Terms containing крестьянин

Subject	Russian	German
hist.	барщинный крестьянин	Fronbauer
gen.	барщинный крестьянин	Roboter
hist.	беглый крестьянин	flüchtiger Bauer
gen.	безземельный крестьянин	Brinksitzer
hist.	безземельный крестьянин	Hintersasse (в поместье феодала)
econ.	безземельный крестьянин	Inste
econ.	безземельный крестьянин	landloser Bauer
econ.	безземельный крестьянин	landarmer Bauer
econ.	безземельный крестьянин	Instmann
hist.	безземельный крестьянин	Häusler
gen.	безземельный крестьянин	Brinkbesitzer
econ.	безлошадный крестьянин	gespannloser Bauer
hist.	безнадельный крестьянин	Kotsasse (Супру)
gen.	богатый крестьянин	ein dicker Bauer
gen.	бунт крестьян был потоплен в крови	der Aufruhr der Bauern wurde im Blute erstickt
gen.	восстание крестьян	Bauernaufstand
gen.	вслед за солдатами против своих угнетателей поднялись и крестьяне	nach den Soldaten waren auch die Bauern gegen ihre Unterdrücker aufgestanden
gen.	всё больше крестьян, сельскохозяйственных рабочих, служащих и представителей других слоев населения выступают на стороне рабочего класса против инфляции и социальной нестабильности.	in zunehmendem Maße kämpfen auch Bauern, Landarbeiter, Angestellte und Vertreter anderer Schichten an der Seite der Arbeiterklasse gegen Inflation und soziale Unsicherheit (ND 7.2.74)
gen.	выжимать все соки из крестьян	die Bauern aussaugen
hist.	денежный выкуп крестьян	Ablösung
law	выплата дохода за землю крестьянину, ставшему членом сельскохозяйственного кооператива	Bodengutschrift (бывш. ГДР)
gen.	гордость крестьянина	Bauernstolz
hist.	государственные крестьяне	Kronbauern
hist.	государственный крестьянин	Domanialbauer
gen.	государство рабочих и крестьян	Arbeiter-und-Bauern-Staat
gen.	группа крестьян, объединившихся для совместной молотьбы	Druschgemeinschaft
gen.	дети потешались над войлочными шляпами крестьян, не зная, что те защищают их от жаркого солнца	die Kinder verlachten die Filzhüte der Bauern, ohne zu wissen, dass sie vor der heißen Sonne schützen
law	договор, по которому одна сторона обязуется пожизненно содержать крестьянина в обмен на право наследования его имущества	Leibgedingevertrag
gen.	долгое время крестьяне были у юнкеров в крепостной зависимости	lange Zeit waren die Bauern den Junkern hörig
gen.	его сочувствие было на стороне крестьян	seine Sympathie war auf der Seite der Bauern
agric.	единоличный крестьянин	Einzelbauer
gen.	жена безземельного крестьянина	Häuslerfrau
gen.	жена крестьянина	Bauernfrau
gen.	жил-был никогда один крестьянин	es war einmal ein Bauer
hist.	зависимые крестьяне	Grundhörige
gen.	зажиточного крестьянина	großbäuerlich
gen.	зажиточный крестьянин	ein dicker Bauer
agric.	зажиточный крестьянин	wohlhabender Bauer
gen.	зажиточный крестьянин	Großbauer
law	земельный участок крестьянина, полученный в результате земельной реформы	Neubauernland (ГДР)
hist.	земля феодала, обрабатываемая крестьянами, находящимися в феодальной зависимости	Salland
gen.	из крестьян	aus einer Bauernfamilie
gen.	из крестьян	von bäuerlicher Herkunft
gen.	из семьи крестьян	von bäuerlicher Herkunft
gen.	изгнание крестьян с земли	Eviktion
gen.	исконно живущая в этих местах семья крестьянина	eine alteingesessene Bauernfamilie
econ.	класс крестьян	Bauernklasse
med.	кожа крестьянина	Landsmannshaut
med.	кожа крестьянина	Bauernhaut
gen.	крепостной крестьянин	Hofmann
hist.	крепостной крестьянин	Erbfroner
hist.	крепостной крестьянин	Hofbauer
hist.	крепостной крестьянин	Grundholde
hist.	крепостной крестьянин	Grundhold
gen.	крепостной крестьянин	Hof
gen.	крепостные крестьяне	die leibeigenen Bauern
gen.	крестьяне едут на рынок в город	die Bauern fahren zum Markt in die Stadt
gen.	крестьяне жили тогда под тяжёлым гнетом	die Bauern lebten damals in drückender Dienstbarkeit (крепостной зависимости)
gen.	крестьяне обильно кормили девочку	das Mädchen wurde von den Bauern reichlich gefüttert
gen.	крестьяне составили челобитную королю	die Bauern fassten eine Bittschrift an den König ab
gen.	крестьяне торгуются уже целый час, и никто из них не хочет уступить	die Bauern markten schon seit einer Stunde und keiner von ihnen will, nachgeben
gen.	крестьяне хорошо кормили девочку	das Mädchen wurde von den Bauern reichlich gefüttert
gen.	крестьяне через много лет победили в борьбе с помещиками	die Bauern obsiegten nach vielen Jahren im Streit mit den Gutsherren
law	крестьянин-арендатор	Pachtbauer (земли)
econ.	крестьянин-арендатор	Pachtbauer
hist.	крестьянин арендатор	Lehnsbauer
gen.	крестьянин-арендатор земли	Pachtbauer
gen.	крестьянин-бедняк	Brinksitzer
nor.germ.	крестьянин-бедняк	Büdner
nor.germ., hist.	крестьянин-бедняк	Kossäte
low.germ.	крестьянин-бедняк	Kossat
nor.germ.	крестьянин-бедняк	Kätner
econ., hist.	крестьянин-бедняк	Kotsasse
econ.	крестьянин-бедняк	Bühner
gen.	крестьянин-бедняк	Brinkbesitzer
gen.	крестьянин-бедняк	Hüttner
gen.	крестьянин-бедняк	Kleinbauer
gen.	крестьянин возделывает свой сад	der Bauer bestellt seinen Garten
gen.	крестьянин возделывает свою пашню	der Bauer bestellt seinen Acker
gen.	крестьянин возделывает своё поле	der Bauer bestellt sein Feld
food.ind.	крестьянин, возделывающий сахарный тростник	Zuckerrohranbauer
gen.	крестьянин выехал за дровами	der Bauer fuhr nach Holz aus
gen.	крестьянин вёл козу на верёвке	der Bauer führte die Ziege am Strick
gen.	крестьянин готовит корм, смешивая овёс и сечку	der Bauer mischt Futter aus Hafer und Häcksel
agric.	крестьянин до мозга костей	eingefleischter Bauer (Andrey Truhachev)
agric.	крестьянин-единоличник	selbstständiger Landwirt (Andrey Truhachev)
law	крестьянин-единоличник	selbständiger Landwirt
gen.	крестьянин-единоличник	Einzelbauer
gen.	крестьянин жаловался на то, что его обделили	der Bauer beklagte sich über die Übervorteilung
gen.	крестьянин жаловался на то, что его обсчитали	der Bauer beklagte sich über die Übervorteilung
obs.	крестьянин-земледелец	Ackerbauer
gen.	крестьянин, имеющий лошадь	Pferdebauer
hist.	крестьянин, несущий извозную повинность	Anspänner
econ.	крестьянин-новосёл	Neubauer (на вновь освоенных землях)
gen.	крестьянин обрабатывает поле весной	der Bauer bestellt den Acker im Frühjahr
gen.	крестьянин-овощевод	Gemüsebauer
hist.	крестьянин, отбывающий гужевую повинность	Spanner
econ.	крестьянин-переселенец	Neubauer
gen.	крестьянин-переселенец	Siedler
gen.	крестьянин по происхождению	von bäuerlicher Herkunft
gen.	крестьянин поехал за дровами	der Bauer fuhr nach Holz aus
law	крестьянин, получивший землю на основании демократической земельной реформы	Neubauer (ГДР)
law	крестьянин, получивший землю на основании земельной реформы	Neubauer
hist.	крестьянин, получивший землю по земельной реформе	Neubauer (ГДР)
gen.	крестьянин, получивший землю по земельной реформе	Neubauer (на территории ГДР)
gen.	крестьянин, получивший для возделывания пустырь	Brachlandbauer
gen.	крестьянин, поселившийся на пустыре	Brachlandbauer
hist.	крестьянин, свободный от барщины	Freibauer
gen.	крестьянин-середняк	Mittelbauer
gen.	крестьянин-старожил	Altbauer (в ГДР – владевший землёй ещё до проведения земельной реформы)
gen.	крестьянин-старожил	Altbauer
gen.	крестьянин ударил лошадь бичом	mit der Geißel hieb der Bauer auf das Pferd ein
hist.	крестьянин эпохи Реформации	Karsthans
gen.	малоземельный крестьянин	Brinksitzer
hist.	малоземельный крестьянин	Beisasse
hist.	малоземельный крестьянин	Beisaß
agric.	малоземельный крестьянин	landarmer Bauer
gen.	малоземельный крестьянин	Brinkbesitzer
law, hist.	манифест об освобождении крестьян	Manifest des Zaren über die Bauernbefreiung
econ.	мелкий крестьянин	Halbbauer
gen.	мелкий крестьянин	Hüttner
gen.	мелкий крестьянин	Kleinbauer
gen.	молодой крестьянин	Jungbauer
gen.	на немецкой земле строится социалистическое государство рабочих и крестьян	auf deutschem Boden wird ein sozialistischer Staat der Arbeiter und Bauern aufgebaut
gen.	направленный против крестьян	bauernfeindlich
econ.	недопущение безземельных крестьян к земельным угодьям крупных латифундистов	Bodensperre
gen.	обедневшие крестьяне	verarmte Bauern
gen.	обезземеливать крестьян	Bauern legen
hist.	обложение крепостных крестьян	Bede
gen.	обнищание крестьян	die Verelendung der Bauern
hist.	оброчные крестьяне	Zinsleute
hist.	оброчный крестьянин	Gültbauer
agric.	общинный крестьянин	Gemeindebauer
law	объединение крестьян в колхозы	Zusammenschluss der Bauern zu Kollektivwirtschaften
gen.	объединение крестьян в производственный кооператив	der Zusammenschluss der Bauern zu einer Produktionsgenossenschaft
gen.	объединение крестьян гарантирует более высокую производительность труда	der Zusammenschluss der Bauern gewährleistet eine höhere Leistungsfähigkeit
gen.	однажды утром крестьянин запряг лошадей	an einem Morgen spannte der Bauer an
hist.	однолошадный крестьянин	Einspänner
gen.	он бичевал суеверие старых крестьян	er geißelte den Aberglauben der alten Bauern
gen.	он женился на дочери зажиточного крестьянина	er heiratete eine begüterte Bauerntochter
gen.	он проявил большое понимание нужд и забот крестьян	er zeigte großes Verständnis für die Sorgen der Bauern
gen.	освобождение крестьян	Bauernbefreiung
gen.	освобождение крестьян	Bauernbefreiung (отмена крепостного права)
gen.	партизанская война, которую вели русские крестьяне и казаки, измотала войско Наполеона	der Partisanenkrieg der russischen Bauern und Kosaken ermattete die Heere Napoleons
econ.	парцеллярный крестьянин	Parzellenbauer
gen.	плутоватый крестьянин	ein pfiffiger Bauer
gen.	поделить землю между крестьянами	das Land an die Bauern aufteilen
gen.	поделить землю между крестьянами	das Land unter die Bauern aufteilen
gen.	подневольные крестьяне работали нехотя	unfreie Bauern arbeiteten nur unwillig
law	помощь престарелым крестьянам	Altershilfe für Landwirte
gen.	поселять крестьян на целине	Bauern auf Neuland ansiedeln
span.	посёлок крестьян-скотоводов	Rancheria
hist.	право крестьянина пользоваться землёй помещика	Baumannsgerechtigkeit (Erdferkel)
gen.	преимущество имеют рабочие и крестьяне	bevorzugt zugelassen werden Arbeiter und Bauern (при поступлении в учебное заведение, ГДР)
gen.	работать батраком у крестьянина	als Knecht beim Bauern dienen
gen.	работать батраком у крестьянина	als Knecht bei einem Bauern dienen
gen.	разорение крестьян крестьянских хозяйств	Bauernsterben
econ.	разорять крестьян	von Grund und Boden verdrängen
gen.	разорять крестьян	Bauern legen
gen.	расквартировать солдат у крестьян	die Soldaten bei den Bauern einquartieren
law	раскрепощение крестьян	Befreiung der Bauern
law	раскрепощение крестьян	Bauernbefreiung
econ.	самостоятельный крестьянин, ведущий хозяйство вне общины	Einzelbauer
hist.	свободный крестьянин	Freibauer
econ.	сгон крестьян с земли	Bauernlegen (при феодализме и капитализме)
hist.	сгон крестьян с земли	Eviktion (при феодализме и капитализме)
law, hist.	сгон крестьян с земли	Vertreibung der Bauern von der Scholle
hist.	сгон крестьян с земли	Abmeierung
gen.	сгонять крестьян с земли	Bauern legen
gen.	скупать землю у крестьян	Bauern legen
hist.	собственность крестьян, получивших землю по земельной реформе	Neubauerneigentum (ГДР)
hist.	согнать крестьян с земли	Bauern legen
econ.	Союз немецких крестьян	Deutscher Bauernverband (ФРГ)
law	союз рабочих и крестьян	Bündnis der Arbeiter und Bauern
econ.	средний крестьянин	Mittelbauer
gen.	старик-крестьянин, живущий на выделе	Altsitzer
gen.	старик-крестьянин, живущий на выделе	Altteiler
gen.	старик-крестьянин, живущий на выделе	Altenteiler
gen.	студент из крестьян	Bauernstudent
gen.	съезд крестьян	Bauerntag
gen.	сын безземельного крестьянина	Häuslersohn
gen.	сын крестьянина	Bauernsohn
gen.	уклад жизни крестьянина	Bauerntum
gen.	усадьба крестьянина, получившего землю по земельной реформе	Neubauernhof (ГДР)
gen.	хозяйство крестьянина-переселенца крестьянина, получившего землю по земельной реформе	Neubauernhof (на территории ГДР)
gen.	хозяйство крестьянина, получившего землю по земельной реформе	Neubauernhof (ГДР)
ed.	школа для детей из крестьян	Bauernschule
econ., hist.	экономический крестьянин	Ökonomiebauer