| Russian | German |
| барщинный крестьянин | Roboter |
| безземельный крестьянин | Brinksitzer |
| безземельный крестьянин | Brinkbesitzer |
| богатый крестьянин | ein dicker Bauer |
| бунт крестьян был потоплен в крови | der Aufruhr der Bauern wurde im Blute erstickt |
| восстание крестьян | Bauernaufstand |
| вслед за солдатами против своих угнетателей поднялись и крестьяне | nach den Soldaten waren auch die Bauern gegen ihre Unterdrücker aufgestanden |
| всё больше крестьян, сельскохозяйственных рабочих, служащих и представителей других слоев населения выступают на стороне рабочего класса против инфляции и социальной нестабильности. | in zunehmendem Maße kämpfen auch Bauern, Landarbeiter, Angestellte und Vertreter anderer Schichten an der Seite der Arbeiterklasse gegen Inflation und soziale Unsicherheit (ND 7.2.74) |
| выжимать все соки из крестьян | die Bauern aussaugen |
| гордость крестьянина | Bauernstolz |
| государство рабочих и крестьян | Arbeiter-und-Bauern-Staat |
| группа крестьян, объединившихся для совместной молотьбы | Druschgemeinschaft |
| дети потешались над войлочными шляпами крестьян, не зная, что те защищают их от жаркого солнца | die Kinder verlachten die Filzhüte der Bauern, ohne zu wissen, dass sie vor der heißen Sonne schützen |
| долгое время крестьяне были у юнкеров в крепостной зависимости | lange Zeit waren die Bauern den Junkern hörig |
| его сочувствие было на стороне крестьян | seine Sympathie war auf der Seite der Bauern |
| жена безземельного крестьянина | Häuslerfrau |
| жена крестьянина | Bauernfrau |
| жил-был никогда один крестьянин | es war einmal ein Bauer |
| зажиточного крестьянина | großbäuerlich |
| зажиточный крестьянин | ein dicker Bauer |
| зажиточный крестьянин | Großbauer |
| из крестьян | aus einer Bauernfamilie |
| из крестьян | von bäuerlicher Herkunft |
| из семьи крестьян | von bäuerlicher Herkunft |
| изгнание крестьян с земли | Eviktion |
| исконно живущая в этих местах семья крестьянина | eine alteingesessene Bauernfamilie |
| крепостной крестьянин | Hofmann |
| крепостной крестьянин | Hof |
| крепостные крестьяне | die leibeigenen Bauern |
| крестьяне едут на рынок в город | die Bauern fahren zum Markt in die Stadt |
| крестьяне жили тогда под тяжёлым гнетом | die Bauern lebten damals in drückender Dienstbarkeit (крепостной зависимости) |
| крестьяне обильно кормили девочку | das Mädchen wurde von den Bauern reichlich gefüttert |
| крестьяне составили челобитную королю | die Bauern fassten eine Bittschrift an den König ab |
| крестьяне торгуются уже целый час, и никто из них не хочет уступить | die Bauern markten schon seit einer Stunde und keiner von ihnen will, nachgeben |
| крестьяне хорошо кормили девочку | das Mädchen wurde von den Bauern reichlich gefüttert |
| крестьяне через много лет победили в борьбе с помещиками | die Bauern obsiegten nach vielen Jahren im Streit mit den Gutsherren |
| крестьянин-арендатор земли | Pachtbauer |
| крестьянин-бедняк | Brinksitzer |
| крестьянин-бедняк | Brinkbesitzer |
| крестьянин-бедняк | Hüttner |
| крестьянин-бедняк | Kleinbauer |
| крестьянин возделывает свой сад | der Bauer bestellt seinen Garten |
| крестьянин возделывает свою пашню | der Bauer bestellt seinen Acker |
| крестьянин возделывает своё поле | der Bauer bestellt sein Feld |
| крестьянин выехал за дровами | der Bauer fuhr nach Holz aus |
| крестьянин вёл козу на верёвке | der Bauer führte die Ziege am Strick |
| крестьянин готовит корм, смешивая овёс и сечку | der Bauer mischt Futter aus Hafer und Häcksel |
| крестьянин-единоличник | Einzelbauer |
| крестьянин жаловался на то, что его обделили | der Bauer beklagte sich über die Übervorteilung |
| крестьянин жаловался на то, что его обсчитали | der Bauer beklagte sich über die Übervorteilung |
| крестьянин, имеющий лошадь | Pferdebauer |
| крестьянин обрабатывает поле весной | der Bauer bestellt den Acker im Frühjahr |
| крестьянин-овощевод | Gemüsebauer |
| крестьянин-переселенец | Siedler |
| крестьянин по происхождению | von bäuerlicher Herkunft |
| крестьянин поехал за дровами | der Bauer fuhr nach Holz aus |
| крестьянин, получивший землю по земельной реформе | Neubauer (на территории ГДР) |
| крестьянин, получивший для возделывания пустырь | Brachlandbauer |
| крестьянин, поселившийся на пустыре | Brachlandbauer |
| крестьянин-середняк | Mittelbauer |
| крестьянин-старожил | Altbauer (в ГДР – владевший землёй ещё до проведения земельной реформы) |
| крестьянин-старожил | Altbauer |
| крестьянин ударил лошадь бичом | mit der Geißel hieb der Bauer auf das Pferd ein |
| малоземельный крестьянин | Brinksitzer |
| малоземельный крестьянин | Brinkbesitzer |
| мелкий крестьянин | Hüttner |
| мелкий крестьянин | Kleinbauer |
| молодой крестьянин | Jungbauer |
| на немецкой земле строится социалистическое государство рабочих и крестьян | auf deutschem Boden wird ein sozialistischer Staat der Arbeiter und Bauern aufgebaut |
| направленный против крестьян | bauernfeindlich |
| обедневшие крестьяне | verarmte Bauern |
| обезземеливать крестьян | Bauern legen |
| обнищание крестьян | die Verelendung der Bauern |
| объединение крестьян в производственный кооператив | der Zusammenschluss der Bauern zu einer Produktionsgenossenschaft |
| объединение крестьян гарантирует более высокую производительность труда | der Zusammenschluss der Bauern gewährleistet eine höhere Leistungsfähigkeit |
| однажды утром крестьянин запряг лошадей | an einem Morgen spannte der Bauer an |
| он бичевал суеверие старых крестьян | er geißelte den Aberglauben der alten Bauern |
| он женился на дочери зажиточного крестьянина | er heiratete eine begüterte Bauerntochter |
| он проявил большое понимание нужд и забот крестьян | er zeigte großes Verständnis für die Sorgen der Bauern |
| освобождение крестьян | Bauernbefreiung |
| освобождение крестьян | Bauernbefreiung (отмена крепостного права) |
| партизанская война, которую вели русские крестьяне и казаки, измотала войско Наполеона | der Partisanenkrieg der russischen Bauern und Kosaken ermattete die Heere Napoleons |
| плутоватый крестьянин | ein pfiffiger Bauer |
| поделить землю между крестьянами | das Land an die Bauern aufteilen |
| поделить землю между крестьянами | das Land unter die Bauern aufteilen |
| подневольные крестьяне работали нехотя | unfreie Bauern arbeiteten nur unwillig |
| поселять крестьян на целине | Bauern auf Neuland ansiedeln |
| преимущество имеют рабочие и крестьяне | bevorzugt zugelassen werden Arbeiter und Bauern (при поступлении в учебное заведение, ГДР) |
| работать батраком у крестьянина | als Knecht beim Bauern dienen |
| работать батраком у крестьянина | als Knecht bei einem Bauern dienen |
| разорение крестьян крестьянских хозяйств | Bauernsterben |
| разорять крестьян | Bauern legen |
| расквартировать солдат у крестьян | die Soldaten bei den Bauern einquartieren |
| сгонять крестьян с земли | Bauern legen |
| скупать землю у крестьян | Bauern legen |
| старик-крестьянин, живущий на выделе | Altsitzer |
| старик-крестьянин, живущий на выделе | Altteiler |
| старик-крестьянин, живущий на выделе | Altenteiler |
| студент из крестьян | Bauernstudent |
| съезд крестьян | Bauerntag |
| сын безземельного крестьянина | Häuslersohn |
| сын крестьянина | Bauernsohn |
| уклад жизни крестьянина | Bauerntum |
| усадьба крестьянина, получившего землю по земельной реформе | Neubauernhof (ГДР) |
| хозяйство крестьянина-переселенца крестьянина, получившего землю по земельной реформе | Neubauernhof (на территории ГДР) |
| хозяйство крестьянина, получившего землю по земельной реформе | Neubauernhof (ГДР) |
