Terms for subject Textile industry containing кромка

Russian	German
автомат для выработки круглой кромки	rundrändiger Automat
аппарат для запарки кромок	Leistendäpfmaschine
аппарат для запарки кромок	Leistendämpfapparat
аппарат для печатания по кромкам	Leistendruckapparat
более светлая окраска у кромок ткани	Ablauf (порок)
взъерошивания затяжной кромки	Oberlederaufrauhmaschine
волнистая кромка	boldernde Kante
волнистая кромка	wellige Leiste
вспомогательный челночок для кромок	Randfadenschützen (на бесчелночном станке)
выступающий конец нити из кромки от смены	Wechselfaden (челнока)
вязаная кромка	Wirkkante (Нефертити)
глаженье кромки	Kantenbügeln
гребёнка для выработки кромки	Kantenmaschine
делать заплетать кромку	randrieren
дефектная кромка	Leistenfehler
добавочная нить в кромке	Kanten-Verstärkungsfaden
долевая кромка	Längskante
жаккардовая машина для выработки кромки с фирменными знаками	Kantenmaschine
жаккардовая машина для кромок и каймы	Leisten-Jacquardmaschine (для выработки надписей)
загибание кромки	Säumen
загибочная кромка	Biegerand
загнутая кромка	ungekippte Leiste
загнутая кромка	umgeschlagene Kante
загнутая кромка	umgebogener Rand
загнутая кромка	Umbugg
закатанная кромка	gerollte Kante
закатывание кромок	Kantenumrollen
закатывание кромок	Einrollen (текстильных полотен)
закладная кромка	Einlegeleiste
закладная кромка	Einlegekante
закрепление кромок	Kantenverfestigung (при разрезании)
закреплять кромку ткани петлеобразными стежками	langettieren
закрученная кромка	gerollte Kante
закрученная кромка	eingerollte Leiste (порок ткачества)
затяжки кромок утком	Klemmschüsse
затяжная кромка	Zwickeinschlage
зевообразовательный механизм для кромок	Leistenfachvorrichtung
зубцевидная кромка	zackige Leiste
зубцевидная кромка	zackige Endleiste (дефект)
зубчатая кромка	zackiger Rand
зубчатая кромка	ausgezackter Rand
игла для образования перевивочной кромки	Dreherbindungsnadel (в бесчелночном ткацком станке)
излишне тугая кромка	zustramme Leiste
канавка на режущей кромке урезной фрезы	Haarkante des Schnittfräsers
клеевая кромка	Ableimleiste
клей для проклеивания кромок	kantenbindender Klebstoff
клуппная цепь с механизмом улавливания кромки	Tasterkluppenkette
концы нитей, остающиеся незаработанными у кромки ткани	Automatenfäden (выработанной на автоматических ткацких станках)
косая кромка	abgeschrägte Kante
край кромки	Seitensaum
крашение товара со сшитыми кромками	Schlauchfärben
кривая кромка	bogige Leiste
кромка внутреннего шва	Innenrand (скрепляющего рант и затяжную кромку заготовки с губой рантовой стельки)
кромка заготовки	Schaftrand
кромка к кромке	Kante an Kante
кромка на кромке	Kante auf Kante
кромка, образованная с помощью дополнительной нити	Fangleiste
кромка, образованная с помощью термопластичных нитей	Schmelzleiste
кромка, образуемая на бесчелночном станке с помощью добавочной нити	eingenähte Kante
кромка со стороны выхода нитепрокладчика	Austrittswebkante
кромка стачиваемой детали швейного изделия	Nähgutkante
кромка сукна	Schrot
кромка сукна	Anschrot
кромка текстильного полотна	Warenleiste
кромка текстильного полотна	Warenkante
кромка тисков	Muldenschnabel (чесальной машины)
кромка ткани	Gewebekante
кромка ткани	Leiste
кромка ткани	Salband
кромка ткани	Geweberand
кромка ткани	Webleiste
кромка ткани	Stoffleiste
кромка ткани	Stoffrand
кромка ткани	Warenschluss
кромка ткани	Warenrand
кромка ткани	Webrand
кромка ткани	Warenkante
кромка ткани	Stoffkante
кромка ткани	Salleiste
кромка ткани	Stoffeinfassung
машина для вытаскивания текса из затяжной кромки	Oberledertäcksausziehmaschine
машина для зачистки и стрижки кромок	Gewebekanten-Schermaschine
машина для зачистки кромок	Leistenschermaschine
машина для маркировки по кромкам	Leistenmarkiermaschine
машина для намазки затяжной кромки заготовок клеем	Schaftzementiermaschine
машина для обрезания кромки	Kantenabschneider
машина для обрезания кромки	Kantenschneider
машина для обрезания кромки	Kantenschermaschine
машина для обрезания кромки	Kantenabschneidemaschine
машина для обрезки излишков затяжной кромки заготовки	Oberlederabschneidemaschine
машина для обрезки излишков ранта и затяжной кромки	Innenrandbeschneidmaschine
машина для отделки кромки ковров	Teppicheinfassmaschine
машина для отрезания кромки	Ränderschneidemaschine
машина для печатания по кромкам	Kantenbedruckmaschine (ткани)
машина для печатания по кромкам ткани	Gewebeleistendruckmaschine
машина для печатания по кромкам ткани	Gewebekantendruckmaschine
машина для подрубки кромки	Ränderannähmaschine
машина для примётывания кромки	Kantenheftmaschine
машина для разрезания полотен ткани и обрезания кромок	Schneidmaschine
машина для разрезания полотен ткани и обрезания кромок	Schneidemaschine
машина с регулированием накатывания ткани в рулон кромка в кромку	Wickelmaschine mit Kantensteuerung
механизм для прорезания кромки	Kantenschneidvorrichtung
накатывать точно по кромкам	kantengerade aufwickeln
накатывать ткань кромкой на кромку	Gewebe leistengerade aufrollen
направление по кромкам	Leistenführung
настоящая кромка	echte Webkante
неправильная кромка	Leistenfehler
непропечатывание кромки	Randverlust (при печати)
нечистая кромка	unsaubere Leiste
нож для обрезания кромок	Kantenschermaschine
нож для обрезания кромок	Kantenschneider
нож для обрезания кромок	Kantenabschneider
нож для обрезания кромок	Kantenabschneidemaschine
нож для прорезания кромки	Kantenschneider
нож к машине для обрезки излишков ранта и затяжной кромки	Innenrandbeschneidmesser
образование кромок	Leistenbildung
обрезание кромок	Ableisten (у ткани)
обрезка излишков затяжной кромки заготовки	Oberlederbeschneiden
обрезка излишков затяжной кромки заготовки	Oberlederabschneiden
обрезка излишков ранта и затяжной кромки	Innenrandbeschneiden
основа для кромок	Kantenkette
отгибание затяжной кромки в пяточной части	Fersenteilwalken (сандальной обуви)
отгибание затяжной кромки носочной части	Spitzenumwalken (заготовок сандальной обуви)
отгибание кромок	Kümpeln
отделочная кромка	Zierleiste
отсос от кромок	Kantenabsaugung (напр., в кромкоочистительных машинах)
отходы в виде кромки	Abfallstreifen
очищающая кромка	Putzkante
ошнуровка кромок	Kantenschnürung
перевивочная кромка	Kreuzdreherleiste
перевивочная кромка	Dreherleiste
перевивочная кромка	Dreherkante
петлистая кромка	Schlingenleiste
плюшевая кромка	Plüschleiste
повреждённая кромка	eingerissene Leiste
полая кромка	Hohlrand
полая кромка	Schlauchrand
полая кромка	Hohlkante
потеря кромки клуппами	Randverlust (ширильной машины)
предохранитель затяжной кромки	Oberlederabdrücker
пресс для соединения клеевой кромки с деталью изделия	Kantenpresse
прибор контроля кромки	Leistenwächter
приспособление для надрезки затяжной кромки в носочной части	Spitzeinschneidevorrichtung
приспособление для образования разрезных кромок	Mittelleistenvorrichtung
приспособление для образования срединных кромок	Mittelleistenvorrichtung
приспособление для разрезных кромок	Schnittleistenvorrichtung
приспособление для срединных кромок	Mittelleistenvorrichtung
проборка арката кромки	Kantenschnürung
проборка кромки	Kanteneinzug
проклеиваемая кромка	Ableimleiste
проклеивание кромок	Kantenverleimung
проклеивание кромок	Kantenbeleimen
противоусадочная кромка	Einlaufsaum (тюля)
прочность кромки	Saumbeständigkeit
прошивная кромка	Haarnadelleiste
пряжа для кромок	Leistengarn (прочная пряжа)
равномерность окраски по кромкам	Seitengleichheit
разнооттеночность между серединой и кромками	Unterschied zwischen Mitte und Seite (у окрашенной ткани)
разнооттеночность по кромкам	Kantenungleichheit
разнотон по кромкам	Kantenungleichheit
разрезная кромка	Schnittleiste
разрезная кромка	Mitteltrennleiste (на многополотенном ткацком станке)
разрезная кромка	Mittelleiste
расправитель кромок	Kantensteuerung (см. edge controller Den Leon)
рваная кромка	zackiger Rand
рваная кромка	Kantenriss
резак для обрезания кромок	Kantenschermaschine
резак для обрезания кромок	Kantenschneider
резак для обрезания кромок	Kantenabschneidemaschine
резак для обрезания кромок	Kantenabschneider
рубчатая кромка	gerippter Rand
сварная кромка	Schmelzleiste
сдваивание широкого полотна по длине полотна кромка с кромкой	Faltenwerfen
сдваивание широкого товара по длине полотна кромка с кромкой	Faltenwerfen
складальная машина с устройством для обрезания кромок	Stofflege- und Schneidemaschine
скошенная кромка	Abschrägung
скручивающаяся кромка	gerollte Kante
скручивающаяся кромка	Rollkante (дефект ткани)
скручивающаяся кромка	einrollende Kante
слабая кромка	lockere Leiste
снабжать кромкой	randrieren
срединная кромка	Mitteltrennleiste (на многополотенном ткацком станке)
срединная кромка	Mittelleiste
стежок кромкой	Randrierstich
сшивание полотен по кромкам	Schlauchnähen
тесьма с петлями на кромках	Ösenlitze
тканая кромка	Websaum
ткань, сшитая по кромкам в виде рукава	Gewebeschlauch
точно установленная кромка	Justierleiste
уплотняющая кромка	Dichtungsleiste
уплотнённая кромка	Dichtungsleiste
усилительная нить в кромке	Kanten-Verstärkungsfaden
устройство для захвата кромок	Einrichtung zum Einfassen von Stoffkanten
устройство для нейтрализации кромок	Leistenneutralisiervorrichtung (при карбонизации)
устройство для образования перевивочной кромки	Dreherleistenvorrichtung
устройство для обрезания кромки	Kantenbeschneidevorrichtung
устройство для покрытия кромки лаком	Kantenlackiervorrichtung
устройство для получения петель на кромках тесьмы	Ösenapparat
устройство для проклеивания кромки	Kantenversteifungseinrichtung (при закреплении)
устройство для прорезинивания кромки	Kanten-Gummier-Einrichtung
устройство для разглаживания кромки	Kantenglättvorrichtung
уток в полой кромке	Kehrschuss
уточная петля в кромке	Schützenkante
хлопчатобумажная кромка	Baumwolleiste
цифры, отпечатанные на кромке ткани	Maßband (для измерения ткани)
швейная машина для подрубки кромки	Säummaschine
швейная машина для подрубки кромки	Säumer
ширина кромок петли	Raupenbreite
эксцентрик для образования перевивочной кромки	Dreherleisten-Kurvenscheibe