gen. | венок перевили лентой | man hat das Bänd durch den Kranz durchgeflochten |
| comp. | ВМ с памятью на магнитной ленте | Magnetbandrechner |
| comp. | ВМ с памятью на магнитной ленте | Magnetbandanlage |
| comp. | ВМ с программным управлением от ленты | bandgesteuerte Rechenanlage |
| comp. | внешняя сторона ленты | Bandaußenfläche |
| gen. | вплетать ленты в косу | Bänder ins Haar flechten |
| gen. | вплетать ленты в косы | Zöpfe mit Bändern durchflechten |
| comp. | время останова бумажной ленты | Papierberuhigungszeit |
| comp. | время успокоения бумажной ленты | Papierberuhigungszeit |
| comp. | вывод данных с ленты | Bandauszug (на печать) |
| comp. | вывод данных с ленты | Bandausgabe (напр., на печать) |
| comp. | вывод содержимого магнитной ленты на печать | Magnetbandabzug |
| comp. | вывод содержимого области памяти на магнитной ленте на печать | Magnetbandauszug |
| gen. | вынимать патроны из пулемётной ленты | entgürten |
| comp. | выходная лента | Endband |
| gen. | вышивка лентами | Bändchenstickerei |
| gen. | георгиевская лента | Georgsband (Ин.яз) |
| gen. | герметизирующая лента | Gewindedichtband (Andrey Truhachev) |
| gen. | герметизирующая лента | Dichtungsband (Andrey Truhachev) |
| comp. | графическая инструментальная лента | grafischer Werkzeugstreifen |
| pack. | гуммированная бумажная лента | Klebpapierband |
| pack. | гуммированная бумажная лента | Klebepapierband |
| pack. | гуммированная бумажная лента | gummierter Papierstreifen Klebestreifen |
| pack. | гуммированная бумажная лента | gummiertes Papierband |
| pack. | гуммированная лента | gummiertes Klebeband |
| pack. | гуммированная лента | gummierter Klebstreifen |
| pack. | гуммированная лента | gummierter Klebestreifen |
| pack. | гуммированная лента, армированная тканью | gewebeverstärkter Klebestreifen |
| pack. | гуммированная лента для скрепления развёртки ящика | Tapingstreifen (Klebestreifen für Fabrikkanten) |
| gen. | гусеничная лента | Gleiskette |
| comp. | дамп ленты | Bandauszug |
| comp. | дамп магнитной ленты | Magnetbandabzug |
| comp. | движение ленты | Bandzug |
| comp. | движение ленты в обратном направлении | Bandrücklauf |
| comp. | движение ленты в обратном направлении | Bandnachlauf |
| comp. | держатель красящей ленты | Farbbandhalterung |
| comp. | дефектная лента | mangelhaftes Magnetband |
| gen. | диспенсер для клейкой ленты | Klebebandabroller (dolmetscherr) |
| comp. | дистанционное подключение магнитной ленты | Magnetbandfernanschluss |
| comp. | длина записи на магнитной ленте | Bandschreibbereich |
| comp. | дополнительный канал подключения ленты | Zusatzbandanschluss |
| comp. | 5-дорожечная лента | Fünfspurstreifen |
| comp. | 5-дорожечная лента | Fünfkanalstreifen |
| comp. | 8-дорожечная лента | Ächtspurstreifen |
| comp. | 9-дорожечная лента | 9-Spur-Magnetband |
| comp. | 9-дорожечная лента | Neunspurband |
| comp. | 8-дорожечная лента | Achtkanalstreifen |
| comp. | 8-дорожечная лента | 8-Kanal-Streifen |
| comp. | 5-дорожечная лента | 5-Kanal-Lochstreifen |
| comp. | дорожка магнитной ленты | Magnetspur |
| gen. | заборная лента | Sichtschutzstreifen (dolmetscherr) |
| gen. | завязывать ленты шляпы | den Hut aufbinden |
| gen. | заградительная лента | Absperrbanner (полицейская Obmanoider) |
| pack. | закупорка гуммированной лентой | Klebstreifenverschluß |
| pack. | закупорка гуммированной лентой | Klebestreifenverschluß |
| pack. | закупорка гуммированной лентой | Klebebandverschluß |
| pack. | закупорка клейкой лентой | Klebestreifenverschluß |
| pack. | закупорка клейкой лентой | Klebstreifenverschluß |
| pack. | закупорка клейкой лентой | Klebebandverschluß |
| pack. | замок для скрепления обвязочной ленты | Umreifungsschloß |
| pack. | замок для скрепления обвязочной ленты | Umreifungsbandverschluß |
| pack. | замок для скрепления обвязочной ленты | Verschlußhülse |
| pack. | замок для скрепления обвязочной ленты | Hülse (Verschlußhülse; Verschlußmittel) |
| pack. | замок для скрепления стяжной ленты | Umreifungsschloß |
| pack. | замок для скрепления стяжной ленты | Verschlußhülse |
| pack. | замок для скрепления стяжной ленты | Umreifungsbandverschluß |
| pack. | замок для скрепления стяжной ленты | Hülse (Verschlußhülse; Verschlußmittel) |
| comp. | запасная катушка с лентой | Vorratsspule |
| comp. | запасная катушка с лентой | Vorratsrolle |
| comp. | записанная лента | Schreibstreifen |
| gen. | записать на ленту | auf Bänd aufnehmen (магнитофона) |
| comp. | запись данных на ленту | Bandherstellung |
| comp. | запись на ленте | Bandsatz |
| comp. | заправочный конец ленты | Bandführungsstück |
| comp. | заправочный конец ленты | Streifenanfang nr Vorspann |
| comp. | заправочный конец ленты | Bandanfangslücke |
| comp. | заправочный конец ленты | Bandanfang |
| comp. | запуск ленты | Bandanlauf |
| comp. | запуск магнитной ленты | Magnetbandstart |
| comp. | защита данных на ленте | Bandsicherung |
| gen. | знамя с траурной лентой | Trauerfahne |
| comp. | ЗУ на магнитной ленте | Magnetbandgerät |
| comp. | ЗУ на магнитной ленте | Magnetbandeinheit |
| comp. | ЗУ на магнитной ленте | Magnetstreifen (см. Band) |
| comp. | ЗУ на магнитной ленте | Magnetstreifenspeicher (см. Speicher) |
| comp. | ЗУ на магнитной ленте | Magnetschichtband (см. Band) |
| comp. | ЗУ на магнитной ленте | Magnetbandspeichergerät |
| comp. | ЗУ на магнитной ленте | Magnetbandblock |
| gen. | изготавливать ленты | bändern |
| gen. | изделие из кружев и лент | Bändchenarbeit |
| gen. | измерительная лента | Maß |
| gen. | измерительная лента | Bandmaß |
| gen. | измерительная лента в рулоне | Rollmaßband (promasterden) |
| gen. | индикатор обрыва бумажной ленты | Papierreissicherung (Александр Рыжов) |
| comp. | инструментальная лента | Hilfsmittelsleiste |
| comp. | инструментальная лента | Werkzeugstreifen |
| comp. | инструментальная лента внешней базы данных | Hilfsnüttelstreifen der äußeren Datenbasis |
| comp. | инструментальная лента черчения | Zeichnungshilfsmittelstreifen |
| comp. | информация на магнитной ленте | Magnetbandinhalt |
| comp. | информация на программной ленте | Steuerbandinformation |
| comp. | информация с ленты | Banddinformation |
| comp. | информация с программной ленты | Steuerbandinformation |
| comp. | исходная лента | Ursprungsband |
| comp. | исходная лента | Normband |
| comp. | n-канальный режим работы с лентой | n-Spur-Betrieb |
| comp. | карточный перфоратор с управлением от ленты | Band-Lochkarte-Umwandler |
| comp. | карточный перфоратор с управлением от ленты | Band-Karte-Umwandler |
| comp. | кассета для магнитной ленты | Magnetbandkassette |
| comp. | кассета с магнитной лентой, работающая с высокой скоростью | Hochgeschwindigkeits-Kassettenmagnetband |
| comp. | кассетная магнитная лента с данными | Datenkassette |
| comp. | кассетный накопитель на магнитной ленте | Streamer |
| comp. | кассетный накопитель на магнитной ленте | Cartridge-Streamer |
| comp. | кассетный накопитель на магнитной ленте | Streamer-Laufwerk |
| comp. | кассетный накопитель на магнитной ленте | Bandkassetteneinheit |
| comp. | кассетный накопитель на магнитной ленте | Kassettenlaufwerk |
| comp. | кассетный накопитель на магнитной ленте | Kassetten-Streaminggerät |
| comp. | кассетный накопитель на магнитной ленте | Streamer-Magnetbandlaufwerk |
| comp. | катушка для магнитной ленты | Bandspule |
| comp. | катушка магнитной ленты | Magnetbandrolle |
| pack. | катушка с клейкой лентой | Kleberolle (Klebestreifen in Rollenform) |
| pack. | катушка с клейкой лентой | Klebrolle (Klebestreifen in Rollenform) |
| comp. | катушка с лентой | Bandteller |
| comp. | катушка с лентой | Bandspule |
| comp. | катушка с лентой | Bandrolle |
| comp. | катушка с магнитной лентой | Magnetbandspule |
| gen. | керамическая лента | Keramikband (Настя Какуша) |
| pack. | клейкая бумажная лента | Klebepapierband |
| pack. | клейкая бумажная лента | Klebpapierband |
| pack. | клейкая лента | Klebestreifen (gummierter Papierstreifen) |
| gen. | клейкая лента | Panzerklebeband (стойкая к продольному разрыву за счёт частично тканевой основы mukhametshin) |
| pack. | клейкая лента в форме кольца | Klebescheibe |
| pack. | клейкая лента в форме кольца | Klebscheibe |
| pack. | клейкая лента с двусторонним покрытием | zweiseitig gestrichenes Klebeband |
| pack. | клейкая склеивающая лента | Klebeband (mit Haftklebstoffschicht versehenes Kunststoff-, Papier- oder Textilband) |
| pack. | клеящая бумажная лента | gummierter Papierstreifen Klebestreifen |
| pack. | клеящая лента | Klebestreifen (gummierter Papierstreifen) |
| pack. | клеящая лента | Klebeband (mit Haftklebstoffschicht versehenes Kunststoff-, Papier- oder Textilband) |
| pack. | клеящая лента, армированная тканью | gewebeverstärkter Klebestreifen |
| comp. | кнопка ленты задач | Taskstreifentaste |
| comp. | код магнитной ленты | Magnetbandkode |
| gen. | кожаная лента | Schweißleder (по внутреннему краю мужской шляпы) |
| comp. | командная лента | Befehlsband |
| comp. | комплект лент | Bandgeräteeinheit |
| comp. | комплект лент | Bandgerätesatz |
| gen. | конвейер со стальной лентой | Stahlband |
| pack. | конвейерная лента | Förderer |
| pack. | конвейерная лента | Förderkette |
| comp. | конечный маркёр на ленте | Spulennachsatz |
| comp. | контакт контроля натяжения ленты | Bandprüfkontakt |
| comp. | контроллер запоминающего устройства на магнитной ленте | Bandsteuerung (Magnetband, Lochstreifen) |
| comp. | контроллер запоминающего устройства на магнитной ленте | Bandkontroller |
| comp. | контроллер запоминающего устройства на магнитной ленте | Bandsteuereinheit |
| comp. | контрольник для лент | Bandprüfer |
| comp. | копирование магнитной ленты | Magnetbandkopierung |
| gen. | коробка для патронной ленты | Gurtkasten |
| gen. | красящая лента | Farbband (для пишущей машинки) |
| pack. | креповая лента | Reiterband (porta_nigra) |
| gen. | крепёжная лента | Zurrband (matecs) |
| gen. | лента для бейджа | Umhängeband (Tanu) |
| gen. | лента для бейджей | Schlüsselband (marinik) |
| gen. | лента для бейджей | Lanyard (бейджа marinik) |
| gen. | лента для волос | Stirnband |
| gen. | лента для ключей | Schlüsselband (el_th) |
| gen. | лента для наручных часов | Uhrband |
| pack. | лента для обвязки ящиков | Kisten-Umreifungsband |
| gen. | лента для самопишущего прибора | Schreiberstreifen (anjutka00) |
| pack. | лента для склеивания | Klebestreifen (gummierter Papierstreifen) |
| gen. | лента для украшения автомобильной антенны | Antennenschleifen (Gajka) |
| gen. | лента для шляп | Hutband |
| gen. | лента пишущей машинки износилась | das Farbband ist abgeschrieben |
| gen. | лента пишущей машинки истёрлась | das Farbband ist abgeschrieben |
| gen. | лента конвейера | laufendes Bänd |
| gen. | лента конвейера | Laufgurt |
| pack. | лента, которая заправляется в пресс для обмотки спрессованного в тюки материала | ballenpressband (Rusya 21) |
| gen. | лента-липучка | Klettfläche (Io82) |
| gen. | лента-липучка двусторонняя | Klettband-back to back (контактная лента двусторонняя: Текстильная липучка, в основе которой, крючковая и петельная части находятся по обе стороны ленты — т.е. «спиной к спине».  synthec.ru salt_lake) |
| gen. | лента на антенну свадебного автомобиля | Antennenschleifen (Gajka) |
| gen. | лента на шляпе | Hutband |
| gen. | лента новостей | Nachrichtenstrom (Ин.яз) |
| gen. | лента от венка | Kranzschleife |
| gen. | лента пилы | Sägeblatt |
| gen. | лента пилы | Sägeband |
| pack. | лента, приваривающаяся горячим способом | Heißsiegelband |
| gen. | лента с записью | Schallkonserve |
| pack. | лента с нанесёнными печатными изображениями | bedrucktes Band |
| pack. | лента, склеивающаяся горячим способом | Heißklebestreifen |
| gen. | лента транспортёра | laufendes Bänd |
| gen. | лента чепца | Haubenband |
| gen. | лента шляпы | Hutband |
| gen. | ленты чепца | Bart |
| pack. | липкая лента | selbstklebendes Klebeband (чувствительная к давлению) |
| pack. | липкая лента, чувствительная к давлению | Selbstklebeband |
| pack. | липкая склеивающая лента | Klebeband (mit Haftklebstoffschicht versehenes Kunststoff-, Papier- oder Textilband) |
| comp. | магнитная лента | Magnetschichtband |
| gen. | магнитная лента | Magnetband |
| gen. | магнитная лента для видеозаписи | Videoband |
| comp. | магнитная лента для цифровой записи | digitales Magnetband |
| comp. | магнитная лента, доступная ВМ | rechnerlesbares Magnetband |
| comp. | магнитная лента с входными данными | Eingabemagnetband |
| comp. | магнитная лента с исходными данными | Eingabemagnetband |
| gen. | магнитофонная лента | Tonband |
| gen. | магнитофонная лента | Magnetband |
| gen. | магнитофонная лента с продолжительностью звучания 90 минут | Langspielband |
| pack. | машинка для крепления грузов натянутой стальной лентой | Spann- und Verschließapparat (für Umreifungen) |
| pack. | машинка для обтяжки тары стальной лентой | Umreifungsmaschine |
| comp. | меню-лента | Menübalken |
| comp. | меню-лента | Menüleiste |
| comp. | место дефекта на ленте | Bandfehlstelle |
| pack. | металлическая лента для изготовления кольцевых зажимов | Clipband |
| comp. | служебная метка блока на ленте | Bandabschnittsmarke (для разделения блоков) |
| comp. | метка начала записи на ленте | Bandschreibmarke |
| comp. | метка ленты | Bandmarke |
| comp. | метка на ленте | Bandmarke |
| comp. | метка записи на ленте | Bandmarke |
| comp. | метка начала ленты | Spulenvorsatz |
| comp. | метка начала заправочного конца ленты | Vorspannbandmarke |
| comp. | метка начала заправочного конца ленты | Bandanfangsmarke |
| comp. | метка начала ленты | Spulenanfangsetikett |
| comp. | метод сортировки данных с использованием магнитных лент | Bandsortiertechnik |
| comp. | многодорожечная лента | Mehrspurband |
| comp. | многослойная лента | Mehrschichtband |
| gen. | муаровая лента | Mohrband |
| gen. | наговаривать на магнитофонную ленту | auf Bänd sprechen |
| pack. | надрезанная отрывная лента | Reißband (на корпусе банки) |
| pack. | надрезанная отрывная лента | Rumpfaufreißband (на корпусе банки) |
| comp. | накопитель на бегущей ленте | Streamer |
| comp. | накопитель на бегущей ленте | Kassetten-Streaminggerät |
| comp. | накопитель на бегущей ленте | Bandkassetteneinheit |
| comp. | накопитель на бегущей ленте | Kassettenlaufwerk |
| comp. | накопитель на бегущей ленте | Cartridge-Streamer |
| comp. | накопитель на бегущей ленте | Streamer-Magnetbandlaufwerk |
| comp. | накопитель на бегущей магнитной ленте | Streamer-Laufwerk |
| comp. | накопитель на магнитной ленте | Bandlaufwerk |
| comp. | накопитель на магнитной ленте | Bandgerät |
| comp. | накопитель на магнитной ленте | Magnetbandstation |
| comp. | накопитель на магнитной ленте | Magnetstreifenspeicher (см. Speicher) |
| comp. | накопитель на магнитной ленте | Magnetbandgerät |
| comp. | накопитель на магнитной ленте | Magnetbandantrieb |
| comp. | накопитель на магнитной ленте | Magnetbandanlage |
| comp. | накопление данных на магнитных лентах | Magnetbanddatenerfassung |
| comp. | накопление данных на магнитной ленте | Magnetbandspeicherung |
| comp. | намотка ленты | Aufspulen des Bandes |
| pack. | насечённая отрывная лента | Rumpfaufreißband (на корпусе картонной коробки) |
| pack. | насечённая отрывная лента | Reißband (на корпусе картонной коробки) |
| pack. | насечённая отрывная лента | Ritzaufreißlinie (для открывания жестяной банки) |
| comp. | натяжение красящей ленты | Farbtuchspannung |
| pack. | натяжная лента | Umreifungsband |
| comp. | начало магнитной ленты | Streifenanfang nr Vorspann |
| comp. | начало магнитной ленты | Bandanfang |
| comp. | начало рабочей зоны магнитной ленты | Bandladepunkt |
| comp. | начальная метка ленты | Bandvorsatz |
| comp. | начальная метка ленты | Bandanfangsmarke |
| comp. | начальный маркёр ленты | Bandvorsatz |
| comp. | начальный маркёр ленты | Bandanfangsmarke |
| comp. | начальный отрезок ленты | Bandanfang |
| comp. | начальный отрезок ленты | Streifenanfang nr Vorspann |
| comp. | начальный участок ленты | Bandvorsatz (без информации) |
| comp. | начальный участок ленты | Bandführungsstück (без информации) |
| gen. | новостная лента | Newsticker (Ин.яз) |
| gen. | новостная лента | Liveticker (Ин.яз) |
| pack. | ножницы для резки стальной ленты | Bandeisenschere |
| comp. | номер катушки с лентой | Spulennummer |
| gen. | носить ленту в волосах | eine Schleife im Haar tragen |
| gen. | обвешивать лентами | bebändern |
| pack. | обвязка кип стальной лентой | Ballenumreifung |
| pack. | обвязка стальными лентами | Stahlbandumreifung |
| comp. | область памяти для вывода данных на магнитную ленту | Bandschreibbereich |
| comp. | обработка данных на магнитных лентах | Magnetbanddatenverarbeitung |
| comp. | обработка данных с использованием лент | Bandverarbeitung |
| comp. | обратная перемотка магнитной ленты | Rücksetzen eines Magnetband |
| comp. | обратная сторона ленты | Bandrückseite |
| gen. | обрыв ленты | Bandriss (напр., магнитофонной) |
| comp. | обрыв программной ленты | Steuerbandriss |
| pack. | обтягивание стальной лентой | Umreifung mit Stahlband (q-gel) |
| pack. | обтягивание стальной лентой | Stahlbandumreifung (q-gel) |
| pack. | обтяжка грузов обвязочной лентой | Bandumreifung |
| gen. | сигнальная оградительная лента | Flatterleine (marinik) |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | Schlitzverklebung |
| comp. | оперативная лента | Arbeitsband |
| pack. | определение прочности на отдирание липкой ленты | Klebetest (чувствительной к давлению) |
| pack. | определение прочности на отдирание липкой ленты | Klebtest (чувствительной к давлению) |
| comp. | оптическая лента | optisches Band |
| gen. | орденская лента | Kordon |
| gen. | орденская лента | Ordensspange (которая носится на планках Tanu) |
| gen. | орденская лента | Ordenspange (Tanu) |
| gen. | орденская лента | Ordensschleife |
| gen. | орденская лента | Ordensband |
| comp. | ориентированный на ленту | bandorientiert |
| comp. | основная лента | Stammband |
| comp. | основная лента | Basisband |
| comp. | основная лента | Systemurband |
| comp. | основная лента | Bestandsband |
| comp. | основная программная лента | Stamm-Programmband |
| gen. | отличительная цветная маркировочная плёнка, наклеиваемая на магнитофонную ленту | Kennband |
| comp. | отперфорированная лента набитая перфолента | bedrucktes Lochband |
| pack. | отрывной распределитель клейкой ленты | Klebestreifengeber |
| pack. | отрывной распределитель клейкой ленты | Klebstreifengeber |
| comp. | ошибка в записи на ленте | Magnetbandfehler |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | Stülpklappenbeutel |
| gen. | патронная лента | Patronengurt (напр., пулемётная) |
| gen. | патронная лента | Ladegurt |
| gen. | патронная лента | Patronengurt |
| gen. | патронная лента | Gurt |
| gen. | патроны в лентах | gegurtete Munition |
| comp. | переключение направления движения красящей ленты | Farbbandumschaltung |
| comp. | переключение цвета красящей ленты | Farbbandanhebung (печатающего устройства при многоцветной печати) |
| comp. | перекос ленты | Bandschräglauf |
| comp. | перемотка ленты | Bandlauf |
| comp. | перемотка ленты | Bandvorschub |
| comp. | обратная перемотка ленты | Bandrücksetzen |
| comp. | обратная перемотка ленты | Zurückspulen |
| gen. | перемотка красящей ленты | Farbbandtransport (пишущей машинки) |
| comp. | перемотка ленты в обратном направлении | Bandrücklauf |
| comp. | перемотка ленты в обратном направлении | Bandrücksetzen |
| comp. | перемотка ленты в обратном направлении | Bandrückspulen |
| comp. | перемотка ленты в обратном направлении | Bandnachlauf |
| comp. | перфоратор для лент управления подачей | Vorschubbandlocher |
| comp. | перфоратор программных лент | Programmstreifenlocher |
| comp. | перфоратор программных лент | Programmbandlocher |
| comp. | пишущая машинка с управлением от магнитной ленты | Magnetbandschreibmaschine |
| gen. | пластиковая лента | Kunststoffgurt (alheinrich) |
| comp. | плотность записи данных на магнитной ленте | Magnetbandspeicherdichte |
| gen. | подарочная лента | Geschenkschleife (dolmetscherr) |
| comp. | подача ленты | Bandtransport |
| comp. | подача ленты | Bandführung |
| comp. | подготовка ленты | Bandherstellung |
| comp. | подложка магнитной ленты | Bandrückseite |
| gen. | портновская лента | Schneiderbandmaß (marinik) |
| gen. | портновская лента | Schneidermaßband (marinik) |
| gen. | портновская лента | Bandmaß (anoctopus) |
| comp. | преобразователь данных с ленты | Bandkode-Umwandler |
| comp. | привод ленты | Bandantrieb |
| pack. | приспособление для размотки самоприклеивающихся лент | Abspulvorrichtung für Selbstklebeband |
| comp. | пробел на ленте | Bandlücke |
| gen. | пробная лента | Musterkopie (кинофильма) |
| gen. | продольный сгиб ленты | Längsfalzeinrichtung (Александр Рыжов) |
| gen. | прозрачная клейкая лента | Tesafilm (Stasia_88) |
| gen. | проматывать просматривать ленту новостей | durch den Newsfeed scrollen (ichplatzgleich) |
| comp. | протяжка ленты | Lochstreifentransport |
| comp. | протяжка ленты | Bandvorschub |
| comp. | протяжка ленты в обратном направлении | Bandnachlauf |
| comp. | протяжка ленты в прямом направлении | Bandvorlauf |
| comp. | протяжка бумажной ленты самописца | Registrierpapierablauf |
| gen. | пулемётная лента | Maschinengewehrgurt |
| gen. | пулемётная лента | Patronengurt |
| comp. | пустая лента | ungelochter Lochstreifen |
| comp. | пустая лента | Leerband |
| comp. | пустая лента | freies Band |
| comp. | пустая лента | leeres Band |
| gen. | пёстрые ленты | bunte Bänder |
| gen. | развязать ленту | eine Schleife aufbinden |
| comp. | размещённый на ленте | auf dem Band ständig vorhanden |
| comp. | размещённый на ленте | bandresident |
| pack. | разрывная лента | Aufreißdraht |
| pack. | разрывная лента | Aufreißfaden |
| pack. | разрывная лента | Aufreißstreifen |
| pack. | разрывная лента | Aufreißband |
| gen. | разряжать ленту | entgürten |
| gen. | разукрасить лошадей цветами и лентами | Pferde mit Blumen und Bändern aufputzen |
| comp. | распечатка области памяти на магнитной ленте | Magnetbandauszug |
| pack. | распределитель клейкой ленты | Klebebandgeber |
| pack. | распределитель клейкой ленты | Klebstreifengeber |
| pack. | распределитель клейкой ленты | Klebestreifengeber |
| pack. | распределитель клейкой ленты | Abgabegerät |
| pack. | распределитель клейкой ленты | Ausgabegerät |
| pack. | распределитель клейкой ленты | Abrollapparat |
| pack. | распределитель клейкой ленты | Spender |
| pack. | распределитель клейкой ленты | Aus- bzw. Abgabegerät |
| pack. | распределитель клейкой ленты | Geber |
| gen. | расширяющаяся уплотнительная лента | Quellband (Schoepfung) |
| comp. | реверс красящей ленты | Farbtuchumsteuerung |
| comp. | реверс красящей ленты | Farbbandumschaltung |
| comp. | реверс красящей ленты | Farbbandumkehrung |
| comp. | реверс ленты | Bandrückzug |
| comp. | реверс ленты | Bandrückspulen |
| comp. | реверс ленты | Bandrücksetzen |
| comp. | регистр чтения ленты | Bandregister |
| comp. | регистр чтения программной ленты | Steuerbandregister |
| comp. | режим обработки данных с использованием магнитной ленты | Bandmodus |
| gen. | резиновая лента | Gummiband |
| gen. | рулон клейкой ленты | Kleberolle |
| gen. | рулон ленты | Bandreif |
| pack. | рулон ленты для склейки | Kleberolle (Klebestreifen in Rollenform) |
| pack. | рулон ленты для склейки | Klebrolle (Klebestreifen in Rollenform) |
| comp. | ручка регулировки натяжения красящей ленты | Farbbandknopf |
| comp. | с управлением от магнитной ленты | magnetbandgesteuert |
| pack. | самоклейкая лента | Selbstklebeband |
| pack. | самоклейкая лента | selbstklebendes Klebeband (чувствительная к давлению) |
| pack. | самоклеящая лента | selbstklebendes Klebeband |
| gen. | самоклеящаяся лента | Selbstklebeband |
| pack. | самоприклеивающаяся лента | Selbstklebeband |
| pack. | самоприклеивающаяся лента | selbstklebendes Klebeband (чувствительная к давлению) |
| comp. | сбой при считывании с ленты | Magnetbandfehler |
| gen. | светодиодная лента | Lichtband (Oxana Vakula) |
| comp. | свободный участок перед меткой магнитной ленты | Vorsetzen über Bandmarke |
| comp. | сердечник для ленты | Bandkern |
| gen. | сигнальная заградительная лента | Absperrband (красно-белая, которой место строительства и т. п. помечают Elvor_) |
| comp. | система обработки данных на магнитных лентах | Magnetbandsystem |
| comp. | система сбора данных на магнитных лентах | magnetbandorientiertes Datenerfassungssystem |
| gen. | скорость движения ленты | Bandgeschwindigkeit (напр., магнитофона) |
| gen. | скорость движения ленты | Bandgeschwindigkeit (конвейера, магнитофона) |
| comp. | сортировка данных на магнитной ленте | Magnetbandsortierung |
| gen. | стальная лента | Eisenband |
| pack. | стальная лента для обтяжки кип | Emballierreifen (тюков) |
| gen. | стальная пластинчатая конвейерная лента | Stahlgliederband |
| comp. | стандартная инструментальная лента | Standardhilfsmittelstreifen |
| comp. | станок с числовым программным управлением от магнитной ленты | magnetbandgesteuerte Maschine |
| pack. | стягивание обвязочной лентой | Umreifung |
| pack. | стяжная лента | Umreifungsband |
| pack. | тара с разрывной лентой | Aufreißverpackung |
| pack. | тара со срывной лентой | Aufreißverpackung |
| comp. | техника ЗУ на магнитных лентах | Magnetbandtechnik |
| gen. | транспортёрная лента | Laufband |
| gen. | убирать лентами | bebändern |
| pack. | увлажнитель клейкой ленты | Klebestreifenanfeuchter |
| pack. | увлажнитель клейкой ленты | Klebstreifenanfeuchter |
| pack. | увлажнитель клеящей ленты | Klebestreifenanfeuchter |
| pack. | увлажнитель клеящей ленты | Klebstreifenanfeuchter |
| comp. | указатель метража бумажной ленты | Papierlängenanzeiger |
| gen. | украшать лентами | bebändern |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | Doppel-L-Verklebung (без загиба свободных концов) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | Doppel-T-Verklebung |
| pack. | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | Sperrverschluß (bei Pappeschachteln) |
| gen. | упаковочная клейкая лента | Verpackungsklebeband (IrinkaD) |
| gen. | упаковочная лента | Packetband (marawina) |
| comp. | управление лентой | Bandsteuerung |
| comp. | управление от магнитной ленты | Magnetbandsteuerung |
| comp. | управление программными лентами | Programmbandverwaltung |
| comp. | управляемый магнитной лентой | magnetbandgesteuert |
| gen. | упражнение с лентой | Bandübung (художественная гимнастика) |
| comp. | ускоренный прогон ленты | Schnellbandsprung |
| comp. | устройство ввода данных с ленты | Datenstreifenleser |
| comp. | устройство ввода данных с ленты | Datenbandleser |
| gen. | устройство ввода с ленты | Bandleser (перфоленты, магнитной ленты) |
| comp. | устройство ввода с магнитной ленты | Magnetband-Eingabeelement |
| comp. | устройство выборки данных с ленты | Bandangabenwähler |
| pack. | устройство для обвязывания лентой | Bandschleifer (Schmarrn marinik) |
| comp. | устройство записи аналоговых сигналов на магнитной ленте | Magnetbandanalogspeicher |
| comp. | устройство записи на магнитную ленту | Gerät für Magnetbandaufzeichnung |
| comp. | устройство заправки ленты в кассету | Kassettenladeeinrichtung |
| comp. | устройство защиты данных на ленте | Banddatenschützer |
| comp. | устройство копирования лент | Banddoppler |
| comp. | устройство ручной намотки ленты | Bandaufwickelvorrichtung (на катушку) |
| comp. | устройство перезаписи информации с ленты на перфокарты | Band-Lochkarte-Umwandler |
| comp. | устройство перезаписи данных с карт на ленту | Karte-Band-Übersetzer |
| comp. | устройство обратной перемотки ленты | Bandabwickelvorrichtung |
| comp. | устройство переписи с магнитной ленты на перфокарты | Magnetbandlochkartenumsetzer |
| comp. | устройство преобразования данных с магнитной ленты для печати | Magnetband-Drucker-Umsetzer |
| comp. | устройство преобразования и переписи данных с магнитной ленты на другой носитель | Magnetbandkonverter (Umsetzer von Lochkarte oder Lochstreifen auf Magnetband) |
| comp. | устройство приёма ленты | Bandaufnahmeeinrichtung |
| comp. | устройство стирания ленты | Bandreiniger |
| comp. | устройство считывания данных с ленты | Datenstreifenleser |
| gen. | устройство считывания с ленты | Bandleser (перфоленты, магнитной ленты) |
| comp. | устройство считывания-записи на магнитную ленту | Magnetbandabtaster- und Aufnehmer |
| comp. | устройство управления лентой | Bandsteuereinheit |
| comp. | устройство управления накопителем на магнитной ленте | Bandsteuereinheit |
| gen. | флажная лента | Wimpelkette (вид гирлянды finita) |
| gen. | фольговые ленты | Folie |
| comp. | формат ленты | Bandformat |
| comp. | хвост ленты | Bandnachlauf |
| comp. | хвостовой участок ленты | Bandnachlauf (без информации) |
| gen. | хлопчатобумажная лента | Baumwollband |
| comp. | цифровая аудио-лента | digitales Audioband |
| comp. | цифровая магнитная лента | Magnetband für digitale Aufzeichnungen |
| gen. | ширина ленты | Bandbreite |
| comp. | широкая лента | Breitband |
| gen. | широкая лента | Schärpe |
| gen. | шумоизоляционная лента | Dämmstreifen (4uzhoj) |
| gen. | шёлковая лента | Seidenschleife (Djemma) |
| gen. | шёлковая лента | Seidenband |
| comp. | экстент данных на ленте | Banddatenbestand |
| gen. | элегантная фетровая шляпа с лентой вокруг тульи | Homburg (по названию курорта, на котором будущий английский король Эдуард VII впервые появился в такой шляпе) |
| gen. | эта лента украшает её волосы | diese Schleife ziert ihr Haar |
| comp. | эталонная лента | Ursprungsband (при копировании) |
| comp. | эталонная лента | Stammband |
| comp. | эталонная лента | Kontrollstreifen |
| comp. | эталонная программная лента | Stamm-Programmband |
