| Subject | Russian | German |
| meat. | андалузская курица | Andalusier (порода) |
| ornit. | банкивская джунглевая курица | Bankiva-Huhn (Gallus gallus) |
| meat. | банкивская курица | Bankivahuhn (порода) |
| food.ind. | бантажская курица | Zwerghuhn (порода) |
| meat. | барневельдская курица | Barnevelder Henne (порода) |
| meat. | барневельдская курица | Barnevelder (порода) |
| agric. | батарея клеток для кур-несушек | Aufzuchtbatterie |
| ornit. | болотная курица | Teichhuhn (Gallinula) |
| biol. | большеногая курица | Steißfußhuhn (Megapodius duperreyi Less.) |
| biol. | большеногая курица | Großfußhuhn (Megapodius duperreyi Less.) |
| gen. | в пять минут он съел всю курицу | in fünf Minuten hat er das ganze Huhn verschlungen |
| food.ind. | варёная курица | gekochtes Huhn |
| med. | вирус саркомы кур | Hühnersarkoma-Virus |
| meat. | временно непродуктивная курица-несушка | pausierte Henne |
| meat. | временно непродуктивная курица-несушка | Henne in Legepause |
| inf. | выглядеть как мокрая курица | wie ein gerupftes Huhn aussehen |
| gen. | выпустить кур из курятника | die Hühner aus dem Stall lassen |
| gen. | г. Кур | Chur |
| food.serv. | галантин из целой курицы | Hühnergalantine (marinik) |
| meat. | гамбургская курица | Hamburger Henne |
| food.ind. | гибридная курица | Hybridhuhn |
| ornit. | глазчатая курица | Grauer Pfaufasan (Polyplectron bicalcaratum) |
| ornit. | глазчатая курица | Thermometerhuhn (Leipoa) |
| meat. | гребень курицы | Hennenkamm |
| ornit. | джунглевая курица | Großfußhuhn (Megapodius freycinet) |
| food.ind. | домашняя курица | Haushuhn |
| meat. | доминиканская курица | Dominikaner Henne (порода) |
| ornit. | древесные куры | Hokkohühner (Cracidae) |
| meat. | европейская чума кур | Hühnerpest |
| gen. | жареная курица | Backhendel |
| gen. | жареная курица | Backhuhn |
| food.ind. | жареная курица | gebratenes Huhn |
| gen. | жареная курица | Brathuhn |
| meat. | жирная курица | fettes Huhn |
| food.ind. | заливная курица | Huhn in Aspik |
| meat. | замороженная тушка курицы | gefrorener Hühnerkörper |
| meat. | замороженная тушка курицы | gefrostetes Huhn |
| meat. | замороженная тушка курицы | gefrorenes Huhn |
| food.ind. | запечённая курица | gebackenes Huhn |
| gen. | зарезать курицу | ein Huhn schlachten |
| ornit. | зелёная джунглевая курица | Gabelschwanzhuhn (Gallus varius) |
| vet.med. | инфекционный бронхит кур ИБК | Infektiöse-Bronchitis-Virus (Oxana Vakula) |
| gen. | как кур во щи | in eine dumme Situation kommen (Vas Kusiv) |
| food.ind. | карликовая курица | Zwerghuhn |
| meat. | карликовая курица | Bantamhuhn |
| meat. | карликовая курица | Bantam |
| meat. | кладка яиц курами в разных местах | Verlegen der Eier (порок) |
| meat. | классическая чума кур | Hühnerpest |
| poultr. | клеточная батарея для содержания кур-несушек | Legehennenbatterie (marinik) |
| poultr. | клеточная батарея для кур-несушек | Legebatterie (Vicomte) |
| meat. | копчёная курица | Räucherhuhn |
| gen. | кормушка для кур | Hühnernapf |
| gen. | кохинхинская курица | Kotschinchinahuhn |
| meat. | кохинхинская курица | Köchin (china, порода) |
| food.ind. | кукуруза для корма кур | Hühnermais |
| cook. | кур-бульон бульон для припускания рыбы | Sud (mirelamoru) |
| idiom. | курам на смех | das war dümmer als die Polizei erlaubt. (Andrey Truhachev) |
| inf. | курам на смех! | zum Piepen! |
| gen. | курам на смех | das ist zum Lachen! (Vas Kusiv) |
| gen. | курам на смех | da lachen ja die Hühner! (Vas Kusiv) |
| cook. | курица в горшочке | Hühnertopf |
| cook. | курица в горшочке | Huhn im Topf |
| meat. | курица в период насиживания | Henne im Zustand der Brütigkeit |
| gen. | курица для варки бульона | Suppenhuhn |
| food.ind. | курица для варки | Suppenhuhn |
| food.ind. | курица для варки бульона | Suppenhuhn |
| food.ind. | курица для варки супа | Suppenhuhn (бульона) |
| cook. | курица для еды типа бройлера | Hähnchen (feles_gracilis) |
| food.ind. | курица для жарения | Brathuhn |
| meat. | курица для жаренья | Brathuhn |
| gen. | курица для жарки | Brathuhn |
| cook. | курица для супа | Hühnchen (feles_gracilis) |
| food.ind. | курица для убоя | Schlachthuhn |
| food.ind. | курица мясного типа | Fleischhuhn |
| food.ind. | курица мясного типа | Brathuhn |
| meat. | курица мясной породы | Fleischhuhn |
| poultr. | курица мясо-яичного направления | Zweinutzungshuhn (marinik) |
| food.ind. | курица мясо-яичной породы | Zwiehuhn |
| food.ind. | курица мясо-яичной породы | Huhn mit kombinierter Leistung |
| meat. | курица мясояичной породы | Zwiehuhn |
| meat. | курица мясояичной породы | Huhn mit kombinierter Leistungen |
| meat. | курица-наседка | Klucke |
| meat. | курица-наседка | Kluck |
| food.ind. | курица-наседка | Hühnerglucke |
| food.ind. | курица-наседка | Glucke |
| food.ind. | курица-наседка | Gluckhenne |
| meat. | курица-наседка | Bruthenne |
| gen. | курица-несушка | Legehuhn |
| food.ind. | курица-несушка | legende Henne |
| food.ind. | курица-несушка | legendes Huhn |
| food.ind. | курица-несушка | Legerin |
| gen. | курица-несушка | Legehenne |
| meat. | курица-несушка | Henne in Legekondition |
| meat. | курица-несушка | Leger |
| agric. | курица несушка | Legehenne |
| ed. | курица, несущая золотые яйца | Goldesel (Xenia Hell) |
| poultr. | курица, несущая коричневые яйца | Braunleger (Vicomte) |
| meat. | курица, несущая яйца зимой | Winterleger |
| gen. | курица несётся | das Huhn legt |
| meat. | курица, обжаренная на гриле | gegrilltes Huhn |
| food.ind. | курица общепользовательной породы | Zwiehuhn |
| food.ind. | курица общепользовательной породы | Huhn mit kombinierter Leistung |
| meat. | курица-переярка | einjährige Henne |
| meat. | курица породы минорка | Minorkahuhn |
| meat. | курица, проявляющая инстинкт насиживания | brutlustige Henne |
| meat. | курица с подрезанными крыльями | niflisiertes Huhn |
| meat. | курчавопёрая курица | Lockenhuhn (порода) |
| tech. | курятник для кур-несушек | Legehennenstall |
| gen. | Ложись спать рано вместе с курами, а вставай рано наперегонки с петухом | Früh mit den Hühnern zu Bete und auf mit dem Hahn um die Wette |
| saying. | Ложись спать рано с курами, а вставай с петухами наперегонки | Früh mit den Hühnern zu Bette und auf mit dem Hahn um die Wette (Andrey Truhachev) |
| meat. | малайская курица | Malaien-Henne (порода) |
| meat. | марековский паралич кур | Hühnerleukose |
| food.ind. | марокканский торт из курицы | marokkanische Hühnertorte (торт из слоёного теста с курицей, миндалём, изюмом, пряностями) |
| meat. | масса тушки курицы | Hühnerkörpermasse |
| meat. | местная порода кур | Landhuhnschlag |
| gen. | металлическая сетка для ограждения площадок для кур и других мелких животных | Hühnerdraht (Ингрид) |
| gen. | можарская курица | Fasan (Словарь Даля Komparse) |
| gen. | мокрая курица | ein verregnetes Huhn |
| avunc., contempt. | мокрая курица | ein schlapper Hund |
| gen. | мокрая курица | ein begossenes Huhn |
| meat. | молодая курица | junges Huhn |
| meat. | молодая курица-несушка | legereife Henne (достигшая половой зрелости) |
| gen. | мясная курица | Fleischhuhn |
| food.ind. | мясо грудки курицы | Huhnfilet |
| food.ind. | мясо курицы | Hühnerfleisch (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | мясо курицы | Hühner (Andrey Truhachev) |
| gen. | мясояичная курица | Zweinutzungshuhn (marinik) |
| meat. | мясояичная порода кур | Zwiehuhnrasse |
| meat. | мясояичный тип кур | Zwiehuhntyp |
| cook. | нагетсы из курицы | Hähnchennuggets (Александр Рыжов) |
| gen. | небольшой шашлык из курицы на шпажках | Hähnchenspieß (Traumhaft) |
| meat. | нежирная курица | mageres Huhn |
| meat. | несущаяся курица | legende Henne |
| meat. | несущаяся курица | Henne in Legekondition |
| meat. | нью-гемпширская курица | New-Hampshire (huhn, порода) |
| meat. | обескровливание тушки курицы | Hühnerkörperentblutung |
| meat. | обработка тушки курицы | Hühnerkörperbearbeitung |
| meat. | общепользовательная порода кур | Zwiehuhnrasse |
| meat. | общепользовательный тип кур | Zwiehuhntyp |
| meat. | оглушение курицы | Hühnerbetäubung |
| meat. | оглушение курицы | Hühnerbetäuben |
| meat. | оглушение курицы сильным ударом по голове | Hühnerbetäubung durch einen kräftigen Schlag auf den Kopf |
| meat. | оглушение курицы сильным ударом по голове | Hühnerbetäuben durch einen kräftigen Schlag auf den Kopf |
| gen. | он пишет как курица лапой | er schreibt eine schreckliche Pfote |
| rude | он пишет как курица лапой | er hat eine Sauklaue |
| gen. | он пишет как курица лапой | er hat eine schreckliche Pfote |
| gen. | опалить курицу | ein Huhn sengen |
| gen. | осталось ещё четверть курицы | es ist noch ein viertel Huhn übrig |
| meat. | откормленная курица | gemästetes Huhn |
| agric. | откормочная курица | Masthuhn |
| meat. | ошпаренная тушка курицы | gebrühter Hühnerkörper |
| meat. | ошпаренная тушка курицы | gebrühtes Huhn |
| meat. | ощипанная тушка курицы | gerupfter Hühnerkörper |
| meat. | ощипанная тушка курицы | gerupftes Huhn |
| meat. | ощипка тушки курицы | Hühnerkörperrupfen |
| gen. | паровая курица | gedünstetes Huhn |
| meat. | паровая курица | gedünstes Huhn |
| meat. | передвижное помещение для молодняка кур | Hühnerwagen |
| gen. | петух с курами | ein Stamm Hühner |
| gen. | петух со своими курами | ein Stamm Hühner |
| gen. | петух топчет курицу | der Hahn kappt die Henne |
| avunc. | писать как курица лапой | smaddern |
| gen. | писать как курица лапой | kakeln |
| idiom. | писать, как курица лапой | schmieren (Andrey Truhachev) |
| rude | писать как курица лапой | er kann mir geklaut werden |
| meat. | плетёная клетка для кур | Hühnerkorb |
| food.ind. | плохо несущаяся курица-несушка | schlechte Legerin |
| food.ind. | плохо несущаяся курица-несушка | schlechte Legehenne |
| meat. | поедание курами своих яиц | Eierfressen (порок) |
| food.ind. | полнорационный комбикорм для молодняка кур | Junghennenalleinmischfutter |
| meat. | помесь фазана и курицы | Halsband-Fasan |
| meat. | помесь фазана с курицей | Bastardfasan |
| chem. | помёт кур | Hühnermist |
| gen. | помёт кур | Hühnerexkremente (marinik) |
| food.ind. | порода кур | Hühnerrasse |
| gen. | посадить курицу на яйца | Huhn setzen |
| meat. | потрошение тушки курицы | Hühnerkörperausnehmen |
| gen. | потрошить курицу | ein Huhn ausnehmen |
| meat. | потрошёная тушка курицы | ausgeschlachtetes Huhn |
| meat. | потрошёная тушка курицы | ausgeschlachteter Hühnerkörper |
| meat. | потрошёная тушка курицы | ausgenommenes Huhn |
| food.ind. | проверка продуктивности кур | Hühnerleistungsprüfung |
| meat. | продуктивная курица-несушка | legende Henne |
| food.ind. | продуктивность кур-несушек | Eierleistung |
| food.ind. | производство мяса курицы | Hühnerfleischproduktion (курятины marinik) |
| food.ind. | рагу из курицы | Hühnerragout |
| gen. | разводить кур | Hühnerzucht treiben |
| meat. | разрубленная тушка курицы | zerlegter Hühnerkörper |
| meat. | разрубленная тушка курицы | zerlegtes Huhn |
| food.ind. | рассыпной комбикорм для молодняка кур | Junghennenmehl |
| meat. | савойская курица | Welschhuhn (порода) |
| food.ind. | салат из курицы | Huhnsalat |
| gen. | свернуть голову курице | dem Huhn den Kopf abdrehen |
| gen. | свернуть шею курице | einem Huhn den Hals umdrehen |
| meat. | североголландская голубая курица | Blausperber (порода) |
| ornit. | серая джунглевая курица | Sonnerathuhn (Gallus sonneratii) |
| gen. | содержание кур | Hühnerhaltung |
| ornit. | сорная курица | Talegalla (Talegalla) |
| ornit. | сорные куры | Großfußhühner (Megapodiidae) |
| food.ind. | старая курица | Althenne |
| meat. | старая курица | altes Huhn |
| ornit. | султанская курица | Purpurhuhn (Porphyrio porphyrio) |
| gen. | суповая курица | Suppenhuhn |
| meat. | суповая курица | Suppenhuhn (откормленная выбракованная курица-несушка) |
| meat. | суссекская порода кур | Sussex (huhn) |
| low | тупая курица | blöde Ziege (Andrey Truhachev) |
| low | тупая курица | doofe Ziege (Andrey Truhachev) |
| low | тупая курица | blöde Kuh (Andrey Truhachev) |
| low | тупая курица! | du blöde Kuh! |
| food.ind. | тушка курицы | Hühnerkörper |
| food.ind. | тушка курицы | Schlachthuhn |
| meat. | тушка курицы | Hühnerschlachtkörper |
| food.ind. | тушёная курица | geschmortes Huhn |
| food.ind. | тушёная курица с паприкой | geschmortes Paprikahuhn |
| idiom. | убивать курицу, несущую золотые яйца | die Gans, die goldene Eier legt, schlachten (sixthson) |
| idiom. | убивать курицу, несущую золотые яйца | das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten (sixthson) |
| meat. | упакованная тушка курицы | verpackter Hühnerkörper |
| meat. | упакованная тушка курицы | verpacktes Huhn |
| meat. | упитанная курица | gemästetes Huhn |
| food.ind. | фаршированная курица | gefülltes Huhn |
| cook. | фрикасе из курицы, куриное фрикасе | Hühnerfrikassee (anoctopus) |
| food.ind. | хорошо несущаяся курица-несушка | gute Legerin |
| food.ind. | хорошо несущаяся курица-несушка | gute Legehenne |
| meat. | хронический пастереллёз кур | Läppchenkrankheit |
| ornit. | цейлонская джунглевая курица | Lafayettehuhn (Gallus lafayettei) |
| ornit. | цейлонская джунглевая курица | Ceylon-Huhn (Gallus lafayettei) |
| meat. | часть тушки курицы | Hühnerkörperteil |
| meat. | часть тушки курицы | Hühnerkörperstück |
| gen. | что было раньше курица или яйцо? | wer war zuerst da, das Huhn oder das Ei? (Der_weisse_Rabe) |
| gen. | что было раньше – курица или яйцо? | wer war zuerst da, das Huhn oder das Ei? (Der_weisse_Rabe) |
| food.ind. | чума кур | Hühnerpest |
| gen. | щупать кур | die Hühner tasten |
| avunc. | это курам на смех! | da lachen ja die Hühner! |
| gen. | это курам на смех | da müsste ja eine Kuh lachen |
| saying. | это просто курам на смех! | da lachen ja die Pferde |
| saying. | это просто курам на смех! | da lachen ja die Hühner! |
| proverb | яйца курицу не учат | das Küken will klüger sein als die Henne |
| saying. | яйца курицу не учат | das Ei will klüger sein als die Henne |
| proverb | яйца курицу не учат | das Kalb will klüger sein als die Kuh |
