| Russian | German |
| верхняя кромка | Oberrand |
| верхняя кромка головки рельса | Schienenoberkante |
| внутренняя кромка головки рельса | Fahrkante des Schienenkopfes |
| водослив с острой кромкой | scharfkantiger Überfall |
| волнистая кромка | geriffelte Kante |
| волнистость кромок | Welligkeit der Kanten |
| выкружка по кромкам балки | Hohlfase |
| выкружка по кромкам столба | Hohlfase |
| выступающая кромка | vorstehender Rand |
| галтованная кромка | getrommelte Kante (у плитки JuliaKever) |
| двойная пила для обрезания кромок | Doppelbesäumsäge (производство фанеры) |
| доска с обзольными торцовыми кромками | Schwartbrett |
| древесина с острыми кромками | vollkantiges Holz |
| древесина с чистыми кромками | vollkantiges Holz |
| загиб кромки | Abgratung |
| загибание кромок | Umbördelung (отверстия) |
| загибание кромок | Bördelung |
| загибание кромок устройство фланца | Umbördelung |
| загибать кромку | abgraten |
| загибать кромку | bestoßen |
| загибать кромку вниз | abkanten |
| загибать кромку листа железной кровли под углом вверх | aufkanten |
| зазор между свариваемыми кромками | Fugenabstand |
| зазор между свариваемыми кромками | Flankenabstand |
| закругление кромок | Kantenrundung |
| закруглять кромки рубанком | rundhobeln |
| закруглённая кромка | abgerundete Kante |
| закруглённая кромка | gerundete Kante |
| зачистка кромок | Schweißnahtvorbereitung |
| защита кромок | Kantenschutz (ступеней и т.п.) |
| защитная металлическая обивка кромки порога | Fußtrittwinkel |
| защитная металлическая обивка кромки порога | Fußtrittschiene |
| защитная металлическая обивка кромки проступени | Fußtrittwinkel |
| защитная металлическая обивка кромки проступени | Fußtrittschiene |
| защитная обивка кромки | Vorstolischiene (напр., ступени) |
| защитная обивка кромки | Kantenschutzleiste (напр., ступеней) |
| защитная обивка кромки | Vorstoßschiene (напр.ступени) |
| защитная полоса кромки дверного порога | Türfußtrittschiene |
| излом кромки | Kantenbruch |
| К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | Doppel-J-Naht |
| косая кромка | gebrochene Kante |
| косая кромка | abgestoßene Kante |
| кромка АБС пластик | ABS-Kante (Donia) |
| кромка бермы | Bermenrand |
| кромка железной кровли, загнутая с закруглением | Hohlumschlag |
| кромка крыши | Saum |
| кромка отрыва | Ablösekante (струп) |
| кромка ПВХ | PVC-Leiste (другая) |
| кромка притупления | unabgeschrägte Rante |
| кромка проезжей части | Randstreifen |
| кромка проезжей части | Fahrbahnrand (дороги) |
| кромка распила | Schnittkante |
| кромка с фальцем | gefälzte Kante |
| кромка с фаской | Schmalfläche mit Fase |
| кромка с фаской | abgefaste Kante |
| кромка свеса крыши | Traufkante |
| кромка ступени | Stufennase |
| кромка тротуара | Bordkante |
| кромка уплотнения | Dichtungslippe |
| кромка шва | Fugenkante |
| кромки стеклопакета | Randverbund |
| круглая пила для обрезки кромок | Besäumkreissäge |
| лестничная ступень с валиком на кромке | Kehlstufe |
| линия кромки между сводами | Gratlinie |
| металлическая защитная обивка кромки | Vorstoßschiene (лестничной ступени и т.п.) |
| металлическая защитная обивка кромки | Kantenschutzleiste (лестничной ступени и т.п.) |
| металлическая обивка кромки ступени | Fußtrittschiene |
| молоток для загибания кромок | Aufziehhammer |
| наплавка на кромки | Kantenauftragschweißung |
| насечка кромок | Randeinschnitt |
| неравнобокая угловая сталь с острыми кромками | ungleichschenkliger scharfkantiger Winkelstahl |
| ножевая кромка | Messerschneide |
| обжатие кромок | Kantenstauchung |
| обработка кромок | Kantenvorbereitung |
| X-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppel-U-Nahtverbindung |
| V-образный стыковой шов со скосом двух кромок | V-Naht |
| X-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppel-U-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки | J-Naht |
| v-образный сварной шов стыкового соединения со скосом двух кромок | Y-Naht |
| обрезка кромок | Formatschnitt |
| обрезка кромок | Kantenbeschnitt |
| обрубка кромок покрытия дороги | Bearbeitung der Fahrbahnränder |
| ограждение кромок | Kantenschutz |
| округление кромок | Kantenabrundung |
| окружность режущих кромок | Schneidkreis (роторного колеса) |
| оплавление кромок | Kantenaufschmelzung |
| отбортованная кромка | umgekanteter Rand |
| отбортовка кромки | Kantenbördelung |
| отверстие заклёпки с острыми кромками | scharfkantige Bohrung |
| отгибание кромки | Abkanten |
| отгибание кромок | Bördelung |
| отгибание кромок | Bördeln |
| отделанная кромка тёсового камня | Kantenschlag |
| отделка кромки | Abgratung |
| отделывать кромки | abkanten |
| отделывать кромки | bestoßen |
| отделывать кромки | abfasen |
| отделывать кромку | abgraten |
| очистка свариваемых кромок | Säubern der Schweißnahtflanken |
| пилёный лес, в котором допускается обзол на четырёх кромках не более ⅕ максимального сечения | fehlkantiges Bauholz |
| пилёный лес с обзолом на четырёх кромках не более максимального сечения и не более ⅓ минимального сечения | scharfkantiges Bauholz |
| пилёный лес с острыми кромками | scharfkantiges Holz (с обзолом не более 1/10 максимального сечения и не более 1/3 минимального сечения) |
| планка для защиты кромки проступи | Trittleiste |
| планка для защиты кромки проступи | Treppenschiene |
| планки для защиты кромок и проступей ступеней | Kanten- und Trittflächenschutz |
| плотное прилегание кромок шва | Fugenschluss |
| подготовка кромок | Naht Vorbereitung |
| подготовка кромок под сварку | Kantenvorbereitung |
| подготовка кромок под сварку | Fugenvorbereitung |
| подрезка кромок | Kantenbeschneiden |
| полоса шпона, покрывающая кромку изделия | Umleimer |
| полосовая сталь с загнутыми кромками | Hespenstahl |
| профилированная кромка | profilierte Kante |
| профиль кромки | Bordprofil (Vorbild) |
| профиль, украшающий кромку деревянной балки | Kantenprofil |
| профиль, украшающий кромку деревянной стойки | Kantenprofil |
| прочность кромок | Kantenfestigkeit (напр. ступени) |
| прямолинейность кромок | Kantengeradheit |
| прямоугольная кромка | Rechteckskante |
| пустотелый кирпич с выступающей кромкой | Nasenstein |
| разделка кромок под сварку | Kantenvorbereitung |
| разделка кромок под сварку | Fugenvorbereitung |
| режущая кромка | Schneidekante |
| режущая кромка ковша | Löffelschneide |
| режущая кромка твердосплавного режущего инструмента | Hartmetallschneide |
| режущая кромка черпака | Eimermesser |
| рейка кромки ступени | Hirnleiste |
| рифлёная сталь для обивки кромок | geriffelter Kantenschutzstahl (напр., ступеней) |
| с обрезанными кромками | gesäumt (доска) |
| с острыми кромками | vollkantig |
| с прямой кромкой | geradkantig |
| сварка кромок | Kantenschweißung |
| сварка с раздавливанием кромок | Quetschnahtschweißen |
| сварное соединение встык без скоса кромок | unabgeschrägte Stumpfverbindung |
| сварное соединение встык со скосом кромок | abgeschrägte Stumpfverbindung |
| сварной шов без скоса кромок | unabgeschrägte Stumpfnaht |
| сварной шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | X-Naht |
| скашивать кромку | Kanten abschrägen |
| скашивать кромку | Kante abschrägen |
| скошенная кромка | abgefaste Kante |
| скошенная кромка | Schräge |
| скошенная кромка лезвия | abgefaste Schneide |
| скошенные и зачищенные кромки стыка | abgefaste und abgeschliffene Stoßkanten |
| соединение с отбортовкой кромок | Bördelstoß |
| соединительный профиль кромок | Randverbund (proz.com ivvi) |
| соединять кромки досок в четверть | Bretter durch Falz verbinden |
| соединять кромки досок взакрой | Bretter durch Falz verbinden |
| сортовая сталь с закруглёнными кромками | rundkantiger Formstahl |
| сортовая сталь с острыми кромками | scharfkantiger Formstahl |
| срезанная кромка | abgefaste Ecke |
| полосовая сталь для обивки кромок | Kantenschutzstahl (напр., ступеней) |
| лестничная ступень с валиком на кромке | Kehlstufe |
| стыковая кромка | Stoßkante |
| стыковой сварной шов с отбортовкой кромок | Bördelnaht |
| стыковой шов без скоса кромок | I-Naht |
| тавровая сталь с острыми кромками | scharfkantiger T-Stahl |
| торцовая кромка | Stirnkante |
| трещина кромки у доски | Randriss |
| трещина у кромки | Kantenriss |
| угловая сталь для обивки кромок | Kantenschutzwinkel (напр., ступеней) |
| угловое железо для защиты кромок | Kantenschutzwinkel (лестничных ступеней и т.п.) |
| угол разделки кромок | Flankenneigungswinkel |
| угол скоса кромки | Flankenneigung |
| угол скоса кромок | Abschrägungswinkel |
| уголки для защиты кромок и проступей ступеней | Kanten- und Trittflächenschutz |
| уголок для металлической обивки кромки ступени | Fußtrittwinkel |
| уголок жёсткости кромок | Saumwinkel |
| усиление кромок между сводами | Gratverstärkung |
| усилие на кромке | Randkraft |
| фасонная сталь с закруглёнными кромками | rundkantiger Formstahl |
| фасонная сталь с острыми кромками | scharfkantiger Formstahl |
| формирование кромок брусчатки | Randeinfassung (SKY) |
| Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppel-U-Naht |
| Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | X-Naht |
| Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | Doppel-Y-Naht |
| черпающая кромка | Schöpfkante |
| шов с отбортовкой кромок | gebördelte Naht |
| шов с разделкой кромок | Naht mit Kantenvorbereitung |
| шов торцового соединения со скосом двух кромок | Stirnfugennaht |
