| Russian | German |
| барабанная безводная окорка круглых лесоматериалов трением | Trommeltrockenentrindung |
| барабанный агрегат для безводной окорки круглых лесоматериалов трением | Trommeltrockenentrinder |
| бассейн для круглых лесоматериалов | Sammelbecken |
| бассейн для круглых лесоматериалов | Klotzteich (на лесопильных заводах) |
| береговой склад круглых лесоматериалов | Uferrohholzhof |
| береговой склад круглых лесоматериалов | Uferholzhof |
| биржа круглых лесоматериалов | Rundholzlagerplatz |
| биржа круглых лесоматериалов | Rundholzlager |
| водное хранение круглых лесоматериалов | Rundholzwasserlagerung |
| горизонтальная круглая пила | Horizontalkreissägemaschine |
| горизонтальная круглая пила | Horizontalkreissäge |
| грейфер для круглых лесоматериалов | Blockgreifer |
| грейфер для перевалки балансов и другого короткомерного круглого лесоматериала | Faserholzgreifer |
| двухвершинный зуб пилы с ломаными изогнутыми передней и задней гранями и круглой впадиной | Stockzahn |
| двухкамерная круглая ванна для клея | Zweikammer-Rundleimbecken |
| деловой низкосортный круглый лесоматериал | Teilnutzholz (длиной не менее 1,5 с пороками, превышающими норму) |
| диаметр круглых лесоматериалов | Rundholzdurchmesser |
| длинный узкий круглый напильник | Rattenschwanz |
| заготовка круглых лесоматериалов | Rundholzerzeugung |
| загрузка круглого леса | Rundholzaufgabe |
| загрузочный транспортёр для круглого леса | Rundholzaufgabeförderer |
| загрузочный участок для круглого леса | Rundholzaufgabe |
| защита круглых лесоматериалов | Rundholzschutz (напр., от растрескивания и синевы) |
| измерение объёма круглых лесоматериалов по системе хоппус | Hoppus-Messung (по окружности обхвата или площади сечения дерева на высоте груди) |
| инструмент для снятия фасок в круглых шипах | Dübelspitzer |
| использование круглых лесоматериалов | Rundholzausnutzung |
| канатный конвейер для круглого леса | Seilriese |
| количество круглых лесоматериалов | Rundholzmenge |
| круглая балансирная пила | Balanciersäge |
| круглая балансирная пила | Balancierkreissäge |
| круглая вырубка | Rondell (напр., для пильного диска) |
| круглая вырубка | Ronde (напр., для пильного диска) |
| круглая гайка с лысками под ключ | Rundmutter mit Schlüsselflächen (для зажима круглых пил) |
| круглая дверная ручка | Türknopf |
| круглая жердь, распиленная вдоль | Spange |
| круглая киянка | Klopfholz (деревянная колотушка/молоток столяра marinik) |
| круглая крышка | Runddeckel (бочкотарная) |
| круглая маятниковая пила | Balanciersäge |
| круглая маятниковая пила | Balancierkreissäge |
| круглая морозная рана | Frostloch (на стволе) |
| круглая палка | Rundstab |
| круглая пила | Zirkelsäge |
| круглая пила | Kreissäge |
| круглая пила для выпиливания четверти | Kreisfalzsäge |
| круглая пила для продольной резки | Längskreissäge (ВВладимир) |
| круглая пила для распиловки рудничной стойки | Grubenholzkreissäge |
| круглая пила для чистовой распиловки | Feinkreissäge |
| круглая пила для чистовой тонкого пропила | Feinkreissäge |
| подвижная круглая пила на салазках | Schlittenkreissäge |
| круглая постройка | Rundbau |
| круглая строгальная пила | Hobelkreissäge |
| круглое долбёжное долото | Schroteisen |
| круглое окно | Fensterrose (с радиальными горбыльками) |
| круглое полирование | Rundpolieren |
| круглые каннелюры | halbrunde Kannelürung |
| круглые лесоматериалы | Rundholz |
| круглые лесоматериалы хвойных пород | Nadelrundholz |
| круглые поленья средней толщины | Nutzrollenholz |
| круглые поленья средней толщины | Nutzroller |
| круглые поленья средней толщины | Nutzrolle |
| круглые строительные сортименты средних размеров | Mittelbauholz (толщиной в верхнем отрубе 20-25 см. длиной 9-12) |
| круглый кант | runde Kante (мягкой мебели) |
| круглый тонкомерный лес для подпорки опалубки | Betonsteife |
| круглый лесоматериал | Stammholz |
| круглый лесоматериал | Rundbaum |
| мелкий круглый лесоматериал | Rolle |
| круглый лесоматериал в пакетах | Bündelholz |
| круглый лесоматериал в пучках вязанки дров | Bündelholz |
| круглый лесоматериал для строгания шпона | Teilfurnierholz (с некондиционной древесиной до 70% объёма) |
| круглый лесоматериал, затопленный в воде свыше шести недель | Wasserholz |
| круглый лесоматериал лиственных пород | Laubrundholz |
| круглый лесоматериал лиственных пород | Rundholz |
| круглый лесоматериал, прошедший окорку | Entrindungszustand |
| круглый правильный молоток | Rundhammer |
| круглый сортимент | Rundholzsortiment |
| круглый сортимент | Rundholz |
| круглый сортимент | Langnutzholz |
| круглый сортимент для крепления горных выработок | Grubenholz (marinik) |
| круглый ствол дерева | Rundstamm (marinik) |
| круглый ствол дерева | Rundstamm (оцилиндрованное бревно/оцилиндрованный брус marinik) |
| круглый в поперечном сечении сучок | Rundast |
| круглый шип | Runddübel |
| лесоматериалы круглые лиственных пород | Laubrundholz (dolmetscherr) |
| линия сортировки круглого леса | Rundholzsortieranlage (AlexVas) |
| линия сортировки круглого леса | Rundholzplatz (AlexVas) |
| маркировка круглых лесоматериалов | Rundholzmarkierung |
| мелкие круглые дрова | Prügelholz |
| мелкий мелкие круглые дрова | Knüppelholz |
| металлический клин для продольного раскалывания круглых лесоматериалов | Klöbeisen |
| напильник круглого сечения | Rundsägefeile (для углубления пазух между зубьями) |
| направляющая для круглых стержней | Rundstababführung |
| насечка пилы зубьями с трёхвершинной головкой и круглой впадиной | WV-Zahnung (с прямой передней гранью) |
| насечка полотна пилы зубьями с одновершинной симметричной головкой с ломаной передней и задней гранями и отрицательным передним углом и круглой впадиной | YV-Sägezahmmg |
| обрезки круглого леса | Abfallklötze |
| ограждение круглой пилы | Kreissägeschutzvorrichtung |
| окорка круглых лесоматериалов | Stammholzentrindung |
| оправка для насадки круглой пилы | Aufsteckdorn für Kreissäge |
| отклонение от круглой формы | Rundigkeitsabweichung |
| отходы круглого лесоматериала | Rundholzabfall |
| оценка круглых лесоматериалов | Rundholzbeurteilung |
| пакет круглого лесоматериала хлыстов, брёвен, погружаемый за один приём | Holzbank |
| пакет круглых лесоматериалов | Rundholzbündel |
| пакетирование круглых лесоматериалов | Rundholzbündelung |
| пачка круглых лесоматериалов | Rundholzbündel |
| перемещение круглых лесоматериалов | Bewegung des Rundholzes |
| пилозаточный станок для круглых пил | Kreissägeblatt-Schärfmaschine |
| погрузчик круглых лесоматериалов | Rundholzlader |
| подвозка круглых лесоматериалов | Rundholzanfuhr |
| подштабельное основание для круглых лесоматериалов | Rundholzpolter |
| ручное полирование круглых деталей | Rundpolieren |
| полотно круглой подрезной пилы | Kreisritzsägeblatt |
| полотно круглой подрезной пилы | Kreisritzblatt |
| поступающее на обработку количество круглого лесоматериала | Rundholzanfall |
| поступление круглого леса | Rundholzanfall |
| правила сортиментации круглых лесоматериалов | Rundholz-Sortierregel |
| правила сортировки круглых лесоматериалов | Rundholz-Sortierregel |
| приречный склад круглых лесоматериалов | Flossholzhof |
| прицеп для вывозки круглых лесоматериалов | Rundholzanhängewagen |
| промежуточный верхний склад круглых лесоматериалов | Ablage |
| профиль зуба с ломанолинейной задней гранью и круглой впадиной | KV-Zahnung |
| расчётная оптимальная разметка круглого лесоматериала перед раскряжёвкой | Rundholzauslängung (на требуемые сортименты) |
| раскалывание круглых лесоматериалов | Rundholzspaltung |
| раскрой круглых лесоматериалов | Einschnitt des Rundholzes |
| распиловка круглой пилой | Kreissägeeinschnitt |
| распиловка круглых лесоматериалов | Einschnitt des Rundholzes |
| распиловка круглых лесоматериалов | Rundholzeinschnitt |
| ручка круглого сечения | Bügelgriff (мебельная) |
| сверло с круглым хвостовиком | Rundschaftbohrer (marinik) |
| склад круглого леса | Rundholzablage |
| склад круглых лесоматериалов | Rundholzlagerplatz |
| склад круглых лесоматериалов | Blocklager |
| складочное место круглого лесоматериала | Polter (на лесопильном заводе) |
| сортировка круглых лесоматериалов | Rundholzsortierung |
| сортировка круглых лесоматериалов в процессе заготовки на прицепе лесовалочной машины | Fallsortierung (шведская система) |
| средства механизации склада круглых лесоматериалов | Rundholzplatzmechanisierung |
| станок для наплавки стеллита на зубья ленточных и круглых пил | Stellitiermaschine für Band- und Kreissägenblätter |
| станок для распиловки круглых лесоматериалов | Rundholzeinschnittmaschine |
| станок-колун для круглых лесоматериалов | Rundholz-Spaltmaschine |
| сушка круглых лесоматериалов | Rundholztrocknung |
| таблица для расчёта объёма круглого леса | Kubiktabelle für Rundholz (marinik) |
| таблица объёмов круглого леса | Rundholzkubiktabelle |
| толстомерный деловой круглый лесоматериал | Nutzroller |
| толстомерный деловой круглый лесоматериал | Nutzrollenholz |
| толстомерный деловой круглый лесоматериал | Nutzrolle |
| толщина круглых лесоматериалов | Rundholzdurchmesser |
| транспортное средство для вывозки круглых лесоматериалов | Rundholzfahrzeug (с кониками и откидными стойками) |
| укладчик круглых лесоматериалов | Rundholzstapler (рабочий) |
| установка для сортировки круглых лесоматериалов | Rundholzsortieranlage |
| устройство для измерения толщины круглых лесоматериалов | Rundholzdickenmesseinrichtung |
| устройство для сортировки и классификации круглых лесоматериалов | Rundholzeinteiler |
| участок сортировки круглых лесоматериалов | Rundholzeinteilstation |
| форматная круглая пила | Bestoßkreissäge |
| формирование сплавных пучков круглого лесоматериала | Verbindung der Stämme zu Gestören |
| хранение круглых лесоматериалов | Rundholzlagerung (на складе) |
| цена на круглые лесоматериалы | Rundholzpreis |
| чокеровка круглых лесоматериалов | Anhängen des Rundholzes (перед трелёвкой) |
| шпиндель круглой пилы | Sägespindel |
| штабелирование круглых лесоматериалов | Rundholzstapelung |
| штабелирование круглых лесоматериалов перекатыванием | Aufgantern von Rundholz |
| штабель круглых лесоматериалов | Rundholzstapel |
| штифт с круглой головкой | Rundkopfstift |
| эстакада для подготовки круглых лесоматериалов к распиловке | Freipolter |
