Terms for subject General containing кроме

Russian	German
все жанры хороши, кроме скучного	Alle Dichtarten sind gut außer der langweiligen
все спички, кроме одной, были обгоревшими	Alle Streichhölzer bis auf eines waren abgebrannt (Andrey Truhachev)
Горячность в совете, поспешность в деле, не принесут ничего кроме сожаления	Hitz' im Rat, Eil' in der Tat bringt nichts als Schad'
если он кроме этого ничего больше не натворил	sofern er nichts anderes angestellt hat
кроме всего прочего	und dazu (Vas Kusiv)
кроме зарплаты ему выплатили ещё премию	neben seinem Gehalt würde ihm noch eine Prämie ausgezählt
кроме как	denn
кроме как	jenseits (Sehen Sie einen Ausweg für diesen Konflikt jenseits einer weiteren Eskalation? Vas Kusiv)
кроме меня	außer mir
кроме него	ihn ausgenommen
кроме Павла	außer Paul
кроме Пауля	außer Paul
кроме тех случаев, когда	es sei denn (Andrey Truhachev)
кроме субботы и воскресенья	außer Samstag und Sonntag (Лорина)
кроме тебя	dich ausgenommen
кроме тебя	dich ausgeschlossen
кроме тебя	außer dir
кроме тебя я ни с кем не встречаюсь	außer mit dir habe ich keinen Umgang
кроме тебя я ни с кем не общаюсь	außer mit dir habe ich keinen Umgang
кроме того	ergänzend (Gaist)
кроме того	weiterhin
кроме того	hierzu
кроме того	des Weiteren
кроме того	weiter (massana)
кроме того	daneben (Лорина)
кроме того	darüber hinaus (Александр Рыжов)
кроме того	überdies hinaus (Лорина)
кроме того	obendrauf
кроме того	dann
кроме того	beizu
кроме того	zudem
кроме того	überdies
кроме того	nebenhin
кроме того	außerdem
кроме того	doch damit nicht genug (Vas Kusiv)
кроме того	über dies hinaus (Лорина)
кроме того	par ailleurs (alaudo)
кроме того	sonst
кроме того	darüberhinaus (Begunowa)
кроме того	nebenbei
кроме того	ohne dies
кроме того	bei alledem
кроме того	hiezu
кроме того	dazu kommt noch (Andrey Truhachev)
и кроме того	und dann
кроме того	noch dazu (Лорина)
кроме того	und dazu (Vas Kusiv)
кроме того	hinzu
кроме того	und dann (Vas Kusiv)
кроме того	ferner
кроме того, к, к этому	zudem (Vas Kusiv)
кроме того, к, к этому	hinzu (Swetlana)
кроме того, следует заметить ...	ferner ist zu bemerken ...
кроме того следует учесть	dann ist auch noch zu erwägen
кроме того, ты украл	außerdem hast du gestohlen (Vak4ik)
кроме того что	abgesehen davon, dass
кроме шуток	das ist mein voller Ernst
кроме шуток!	Scherz beiseite!
кроме шуток!	Spaß beiseite!
кроме шуток	ohne Flachs
кроме этого	zudem (Andrey Truhachev)
кроме этого	des Weiteren (Andrey Truhachev)
кроме этого	darüber hinaus (Александр Рыжов)
кроме этого	ansonst (Andrey Truhachev)
кроме этого	dazu kommt noch (Andrey Truhachev)
кроме этого	sonst (Andrey Truhachev)
кроме этого	ansonsten (Andrey Truhachev)
кроме этого	zuzüglich (Wilhelm Scherer)
кто же кроме него	wer sonst als er
кто же ещё кроме него?	wer anders als er?
лицо его не выражало ничего, кроме удивления	sein Gesicht drückte nichts als Verwunderung aus
не было слышно ничего, кроме тихого свиста	nichts als leises Pfeifen war vernehmbar
не видеть ничего кроме собственных интересов	über den Tellerrand nicht hinausschauen (YuliaSoldatkina; здесь: :ein enges Blickfeld haben, nicht weiter sehen, als seine Nase reicht иметь узкий кругозор, не видеть дальше своего носа Andrey Truhachev)
не иметь иного выбора, кроме как сделать что-либо	keine andere Wahl haben, als zu tun (Andrey Truhachev)
не мочь сделать иначе, кроме как	nicht umhinkönnen, etwas zu tun (Andrey Truhachev)
Нет бога, кроме Аллаха, и Магомет пророк его	es gibt nur einen einzigen Gott, und Mohammed ist sein Prophet (Koran)
Нет бога, кроме Аллаха, и Магомет пророк его	es gibt nur einen einzigen Allah ist Allah, und Mohammed ist sein Prophet (Koran)
никто кроме	alleene
никто кроме	alleine
никто кроме	allein
никто этого не видел кроме моего отца	niemand sah es als mein Vater
ничего кроме этого ?	nichts sonst?
ничего кроме	nichts als (Andrey Truhachev)
ничего кроме	nichts außer (Andrey Truhachev)
ничего кроме	nichts weiter als (Andrey Truhachev)
ничего, кроме	eitel
ничего не остаётся, кроме как	übrigbleiben (uns wird nichts anderes übrig bleiben (oder übrigbleiben), als nachzugeben – нам ничего не останется, кроме как уступить duden.de Dominator_Salvator)
ничего не остаётся, кроме как	übrig bleiben (uns wird nichts anderes übrig bleiben (oder übrigbleiben), als nachzugeben – нам ничего не останется, кроме как уступить duden.de Dominator_Salvator)
ничто кроме	alleine
ничто кроме	allein
ничто кроме	alleene
он работает в клинике и кроме того имеет частную врачебную практику	arbeitet in einer Klinik und hat nebenbei noch eine Privatpraxis als Arzt
она рассказала мне, кроме того, ещё много интересного	sie erzählte mir außerdem noch viel Interessantes
поскольку он кроме этого ничего больше не натворил	sofern er nichts anderes angestellt hat
правда, чистая правда и ничего кроме правды	Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit (Dominator_Salvator)
приступ негодования в средстве коммуникации в интернете, который, кроме прочего, сопровождается оскорбительными высказываниями	Shitstorm (erkana)
Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир	die Proletarier haben nichts zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen
у меня нет никаких друзей кроме тебя	ich habe keinen Freund außer dir
у меня отдельная квартира и, кроме того, на третьем этаже ещё комната для моего сына	ich habe eine abgeschlossene Wohnung und außerdem ein Zimmer im zweiten Stock für meinen Sohn
у него была корова и, кроме того, ещё две свиньи	er hatte eine Kuh und außerdem noch zwei Schweine
указывает на исключение чего-либо кроме	außer
уличная травма, кроме дорожно-транспортной	außerhäuslicher Unfall mit Ausnahme von Verkehrsunfällen (как вид травмы jurist-vent)