| Subject | Russian | German |
| biol. | биномиальный критерий | Binomialtest |
| med. | близнецовый критерий | Zwillingskriterium |
| med. | большие диагностические критерии | Hauptdiagnosekriterien (paseal) |
| gen. | брать что-либо в качестве критерия | etwas zum Maßstab nehmen |
| gen. | взять что-либо в качестве критерия | etwas zum Maßstab nehmen |
| avia. | временной критерий | Zeitkriterium |
| avia. | гиперзвуковой критерий подобия | hypersonische Ähnlichkeitszahl |
| electr.eng. | главный критерий | Hauptkriterium-s, ..rien (напр.: Главный критерий: герметичность взрывного патрона <...> Das Hauptkriterium des Explosionseinsatzes: <...> Alexandra Tolmatschowa) |
| electr.eng. | главный критерий | Hauptkriterium (напр.: Главный критерий: герметичность взрывного патрона... – Das Hauptkriterium des Explosionseinsatzes... Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | главный критерий | Schlüsselfaktor (Александр Рыжов) |
| construct. | глобальный критерий оптимальности | globales Optimalitätskriterium |
| gen. | гонка-критерий | Kriterium (велоспорт) |
| chem. | детерминантный критерий | Determinantenkriterium |
| construct. | детерминированный критерий оптимальности | deterministisches Optimalitätskriterium |
| med. | диагностический критерий | Diagnosekriterium |
| chem. | диффузионный критерий | Diffusionskriterium |
| chem. | диффузионный критерий | Diffusionskennzahl |
| chem. | диффузионный критерий Фурье | Fourier-Diffusionszahl |
| math. | достаточный критерий | hinreichendes Kriterium |
| math. | значимость критерия | Bewertung eines Kriteriums |
| comp. | значимость критерия | Auswertung eines Kriteriums |
| math. | информационный критерий | Informationskriterium |
| math. | информационный критерий Акайке | AIC |
| math. | информационный критерий Акайке | Akaike-Informationskriterium |
| math. | информационный критерий Бейеса | BIC |
| math. | информационный критерий Бейеса | Bayessches Informationskriterium |
| gen. | использовать критерии | Kriterien anlegen (Ремедиос_П) |
| construct. | кинематический критерий | kinematisches Kriterium |
| tech. | классификационный критерий | Einteilungskriterium |
| math. | комбинация критериев | Kombination von Tests |
| math. | комбинация критериев | Zusammenfassung von Tests |
| math. | комбинация нескольких критериев | Testbatterie |
| math. | комбинация нескольких критериев | Gruppe psychologischer Tests |
| math. | комбинация нескольких критериев с различными весами | gewogene Gruppe psychologischer Tests (линейная) |
| med. | критерии Американского торакального общества / Европейского респираторного общества | ATS/ERS Kriterien (paseal) |
| med. | критерии Антонисена критерии обострения хронического бронхита и ХОБЛ | Anthonisen-Kriterien (OlgaOsh) |
| busin. | критерии благосостояния | Wohlfahrtskriterien |
| energ.ind. | критерии геометрического подобия | geometrische Ähnlichkeitsbedingungen |
| energ.ind. | критерии гидравлического подобия | hydraulische Ähnlichkeitsbedingungen |
| math. | критерии записей | Tests von Aufzeichnungen |
| construct. | критерии качества | Qualitätskennziffern |
| meat. | критерии качества | Qualitätskriterien |
| gen. | критерии конвергенции | Konvergenzkriterien (экономические показатели, позволяющие по Маастрихтскому соглашению европейским странам ввести евро; ср. Dreikommanull) |
| tech. | критерии конструкции | Gestaltungskriterien (dolmetscherr) |
| sport. | критерии ловкости | Gewandtheitskriterien |
| med. | критерии МакДональда | Kriterien nach McDonald (диагностика рассеянного склероза Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| math. | критерии максимального корня Роя | Roy's maximale root Kriterien |
| math. | критерии неопровержимости | Merkregeln der Unwiderlegbarkeit |
| math. | критерии нормальных меток | Normalscores-Test |
| shipb. | критерии отказа | Ausfallkriterien |
| shipb. | критерии оценки | Beurteilungskriterien |
| med. | критерии оценки | Überweisungskriterien (folkman85) |
| patents. | критерии патентоспособности | Patentierbarkeitskriterien (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | критерии подобия | Ähnlichkeitsbeziehungen |
| energ.ind. | критерии подобия | Ähnlichkeitsbedingungen |
| busin. | критерии постановки и достижения целей | Zielkriterien |
| sport. | критерии пригодности | Eignungskriterien |
| comp. | критерии принятия решения | Entscheidungskriterien |
| shipb. | критерии проверки | Prüfkriterien |
| comp. | критерии разработки | Entwurfskriterien |
| math. | критерии совместного перекрещивания | Vereinigung-Schnitt-Test |
| energ.ind. | критерии термодинамического подобия | thermodynamische Ähnlichkeitsbedingungen |
| math. | критерии Уилкса-Розенбаума | Wilks-Rosenbaum-Tests |
| math. | критерии Фостера | Fostersche Kriterien |
| med.appl. | критерии эксплантации | Explantationskriterien |
| sport. | критерии эффективности спортивной техники | Effektivitätskriterien der sportlichen Technik |
| math. | критерий Аббе | Helmertsches Kriterium |
| math. | критерий Аббе-Хелмерта | Abbe-Helmertsches Kriterium |
| biol. | критерий аддитивности | Additivitätstest |
| chem. | критерий адекватности | Adäquatheitskriterium |
| chem. | критерий Архимеда | Archimedzahl |
| sport. | критерий аутентичности | Validitätskriterium (теста) |
| math. | критерий Бартлетта | Bartlett-Test |
| construct. | критерий безразличного равновесия | Indifferenzkriterium |
| tech. | критерий Био | Biotsches Kriterium |
| math. | критерий близости Питмана | Pitmansche Effizienz |
| math. | критерий Блэйкмана | Blakemanscher Korrelationsverhältnistest |
| chem. | критерий Боденштейна | Bodenstein-Zahl |
| math. | критерий Бокса | Boxscher Test |
| math. | критерий ван дер Ваердена | van der Waerden-Test |
| chem. | критерий Вебера | Weber-Zahl |
| chem. | критерий Вебера | Webersche Zahl |
| avia. | критерий подобия Вебера | Webersche Kennzahl (We) |
| math. | критерий взаимной простоты | Teilerfremdheitskriterium |
| math. | критерий Вилкоксона | Mann-Whitneyscher Rangsummentest |
| math. | критерий Вилкоксона | Wilcoxon-Test |
| math. | критерий Вилкоксона | U-Test |
| math. | критерий Вилкоксона | Wilcoxon-Rangsummentest |
| math. | критерий Вилкоксона-Манна-Уитни | U-Test |
| math. | критерий Вилкоксона-Манна-Уитни | Wilcoxon-Rangsummentest |
| math. | критерий Вилкоксона-Манна-Уитни | Wilcoxon-Test |
| math. | критерий Вилкоксона-Манна-Уитни | Mann-Whitneyscher Rangsummentest |
| math. | критерий Волда-Вольфовитца | Wald-Wolfowitz-Test |
| avia. | критерий для выбора профиля | Profilauswahlkriterium |
| tech. | критерий Галилея | Galilei-Zahl |
| math. | критерий Гарта | Gartscher Test |
| med. | критерий гигиенической оценки | Kriterium der hygienischen Bewertung |
| tech. | критерий годности | Akzeptanzkriterium (Nilov) |
| math. | критерий гомеоморфности | Homöomorphiekriterium |
| chem. | критерий гомогенности | Homogenitätskriterium |
| chem. | критерий гомохронности | Homochronitätskriterium |
| comp. | критерий готовности | Bereitschaftskriterium |
| avia. | критерий определения границы срыва потока в компрессоре | Verdichterabreißgrenze-Kriterium |
| energ.ind. | критерий Грасгофа | Grashofzahl |
| chem. | критерий Грасгофа | Grashofsche Zahl |
| refrig. | критерий Грасгофа | Grashof-Zahl |
| construct. | критерий Гретца | Graetz-Zahl (величина, характеризующая изменение температуры в зависимости от расхода при охлаждении среды, протекающей по каналу) |
| math. | критерий Грэма | Gramsches Kriterium |
| chem. | критерий Дамкеллера | Damköhler-Zahl |
| math. | критерий Даниеля | Daniel-Test |
| math. | критерий Двасс-Стила | Dwass-Steel-Test |
| math. | критерий двухмерной симметрии Холландера | Hollanderscher bivariater Symmetrietest |
| math. | критерий действительно значимого различия | Tukey-Statistik |
| math. | критерий действительно значимого различия | Tukey-Test |
| math. | критерий Дини | Dinisches Kriterium |
| shipb. | критерий длительной усталостной прочности | Langzeitbelastungskriterium |
| comp. | критерий для больших выборок | Test für große Stichproben |
| tech. | критерий допустимости | Akzeptanzkriterium (Nilov) |
| tech. | критерий допустимости | Zulässigkeitskriterium (Мария Г.) |
| shipb. | критерий достаточной остойчивости | hinlängliches Stabilitätskriterium |
| med. | критерий достоверности | Zuverlässigkeitskriterium |
| math. | критерий доступа | Zugriffskriterium |
| math. | критерий Дункана | Duncan-Test |
| math. | критерий Дьюнетта | Dunnett-Test |
| math. | критерий Дьюнна | Dunn-Test |
| shipb. | критерий единичного отказа | Einzelstörungskriterium |
| shipb. | критерий единичного отказа | Einzelausfallkriterium |
| aerodyn. | критерий жёсткости | Steifigkeitskriterium |
| nat.res. | критерий забурунивания волн | Wellenbrechkriterium |
| comp. | критерий запроса | Abfrage-Kriterium |
| weld. | критерий затупления | Abstumpfungskennzeichen (инструмента) |
| weld. | критерий затупления инструмента | Abstumpfungsmerkmal |
| energ.ind. | критерий затухания | Abklingbedingung |
| math. | критерий Зигеля-Таки | Siegel-Tukey-Test |
| math. | критерий знака | Vorzeichentest |
| math. | критерий знаков | Zeichentest |
| math. | критерий значимости | Signifikanztest |
| patents. | критерий изобретения | Erfindungsvoraussetzung |
| aerodyn. | критерий инвариантности | Invarianzkriterium |
| math. | критерий интегрируемости | Integrabilitätskriterium |
| tech. | критерий интенсивности ударного воздействия на голову пострадавшего при ДТП | Head Injury Criterion |
| med. | критерий исключения | Ausschlusskriterium (darwinn) |
| shipb. | критерий кавитации | Kavitationskriterium |
| math. | критерий Кайзера-Гуттмана | Kaiser-Guttmannsches Kriterium |
| math. | критерий Капона | Capon-Test |
| math. | критерий Карлемана | Carlemansches Kriterium |
| construct. | критерий качества | Gütemerkmal |
| construct. | критерий качества | Gütewert |
| patents. | критерий качества товаров | Kennzeichen für die Güte der Waren |
| math. | критерий t-квадрата | T-Quadrat-Test |
| math. | критерий Кей | K-test (K) |
| tech. | критерий классификации | Einteilungskriterium |
| chem. | критерий Кнудсена | Knudsen-Zahl |
| math. | критерий Колмогорова-Смирнова | Kolmogorow-Smirnow-Test |
| math. | критерий компактности | Kompaktheitskriterium |
| avia. | критерий качества компоновки | Auslegungskriterium |
| math. | критерий Кочрана | McNemar-Test |
| math. | критерий Кочрана | Cochrans Q-Test |
| math. | критерий Кочрана | Cochran-Kriterium |
| math. | критерий Крамера-фон Мизеса | omegaup 2-Test |
| math. | критерий Крамера-фон Мизеса | Wnup 2-Test |
| math. | критерий Крамера-фон Мизеса | Omega-Quadrat-Test |
| math. | критерий Крамера-фон Мизеса | Omega-Quadrat-Methode |
| math. | критерий Крамера-фон Мизеса | Cramer-von-Mises-Test |
| math. | критерий круговой сходимости | Interkalationskriterium |
| math. | критерий круговой сходимости | Zirkulartest |
| math. | критерий Крускала-Уоллиса | Kruskal-Wallis-Test |
| biol. | критерий линейности | Linearitätstest |
| tech. | критерий Лыкова | Lykow-Zahl |
| chem. | критерий Льюиса | Lewis-Zahl |
| avia. | критерий оценки лётных характеристик | Flugeigenschaftskenngrößen |
| shipb. | критерий малоцикловой усталости | Kurzzeitermüdungskriterium |
| shipb. | критерий малоцикловой усталости | Kurzzeitbelastungskriterium |
| math. | критерий Манна-Уитни | U-Test |
| math. | критерий Манна-Уитни | Wilcoxon-Test |
| math. | критерий Манна-Уитни | Wilcoxon-Rangsummentest |
| math. | критерий Манна-Уитни | Mann-Whitneyscher Rangsummentest |
| chem. | критерий Маргулиса | Margulis-Zahl |
| construct. | критерий Маха | Mach’sche Kannzahl |
| math. | критерий минимальности | Minimalitätstest |
| math. | критерий множителя Лагранжа | Lagrange-Multiplikator-Test |
| avia. | критерий момента | Momentenkriterium |
| math. | критерий монотонности | Monotoniekriterium |
| math. | критерий Монте-Карло | Monte-Carlo-Test |
| tech. | критерий Найквиста | Nyquist-Bedingung Nyquist-Kriterium |
| math. | критерий Найквиста | Nyquist-Kriterium |
| energ.ind. | критерий Найквиста | Nyquist-Bedingung |
| avia. | критерий устойчивости Найквиста | Kriterium von Nyquist |
| med. | критерий невменяемости | Kriterium der Zurechnungsunfähigkeit |
| math. | критерий независимости | Unabhängigkeitstest |
| shipb. | критерий непотопляемости | Kriterium der Lecksicherheit |
| math. | критерий неприводимости | Irreduzibilitätskriterium |
| chem. | критерий нестабильности | Instabilitätskriterium |
| aerodyn. | критерий неустойчивости | Instabilitätskriterium |
| patents. | критерий новизны | Kriterium der Neuheit (Sergei Aprelikov) |
| math. | критерий "новое лучше, чем старое" Холландера-Прошана | Neu besser als gebraucht-Test von Hollander-Proschan |
| math. | критерий нормальности | Normalitätstest |
| math. | критерий нормальности | Test auf Normalverteilung |
| construct. | критерий Нуссельта | Nusselt-Zahl |
| energ.ind. | критерий Нуссельта | Nusseltzahl |
| chem. | критерий Нуссельта | Nusseltsche Zahl |
| chem. | критерий Нуссельта | Nusseltzahl |
| chem. | критерий Нуссельта | Nusselt-Zahl |
| refrig. | критерий Нуссельта | Nusseltsche Zahl |
| chem. | критерий Ньютона | Newton-Zahl |
| math. | критерий обращения времени | Umkehrprobe für Indexbasen |
| math. | критерий обращения времени | Zeit-Umkehrprobe |
| nat.res. | критерий обрушения волн | Wellenbrechkriterium |
| shipb. | критерий обслуживания | Dienstkriterium |
| math. | критерий обучаемости | Lernkriterium |
| chem. | критерий однородности | Homogenitätskriterium |
| biol. | критерий однородности | Homogenitätstest |
| math. | критерий омега квадрат | Omega-Quadrat-Methode |
| math. | критерий омега квадрат | Wnup 2-Test |
| math. | критерий омега квадрат | omegaup 2-Test |
| math. | критерий омега квадрат | Omega-Quadrat-Test |
| math. | критерий омега квадрат | Cramer-von-Mises-Test |
| aerodyn. | критерий определения точки отрыва | Kriterium für den Ablösungspunkt (потока) |
| math. | критерий оптимальности | Optimalitätstest |
| busin. | критерий оптимальности | Optimalitätskriterium (используется, напр., при выборе варианта хозяйственной стратегии) |
| avia. | критерий оптимальности | Optimierungskriterium |
| tech. | критерий оптимизации | Optimierungskriterium (Gaist) |
| aerodyn. | критерий остойчивости | Steifigkeitskriterium (судна) |
| shipb. | критерий остойчивости | Stabilitätskriterium |
| shipb. | критерий остойчивости | Maß der Stabilität |
| gen. | критерий отбора | Auswahlkriterium |
| avia. | критерий отбраковки | Ausscheidungskriterium (напр., некондиционных данных лётного эксперимента) |
| avia. | критерий отказа | Versagenskriterium |
| tech. | критерий отключения | Abschaltkriterium (Александр Рыжов) |
| avia. | критерий отрыва потока в решётке | Gitterabreißkriterium |
| avia. | критерий отрыва вращающейся области срыва потока | Rotating-Stall-Abreißkriterium |
| gen. | критерий отсева | KO-Kriterium (от knock out Unc) |
| avia. | критерий отсутствия неустойчивости | Maß für das Nichtvorhandensein von Instabilitäten |
| comp. | критерий оценки | Beurteilungsmerkmal |
| gen. | критерий оценки | Bewertungsmaßstab |
| busin. | критерий оценки | Bewertungsmerkmal (напр., при установлении заработной платы) |
| gen. | критерий оценки | Bewertungsmaßstab (в школе) |
| sport. | критерий оценки | Hauptgesichtspunkt |
| sport. | критерий оценки | Wertungsfaktor |
| sport. | критерий оценки | Kriterium |
| med. | критерий оценки | Einstufungspunkt (оценочный балл marawina) |
| gen. | критерий оценки | Beurteilungsmaßstab |
| med. | критерий оценки врачей | BMÄ (Bewertungsmassstab Kolomia) |
| construct. | критерий оценки качества | Kriterium der Qualitätsbewertung |
| tech. | критерий оценки шумности | Lärmbewertungszahl |
| math. | критерий параллельности Холландера | Hollanderscher Test auf Parallelität |
| chem. | диффузионный критерий Пекле | Peclet-Diffusionszahl |
| construct. | критерий Пекле | Peclet-Zahl |
| tech. | критерий Пекле | Peclet-Kennzahl Peclet-Zahl |
| energ.ind. | критерий Пекле | Peclét-Kennzahl |
| math. | критерий перекрёстной проверки | Kreuzvalidierungskriterium |
| math. | критерий перестановок | Permutationstests |
| math. | критерий перестановок | Randomisationstests |
| math. | критерий Пирсона | Pearsonsches Kriterium |
| math. | критерий по медиане | Mediantest |
| shipb. | критерий погоды | Witterungskriterium |
| shipb. | критерий погоды | Wetterkriterium |
| gen. | критерий подбора | Auswahlkriterium |
| chem. | критерий подобия | Kenngröße (термин теории подобия) |
| tech. | критерий подобия | Kenngröße |
| aerodyn. | критерий подобия | Ähnlichkeitskennzahl |
| aerodyn. | критерий подобия | Ähnlichkeitszahl |
| tech. | критерий подобия | Ähnlichkeitskriterium |
| tech. | критерий подобия | Kennzahl |
| avia. | критерий подобия | Ähnlichkeitskenngröße |
| aerodyn. | критерий подобия Буссинеска | Boussinesque-Ähnlichkeitszahl |
| avia. | критерий подобия гиперзвуковых потоков | hypersonische Ähnlichkeitszahl |
| avia. | критерий подобия околозвуковых потоков | transsonische Ähnlichkeitszahl |
| aerodyn. | критерий подобия околозвуковых течений | transsonische Ähnlichkeitszahl |
| shipb. | критерий подобия Фруда | Ähnlichkeitskriterium |
| shipb. | критерий подобия Фруда | Froudesches |
| weld. | критерий полного износа | Erliegekriterium (инструмента) |
| weld. | критерий полного износа | Ausliegekriterium (инструмента) |
| avia. | критерий полной мощности | Gesamtleistungskriterium |
| avia. | критерий полноты | Vollständigkeitskriterium |
| math. | критерий последовательности Волда-Вольфовитца | Wald-Wolfowitzscher Iterationstest |
| gen. | критерий поступления | Aufnahmekriterium (dolmetscherr) |
| energ.ind. | критерий Прандтля | Prandtlzahl |
| chem. | критерий Прандтля | Prandtische Zahl |
| chem. | диффузионный критерий Прандтля | Prandtl-Diffusionskennzahl |
| construct. | критерий Прандтля | Prandtische Kamzahl |
| chem. | диффузионный критерий Прандтля | Prandtl-kennzahl |
| chem. | критерий Прандтля | Prandtl-Zahl |
| refrig. | критерий Прандтля | Prandtlsche Zahl |
| construct. | критерий предельного состояния | Kriterium für den Grenzzustand |
| math. | N2-критерий при наименьшем числе испытаний | N2-Test bei kleinsten Probenumfängen |
| gen. | критерий при отборе методом исключения | K.O.-Kriterium (Aleksandra Pisareva) |
| tech. | критерий при приёмке | Akzeptanzkriterium (Nilov) |
| tech. | критерий приемлемости | Akzeptanzkriterium (Nilov) |
| busin. | критерий принятия | Entscheidungskriteritum (напр., управленческих решений) |
| tech. | критерий принятия | Akzeptanzkriterium (Nilov) |
| math. | критерий приспособляемости | Anpassungstest |
| math. | критерий приёма | Annahmefaktor |
| gen. | критерий приёма | Aufnahmekriterium (dolmetscherr) |
| tech. | критерий приёмки | Akzeptanzkriterium (Nilov) |
| gen. | критерий проверки | Prüfungsmaßstab (Евгения Ефимова) |
| construct. | критерий прочности | Festigkeitsbedingung |
| avia. | критерий прочности | Festigkeitskriterium |
| math. | критерий пяти факторов | Fünffaktorkriterium |
| math. | критерий равнозначности | Gleichwertigkeitskriterium |
| math. | критерий разбиения на равные промежутки | gleicher Abstandtest |
| patents. | критерий разграничения | Abgrenzungskriterium (признаков изобретения, раскрытых в более ранней заявке, по отношению к признакам, содержащимся в более поздней заявке, при экспертизе на новизну; критерием разграничения является объём раскрытия признаков изобретения в описании изобретения и пунктах формулы) |
| tech. | критерий разрешения | Auflösungskriterium |
| quant.el. | критерий разрешения | Sparrow-Kriterium |
| tech. | критерий разрешения в интерферометре Фабри-Перо | Auflösungskriterium für das Fabry-Perot-Interferometer |
| avia. | критерий разрушения | Bruchkriterium |
| math. | критерий ранговой суммы Вилкоксона | Wilcoxon-Test |
| math. | критерий ранговой суммы Вилкоксона | Mann-Whitneyscher Rangsummentest |
| math. | критерий ранговой суммы Вилкоксона | U-Test |
| math. | критерий ранговой суммы Вилкоксона | Wilcoxon-Rangsummentest |
| math. | критерий ранговых знаков | Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben |
| math. | критерий ранговых знаков | Vorzeichenrangtest |
| math. | критерий ранговых знаков Вилкоксона | Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben |
| math. | критерий расходимости | Divergenzkriterium |
| tech. | критерий Рауса | Routh-Kriterium |
| math. | критерий Рауса-Гурвица | Routh-Hurwitz-Kriterium |
| energ.ind. | критерий регулирования | Regelkriterium (makhno) |
| shipb. | критерий Рейнольдса | Reinoldssches Kriterium |
| refrig. | критерий Рейнольдса | Reynoldssche Zahl |
| tech. | критерий Рейнольдса | Reynoldssches Kriterium |
| refrig. | критерий Рейнольдса | Reynolds-Zahl |
| tech. | критерий Релея | Rayleigh-Kriterium |
| tech. | критерий Релея | Rayleighsches Kriterium (tür die Auflösung benachbarter Spektrallinien; Auflösungskriterium) |
| tech. | критерий Релея | Rayleighsche Lambda-Viertel-Regel |
| tech. | критерий Релея | Rayleigh-Bedingung |
| math. | критерий Розенбаума | Rosenbaum-Test |
| busin. | критерий экономического роста | Wachstumskriterium |
| tech. | критерий Рэлея | Rayleighsche Lambda-Viertel-Regel |
| aerodyn. | критерий Рэлея | Rayleighsches Kriterium |
| tech. | критерий Рэлея | Rayleighsches Kriterium (tür die Auflösung benachbarter Spektrallinien; Auflösungskriterium) |
| tech. | критерий Рэлея | Rayleigh-Bedingung |
| sens. | критерий светочувствительности | Merkmal für die Empfindlichkeit |
| tech. | критерий светочувствительности | Lichtempfindlichkeitskriterium |
| sens. | критерий светочувствительности | Kriterium für die Empfindlichkeit |
| sens. | критерий светочувствительности | Empfindlichkeitsmerkmal |
| sens. | критерий светочувствительности | Empfindlichkeitskriterium |
| math. | критерий сдвига | Slippagetest |
| math. | критерий сдвига | Verschiebungstest |
| math. | критерий серединный | Medialtest (медианы) |
| math. | критерий симметрии Гупты | Guptascher Symmetrietest |
| math. | критерий симметрично ограниченный | Test auf gleiche Tails |
| shipb. | критерий службы | Kennzeichen des Verwendungszwecks |
| math. | критерий случайности | Zufälligkeitstest |
| construct. | критерий смыслового соответствия | echtes Relevanzkriterium |
| comp. | критерий смыслового соответствия | Kriterium der sachlichen Übereinstimmung |
| math. | критерий согласия | Güte der Anpassung |
| math. | критерий согласия | Güte der Übereinstimmung |
| math. | критерий согласия | Verträglichkeitskriterium |
| med. | критерий соответствия | Übereinstimmungskoeffizient |
| med. | критерий соответствия | Übereinstimmungskriterium |
| comp. | критерий сортировки | Sortiermerkmal |
| comp. | критерий сортировки | Sortierkriterium |
| comp. | критерий сортировки | Sortierargument |
| quant.el. | критерий Спарроу | Sparrow-Kriterium |
| quant.el. | критерий разрешения Спэрроу при когерентном освещении | Kriterium nach Sparrow |
| math. | критерий сравнения | Vergleichskriterium |
| quant.el. | критерий стабильности | Stabilitätsbedingung |
| chem. | критерий Стантона | Stanton-Zahl |
| tech. | критерий стойкости | Standkriterium |
| math. | критерий ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | Bootstrap-Test |
| math. | критерий Стьюдента | t-Test |
| sport. | критерий судейства | Wertungsfaktor |
| shipb. | критерий судовладельца | Kriterium der Schiffseigners |
| shipb. | критерий судостроителя | Kriterium des Schiffsbauers |
| avia. | критерий суммарной мощности | Gesamtleistungskriterium |
| math. | критерий сферичности | Sphärizitätstest |
| math. | критерий сферичности | Mauchly-Test |
| math. | критерий счётности | Abzählbarkeitskriterium |
| math. | критерий Терри | Terry-Test |
| math. | критерий Терри-Хуффдинга | Terry-Hoeffding-Test |
| math. | критерий точности | Genauigkeitskriterium |
| tech. | критерий трёх сигм | 3-Sigma-Kriterium (Statistik) |
| math. | критерий Уилкса | Wilkssches Kriterium |
| math. | критерий Уилкса | Lambda-Kriterium |
| comp. | критерий упорядочивания | Ordnungsbegriff |
| comp. | критерий упорядочивания оглавления | Verzeichniskriterium |
| comp. | критерий упорядочивания списка | Verzeichniskriterium |
| busin. | критерий управления | Entscheidungsvariable |
| energ.ind. | критерий управления | Regelkriterium (makhno) |
| shipb. | критерий усталости | Ermüdungsfaktor |
| avia. | критерий усталости | Versagenskriterium |
| math. | критерий устойчивости | Stabilitätsprüfung |
| construct. | критерий устойчивости | Stabilitätsfaktor |
| energ.ind. | критерий устойчивости | Stabilitätsbedingung |
| avia. | критерий устойчивости на курсе | Steifigkeitskriterium |
| avia. | критерий устойчивости Найквиста | Nyquist-Stabilitätskriterium |
| avia. | критерий устойчивости Найквиста | Nyquist-Kriterium |
| avia. | критерий устойчивости по Найквисту | Nyquist-Stabilitätskriterium |
| avia. | критерий устойчивости по Найквисту | Nyquist-Kriterium |
| chem. | критерий Фруда | Froudesche Zahl |
| chem. | критерий Фруда | Froude-Zahl |
| tech. | критерий Фурье | Fourier-Zahl |
| refrig. | критерий Фурье | Fouriersche Zahl |
| math. | критерий Хелмерта | Helmertsches Kriterium |
| math. | критерий хи-квадрата Пирсона | Pearsonscher Chiquadrat-Test |
| math. | критерий окончания цикла | Zykluskriterium |
| shipb. | критерий числа пассажиров | Kriterium der Personendichte |
| chem. | критерий Шервуда | Sherwood-Zahl |
| math. | критерий Шеффе | Scheffe-Test |
| refrig. | критерий Шмидта | Schmidt-Zahl |
| math. | критерий Шовене | Chauvenet-Kriterium |
| chem. | критерий Эйлера | Euler-Zahl |
| math. | критерий эквивалентности | Gleichwertigkeitskriterium |
| comp. | критерий экстремума | Extremwertkriterium |
| construct. | критерий эффективности | Effektivitätsmerkmal |
| math. | локально асимптоматически наиболее мощный критерий | lokal asymptotisch bester trennschärfster, mächtigster Test |
| math. | локально асимптоматически наиболее мощный критерий | optimaler asymptotischer Test |
| math. | локально асимптоматически наиболее строгий критерий | lokal asymptotisch strengster Test |
| math. | локальный критерий оптимальности | lokales Optimalitätskriterium |
| math. | лямбда-критерий | Wilkssches Kriterium |
| math. | лямбда-критерий | Lambda-Kriterium |
| med. | малые диагностические критерии | Nebendiagnosekriterien (paseal) |
| tech. | массообменный критерий Фурье | Fourier-Diffusionszahl |
| med. | медицинские критерии определения | medizinische Kriterien zur Bestimmung (Pretty_Super) |
| med. | метод критерия достоверности | Zuverlässigkeitskriteriummethode |
| math. | многомерный критерий размаха выборки | multipler Spannweitentest |
| math. | многомерный ранговый критерий знаков | mehrdimensionaler Vorzeichenrangtest |
| biol. | множественный критерий | multipler Test |
| chem. | модифицированный критерий Рейнольдса | modifizierte Reynolds-Zahl |
| aerodyn. | моментный критерий | Momentenkriterium |
| med. | МРТ-критерии по Баркхофу | MRT-Kriterien nach Barkhof (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | МРТ-критерии рассеянного склероза | MRT-Kriterien der multiplen Sklerose (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | на основе множества критериев | multikriteriell (marinik) |
| inf. | не соответствовать критериям | nicht ins Konzept passen (Andrey Truhachev) |
| math. | неискажённый критерий согласия | unverfälschter Test |
| avia. | непосредственный критерий | direktes Maß |
| aerodyn. | обобщённый критерий | allgemeines Kriterium |
| math. | обратный критерий нормальных меток | inverse Normalscores-Test |
| med. | общие критерии токсичности common toxicity criteria, применяются при определении степени выраженности токсических проявлений по шкале CTC-Национального института исследования рака | CTC (jurist-vent) |
| med. | Общие терминологические критерии оценки нежелательных явлений | CTCAE (Лорина) |
| gen. | обязательный критерий | K.O.-Kriterium (Abgeleitet vom "knock out" (k.o.) im Boxsport. Критерий, позволяющий отсеивать, исключать кандидатов в процессе оценки (напр., при приёме на работу). Aleksandra Pisareva) |
| math. | ожидаемый критерий нормальных меток | Test mit erwarteten Normal-Scores |
| avia. | околозвуковой критерий подобия | transsonische Ähnlichkeitszahl (Кармана-Цзяна) |
| aerodyn. | околозвуковой критерий подобия Кармана – Тзяна | transsonische Ähnlichkeitszahl |
| tech. | определяющий критерий | Bestimmungsähnlichkeitszahl (в теории подобия) |
| chem. | определяющий критерий подобия | Hauptkennzahl |
| math. | оптимальный критерий | bestmöglicher Test |
| med.appl. | оптимальный критерий | Optimalitätskriterien |
| math. | оптимальный критерий согласия | optimaler Test |
| gen. | основной критерий | Grundkriterium (Midnight_Lady) |
| patents. | основной критерий изобретения | Hauptkriterium der Erfindung |
| shipb. | основной критерий остойчивости | Stabilitätsgrundkriterium |
| sport. | отборочные критерии | Auswahlkriterien |
| comp. | оценка по критерию | Auswertung eines Kriteriums |
| math. | параметрический критерий | Parametertest |
| gen. | первоочерёдный критерий | Vorrangkriterium (Ира Чалова) |
| gen. | по множеству критериев | multikriteriell (marinik) |
| gen. | по объективным критериям | nach objektiven Maßstäben (Vakhnitsky) |
| aerodyn. | подобие по многим критериям | große Ähnlichkeit |
| avia. | подобие по многим критериям | große Ahnlichkeit |
| patents. | полезность как критерий патентоспособности | patentwürdiger Fortschritt (полезность на уровне, необходимом для патентной охраны изобретения) |
| patents. | полезность как критерий патентоспособности | patentbegründender Fortschritt (полезность на уровне, необходимом для патентной охраны изобретения) |
| comp. | постоянный критерий | Festwertkriterium |
| patents. | правовые критерии | rechtliche Kriterien |
| quant.el. | предел разрешения по критерию разрешения при когерентном освещении | Auflösungsgrenze nach Sparrow |
| construct. | предельное состояние по критерию пригодности к нормальной эксплуатации ГОСТ Р 54382-2011 | Grenzzustand der Gebrauchsfähigkeit (ВВладимир) |
| construct. | предельное состояние по критерию пригодности к нормальной эксплуатации ГОСТ Р 54382-2011 | Gebrauchstauglichkeitsgrenzzustand (ВВладимир) |
| gen. | представлять собой критерий | Kriterium darstellen (AlexandraM) |
| biol. | приближённый критерий | approximativer Test |
| aerodyn. | приближённый критерий устойчивости | vereinfachtes Stabilitätskriterium |
| gen. | применять критерии | Kriterien anlegen (Ремедиос_П) |
| tech. | приёмочный критерий | Akzeptanzkriterium (Nilov) |
| med. | прогностический критерий | prognostisches Kriterium |
| med. | прогностический критерий | Prognosekriterium |
| avia. | производная, являющаяся критерием устойчивости | maßgebendes Derivativ (ЛА) |
| math. | равномерно наиболее мощный критерий | gleichmäßig trennschärfster Test |
| math. | равномерный критерий множества | Test mit einheitlichen Scores |
| math. | размер критерия | Testniveau |
| gen. | разрабатывать критерии | Kriterien erarbeiten (wanderer1) |
| gen. | разработать критерии | Kriterien erarbeiten (wanderer1) |
| gen. | решающий критерий | Entscheidungskriterium (Geschmack ist bei frischem Obst und Gemüse ein wichtiges Entscheidungskriterium für Verbraucher. Andrey Truhachev) |
| gen. | решающий критерий | K.O.-Kriterium (Aleksandra Pisareva) |
| med. | санитарно-статистический критерий | gesundheitsstatistisches Kriterium |
| meat. | селекционные критерии | Selektionskriterien (используемые при отборе) |
| math. | сетевой информационный критерий | NIC |
| math. | сетевой информационный критерий | Netzwerk-Informationskriterium |
| chem. | совокупный критерий производства | Ausbeutekriterium |
| math. | согласованные пары рангового критерия Вилкоксона | Vorzeichenrangtest |
| math. | согласованные пары рангового критерия Вилкоксона | Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben |
| tech. | соответствовать критериям | Anforderungen erfüllen (Andrey Truhachev) |
| gen. | соответствовать критериям | die Voraussetzungen erfüllen (Andrey Truhachev) |
| construct. | статический критерий | statisches Kriterium |
| construct. | стохастический критерий оптимальности | stochastisches Optimalitätskriterium |
| math. | стохастическое вероятностное сравнение критериев | stochastischer Vergleich von Tests |
| meat. | существенные критерии качества | wesentliche Qualitätskriterien |
| med. | Т-критерий | T-Score (показатель денситометрии Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med.appl. | т-критерий | t-Test |
| aerodyn. | температурный критерий | Temperaturkennzahl |
| chem. | тепловой критерий | Wärmeleitungskriterium |
| gen. | у него нет для этого никакого критерия | er hat keinen Maßstab dafür |
| aerodyn. | упрощённый критерий устойчивости | vereinfachtes Stabilitätskriterium |
| gen. | устанавливать критерии | Kriterien einstellen (dolmetscherr) |
| gen. | устанавливать критерии | Maßstäbe setzen (Лорина) |
| math. | хsup2/sup-критерий | Chiquadratverfahren |
| math. | хsup2/sup-критерий | Chiquadrattest |
| busin. | целевые критерии | Zielkriterien |
| shipb. | числовой критерий назначения судна | Verwendungszwecknummer |
| gen. | чёткие критерии | klare Kriterien (dolmetscherr) |
| comp. | экстремальный критерий | Extremwertkriterium |
| biol. | эффективный критерий | effizienter Test |
